Cake By The Ocean - DNCE

お久しぶりです！いつの間にか年も明けて2016年！１曲目はこの曲です。
以前何曲か翻訳したJonas Brothersが解散して２年、次男のジョーが新しく立ち上げたバンドの曲です。このMVの監督は彼女のジジ・ハディッドだそうですよ。
なんだか楽しくてクセになるーーーー。


Oh, no
See you walking 'round like it's a funeral
Not so serious, girl; why those feet cold?
We just getting started; don't you tiptoe, tiptoe, ah

ああ、なんてこった
キミの歩き方はまるでお葬式みたいだよ
そんな深刻なことじゃないよ、ほら、なんでそんな冷くなってるの
僕らは始めてみようとしてるだけでしょ、つま先立ちして？つま先で、ああ

Waste time with a masterpiece, don't waste time with a masterpiece
You should be rolling with me, you should be rolling with me, ah
You're a real-life fantasy, you're a real-life fantasy
But you're moving so carefully; let's start living dangerously

過去に無駄な時間を使ってるよ、過去に無駄な時間を使わないで
僕と踊ったらいいよ、僕と踊ったらいいよ、ああ
キミは現実の世界にいる空想の産物、キミは現実の世界にいる空想の産物みたいだ
なのにキミの動きはすんごく慎重、危険な感じで生きてみようよ

Talk to me, baby
I'm going after this sweet craving, whoa-oh
Let's lose our minds and go fucking crazy
I-I-I-I-I-I keep on hoping we'll eat cake by the ocean
Walk for me, baby
I'll be Didd and you'll be Naomi, whoa-oh
Let's lose our minds and go fucking crazy
I-I-I-I-I-I keep on hoping we'll eat cake by the ocean

僕と話そうよ、ベイビー
この甘い欲求に従うことにするよ、わお
考えるのをやめて、バカになっちゃおうぜ
ぼぼぼぼ僕は、キミと海辺でケーキを食べたいって考えてるよ
こっちにおいでよ、ベイビー
僕はディディーでキミはナオミ、わお
考えるのをやめて、バカになっちゃおうぜ
ぼぼぼぼ僕は、キミと海辺でケーキを食べたいって考えてるよ

God damn
See you licking frosting from your own hands
Want another taste, I'm begging, yes ma'am
I'm tired of all this candy on the dry land, dry land, oh

なんてこった
キミは自分の手についたクリームを舐めちゃうの
もう一口、お願いします、はい、あーん
この乾いた大地に立ってる美女たちにお手上げだよ、乾いた大地に、おお

Waste time with a masterpiece, don't waste time with a masterpiece
You should be rolling with me, you should be rolling with me, ah
You're a real-life fantasy, you're a real-life fantasy
But you're moving so carefully; let's start living dangerously

Talk to me, baby
I'm going after this sweet craving, whoa-oh
Let's lose our minds and go fucking crazy
I-I-I-I-I-I keep on hoping we'll eat cake by the ocean
Walk for me, baby (walk for me now)
I'll be Didd and you'll be Naomi, whoa-oh
Let's lose our minds and go fucking crazy
I-I-I-I-I-I keep on hoping we'll eat cake by the ocean
I-I-I-I-I-I keep on hoping we'll eat cake by the ocean
I-I-I-I-I-I keep on hoping we'll eat cake by the ocean

You're fucking delicious
Talk to me, girl

キミはめっちゃおいしい
僕と話そうよ、ねぇ

Talk to me, baby
I'm going after this sweet craving, whoa-oh
Let's lose our minds and go fucking crazy
I-I-I-I-I-I keep on hoping we'll eat cake by the ocean
Walk for me, baby (walk for me now)
I'll be Didd and you'll be Naomi, whoa-oh
Let's lose our minds and go fucking crazy
I-I-I-I-I-I keep on hoping we'll eat cake by the ocean

Red velvet, vanilla, chocolate in my life
Confetti, I'm ready; I need it every night
Red velvet, vanilla, chocolate in my life
I-I-I-I-I-I keep on hoping we'll eat cake by the ocean

僕の人生のレッドベルベッドカップケーキとかヴァニラとかチョコレート
紙ふぶき、準備できてるよ、毎晩必要そうだね
僕の人生のレッドベルベッドカップケーキとかヴァニラとかチョコレート
ぼぼぼぼ僕は、キミと海辺でケーキを食べたいって考えてるよ

単語MEMO
※tiptoe：つま先、つま先で歩く
※craving：切望、熱望

固有名詞MEMO

Naomi Campbell And Puff Daddy:ナオミキャンベルとディディ
黒人モデルとして初めてパリ版『ヴォーグ』の表紙を飾ったスーパーモデル、ナオミ・キャンベルとたびたびMCネームを変える音楽プロデューサー、ショーン・コムズ。ショーンの名前はショーン・パフィ・コムズ（Sean Puffy Combs）、パフ・ダディー（Puff Daddy）、P・ディディ（P. Diddy）、ディディ（Diddy）など。二人は元恋人。

Red velvet:レッドベルベッド
アメリカで定番のケーキ。カップケーキが一番定番。真っ赤なスポンジに白いチーズ風味のクリームがコーティングされている。ルーツは、第２次世界大戦中物資不足で、パン屋さんがケーキの色を工夫するために、ビートを煮出して作ったのがはじまりとか？

Welcome to the Black Parade - My Chemical Romance

ひょんなことでこの曲を聴いたんですが、なんかものすごく感動したので訳してみることにしました。2006年の曲です。死を意識しながらも自分の道を歩いていく、ということなんだと思うけど…親が亡くなった時に感じる少し不思議な感覚みたいなものを感じます。



When I was a young boy,
My father took me into the city
To see a marching band.

僕がまだ小さい頃、
父さんが街まで連れて行ってくれたんだ
マーチングバンドを見せるためにさ

He said, "Son when you grow up,
Would you be the savior of the broken,
The beaten and the damned?"
He said "Will you defeat them,
Your demons, and all the non-believers,
The plans that they have made?"
"Because one day I'll leave you,
A phantom to lead you in the summer,
To join The Black Parade."

父さんは言った”おまえが大きくなったら
破壊から救ってくれる救世主になれるか？
打ち砕かれた者や呪われた者の救世主に”
言ったんだ”やっつけてくれるか？
おまえの中の悪魔や、反対する人たちの
やつらが考え出した誘惑やダメな道を打ち砕いてくれるか？”
”だってな、いつか俺はおまえの側にいられなくなる
夏には幻になっておまえを誘うよ、
死の行進（お葬式の黒い列）に並ぶために”

When I was a young boy,
My father took me into the city
To see a marching band.

He said, "Son when you grow up,
Would you be the saviour of the broken,
The beaten and the damned?"

Sometimes I get the feeling she's watching over me.
And other times I feel like I should go.
And through it all, the rise and fall, the bodies in the streets.
And when you're gone we want you all to know.

時々僕は彼女に見守られているような感覚に襲われる
どうでもいいような気になる時もある
そんな間は、浮いたり沈んだりして、道路脇の人の体みたいにさ
キミが死んでしまってもこれだけは知っててほしいんだ

We'll carry on,
We'll carry on
And though you're dead and gone believe me
Your memory will carry on
We'll carry on
And in my heart I can't contain it
The anthem won't explain it.

続いていく
続いていく
もしキミが死んでしまっても僕を信じていて
思い出はずっとあり続けるから
続いていく
そして心の中でキミに会えるから
賛美歌はこんなこと説明はしてくれなかった

A world that sends you reeling from decimated dreams
Your misery and hate will kill us all.
So paint it black and take it back
Let's shout it loud and clear
Defiant to the end we hear the call

キミを送り込んだ世界はたくさんの人が死んでいく夢に操られている
キミの寂しさや嫌な気持ちが僕らを殺すんだ
そういうのは真っ黒に塗り潰してどこかにやって
でかい声でしっかり叫ぼう
最後のその声を聞くまで反抗しよう

To carry on
We'll carry on
And though you're dead and gone believe me
Your memory will carry on
We'll carry on
And though you're broken and defeated
Your weary widow marches

し続けるために
僕らは続いていくんだ
もしキミが死んでしまっても僕を信じていて
キミの記憶はずっとあり続けるから
続いていく
キミが敗れ去って壊れても
キミの哀れな未亡人は行進するんだ

On and on we carry through the fears
Ooh oh ohhhh
Disappointed faces of your peers
Ooh oh ohhhh
Take a look at me cause I could not care at all

休まずに僕らは恐怖を抱えて進む
おお、おお、おお
キミの同僚たちの残念な顔
おお、おお、おお
僕を見てごらんよ、気にしないなんてことできないんだ

Do or die, you'll never make me
Because the world will never take my heart
Go and try, you'll never break me
We want it all, we wanna play this part
I won't explain or say I'm sorry
I'm unashamed, I'm gonna show my scar
Give a cheer for all the broken
Listen here, because it's who we are
I'm just a man, I'm not a hero
Just a boy, who had to sing this song
I'm just a man, I'm not a hero
I
Don't
Care!

やるか死ぬか、そんなこと僕にさせてことなんてない
だって世界は僕の心を奪ったりしないから
行こうそして挑戦しよう、キミは僕を破壊したりしない
僕らがほしいそのすべて、僕らはその一部を担いたいんだ
僕は謝ったり言い訳したりしない
僕は恥じない、自分の傷を見せるよ
しくじったやつらみんなにエールを送ろう
聞いてくれ、だってこれが僕らだから
ただの男、ヒーローでもなんでもない
ただの男の子、この曲を歌わないといけなかっただけ
ただの男、ヒーローでもなんでもない
なんでもいい！

We'll carry on
We'll carry on
And though you're dead and gone believe me
Your memory will carry on
We'll carry on
And though you're broken and defeated
Your weary widow marches on

Do or die, you'll never make me
Because the world will never take my heart
Go and try, you'll never break me
We want it all, we wanna play this part (We'll carry on)

Do or die, you'll never make me (We'll carry on)
Because the world will never take my heart (We'll carry on)
Go and try, you'll never break me
We want it all, we wanna play this part
(We'll carry on!)

単語MEMO
※savior：救世主
※defeat：破る、負かす
※reel：操る、よろめきながら歩く
※decimate：10人ごとに1人殺す、多くの人を殺す
※Defiant：反抗的な、傲慢な
※weary：疲れた
※widow：未亡人
※On and on：引き続き
※unashamed：恥じない

Nobody Knows - P!nk

P!NKの2006年の曲なんですが…これを訳したくなったのは、One Directionのオーディションの頃の懐かし映像を見てしまったから。なんか彼ら大きくなってすごく成長したけど、活動休止の噂（おやすみをするってだけって話もあるけど）とか出ちゃうのが悲しくなる。

↓ジャッジハウスで勝ち残った時の映像。若い！


↓One DirectionのNobody Knows


↓P!NKのNobody Knows


Nobody knows, nobody knows but me
That I sometimes cry, if I could pretend that I'm asleep
When my tears start to fall
I peek out from behind these walls
I think nobody knows, nobody knows, no

誰も知らない、私以外誰も知らないの
私は時々泣いちゃう、寝てるふりができたらよかったのに
涙がこぼれはじめた時
壁の後ろから覗いてみるの
誰も知らないと思う、誰も知らない、知らないわ

Nobody likes, nobody likes to lose their inner voice
The one I used to hear before my life made a choice
But I think nobody knows, no no
Nobody knows, no

誰だって、誰だって自分の中の声に迷うのは嫌だわ
自分の人生の岐路に立つ時、私も前はその声に耳を傾けていた
だけど誰も知らないと思う、誰も
誰もしらないの、知らないわ

Baby, oh the secret's safe with me
There's nowhere else in the world that I could ever be
And baby don't it feel like I'm all alone
Who's gonna be there after the last angel has flown?

ベイビー、私に言ったその秘密は絶対守られるわ
この世界のどこにも私が今まで心地よかった場所はない
ベイビー、だからって私が一人きりだって思わないで
最後の天使が飛んで行ってしまった後には誰がいるっていうの？

And I've lost my way back home
I think nobody knows, no
I said nobody knows
Nobody cares

家に帰る道はわからなくなってしまった
誰も知らないと思う、知らないわ
誰も知らないって言ったでしょ
誰も気にしちゃくれないわ

It's win or lose, not how you play the game
And the road to darkness has a way
Of always knowing my name
But I think nobody knows, no no
Nobody knows, no no no no

勝ったか負けたかよ、どういう試合をしたかってことじゃなく
闇への道が続いてる
私の名前を知ってるんだわ
だけど誰も知らないと思う、誰も
誰もしらないの、知らないわ

Baby, oh the secret's safe with me
There's nowhere else in the world that I could ever be
And baby don't it feel like I'm all alone
Who's gonna be there after the last angel has flown?

And I've lost my way back home
And oh, no no no no
Nobody knows
No no no no no no

Tomorrow I'll be there my friend
I'll wake up and start all over again
When everybody else is gone
No no no

明日、そこに行くわ
朝起きて全部最初からやり直す
みんなが去ったその時から

Nobody knows
Nobody knows the rhythm of my heart
The way I do when I'm lying in the dark
And the world is asleep

誰も知らない
私の心臓のリズムを誰も知らないの
私が暗闇に倒れた時にはそうするの
世界が眠っている時には

I think nobody knows
Nobody knows
Nobody knows but me
Me

誰も知らないと思うわ
誰も知らない
誰も知らない、私以外は
私以外

単語MEMO
※peek out：ちらっと外をのぞく

I Really Like You - Carly Rae Jepsen

明日からサマソニですね！もう準備は万端ですか？今年は行かないけど気分に乗ってカーリーの曲を。

この曲はジャスティン・ビーバーはじめ豪華出演のこのビデオで知りましたw Call Me Maybeの時もジャスティンがビデオを作ってヒットに繋げましたが、第２弾。今年サマソニにも来るAriana Grande アリアナ・グランデ、モデルのKendall Jenner ケンダル・ジェンナー（この前性転換をして話題になってるカーダシアン家の子で、One Directionのハリーと去年付き合って今年に入って破局）、Rita Oraリタ・オラなども出ております！キュートだー。
↓ジャスティンビーバーバージョン

↓公式？出演はあのトム・ハンクス！！！最終的に踊ってるしw


I really wanna stop
But I just got the taste for it
I feel like I could fly with the boy on the moon
So honey hold my hand, you like making me wait for it
I feel like I could die walking up to the room, oh yeah

もうやめたいの
だけど私、その味を知っちゃったの
月までその子と飛んでいっちゃいそうな気分なの
だからハニーそうやって手を握って、あなたは待たせるのが好きなのね
部屋に歩いて行く間に死んじゃいそうな気分だわ、オオイエー

Late night, watching television
But how'd we get in this position?
It's way too soon, I know this isn't love
But I need to tell you something

夜遅くに、テレビを見てる
だけど私たちどうやってこの体勢になった？
早すぎるよね、これは愛じゃないってわかってる
だけど言わなきゃいけないことがあるの

I really really really really really really like you
And I want you. Do you want me? Do you want me too?
I really really really really really really like you
And I want you. Do you want me? Do you want me too?

あなたのことが本当に本当に本当に本当に本当に本当に好き
あなたが欲しいな、あなたはどう？あなたも私がほしい？
あなたのことが本当に本当に本当に本当に本当に本当に好き
あなたが欲しいな、あなたはどう？あなたも私がほしい？

Oh, did I say too much?
I'm so in my head
When we're out of touch
I really really really really really really like you
And I want you. Do you want me? Do you want me too?

ああ、ちょっと言いすぎたかな？
頭の中で妄想が膨らんじゃうの
離れている間に
あなたのことが本当に本当に本当に本当に本当に本当に好き
あなたが欲しいな、あなたはどう？あなたも私がほしい？

It's like everything you say is a sweet revelation
All I wanna do is get into your head
Yeah we could stay alone, you and me, in this temptation
Sipping on your lips, hanging on by thread, baby

あなたが言うことすべてが優しい新事実
あなたの頭の中に入りたいって気持ちでいっぱい
イエー、あなたと私、ここに二人きりでいられるわ、この誘惑の空間に
あなたの唇を吸いながら、ギリギリのところにいるわ、ベイビー

Late night, watching television
But how'd we get in this position?
It's way too soon, I know this isn't love
But I need to tell you something

I really really really really really really like you
And I want you. Do you want me? Do you want me too?
I really really really really really really like you
And I want you. Do you want me? Do you want me too?

Oh, did I say too much?
I'm so in my head
When we're out of touch (When we're out of touch)
I really really really really really really like you
And I want you. Do you want me? Do you want me too?

Who gave you eyes like that?
Said you could keep them?
I don't know how to act
Or if I should be leaving
I'm running out of time
Going out of my mind
I need to tell you something
Yeah, I need to tell you something

誰からそんな眼差しを教えてもらったの？
キミのだよって言われても
どういう反応したらいいかわからない
それかもう帰った方がいいのかな
時間をただただ過ごしてる
想像以上のことだから
言わなきゃいけないことがあるの
イエー、言わなきゃいけないことがあるの

A:I'm pregnant.
B:Oookey...
A:Just kidding!

A:妊娠しちゃった
B:わ、わかった…
A:冗談よ！

(YEAAAAAAH!)
I really really really really really really like you
And I want you. Do you want me? Do you want me too?
I really really really really really really like you
(Oh, oh, ohh!)
And I want you. Do you want me? Do you want me too?
(Do you want me, too?)

Oh, did I say too much? (Did I say too much?)
I'm so in my head (I'm so in my head)
When we're out of touch (When we're out of touch!)
I really really really really really really like you
And I want you. Do you want me? Do you want me too?

(YEAAAAAAH!)
I really really really really really really like you
And I want you. Do you want me? Do you want me too?
(Yeah, I need to tell you something)
I really really really really really really like you
(Oh, yeah!)
And I want you. Do you want me? Do you want me too?

単語MEMO
※revelation：今までわからなかったことを明らかにすること、新事実
※temptation：誘惑
※thread：糸、糸のように細いもの

Don't Stop (Color on the Walls) - Foster The People

もともと海外ドラマは好きなんですが、ちょっと最近はまっているのが「ヴァンパイア・ダイヤリーズ」。出演者がいい感じなことと、絶対おかしいことはわかっているんだけど次々現れる超自然的なものたちがどきどきわくわくです。ヴァンパイアからの魔女からの狼人間からの…幽霊w とりあえず良いわけです。で、見てて最近気になった音楽がこの曲です。
Foster The Peopleって知らなかったんだけど、曲を聴いたら知ってる曲がいっぱいありました！去年はフジロックにも来てたみたいです。これからはしっかりチェックしなくちゃ！というワケで訳してみます♪


Walk little walk
Small talk big thoughts
Gonna tell them all just what I want
That street two streets I see you and me
Hanging on the empty swings
Count high low don't worry my eyes are closed
I'm a superman and it's my show
One shoe two
Gonna kick with my new shoes
I'm going to kick until I need new shoes

ちょっと歩こう歩こう
少ししゃべる、頭の中はいっぱいなのに
僕がどうしたいのか言ってやろう
キミと僕、二つの道が見える
どうってことないリズムに乗って
一つ一つ数える、眼を閉じてるから大丈夫だよ
僕はスーパーマンだし、これは僕のショーだからさ
イチ、くつ、ニつ
僕の新しい靴で蹴る
新しい靴が必要になるまで蹴り続けるよ

Yeah, yeah

I said uh-don't stop, don't stop, don't stop
Talkin' to me
Stop, don't stop, don't stop
Giving me things

やめないで、やめないで、やめないでって言ってるんだ
僕に話しかけるのは
やめて、やめないで、やめないで
僕に何か与えるのは

I run they run everybody run run
And we're all just having fun
Sleigh ride boat ride piggy back-a ride
I'm going to show them all how I can ride
One two three close your eyes and count to four
I'm gonna (I'd like) to hide behind my bedroom door
Crayons on walls
I'll color on them all
I'll draw until I've broken every law

僕が走る、あいつらが走る、みんなが走る、走る
みんなそうやって楽しんでるだけさ
ソリに乗って、ボートに乗って、肩車して
僕が乗り物に乗るところ全部見せてやるよ
イチ、ニ、サン、目を閉じて、ヨンを数えて
ベッドルームのドアの後ろに隠れようかな
クレヨンで描いた絵が壁にあるね
全部塗りつぶすよ
ルールを全部ぶち壊すまで描き続けるよ

Yeah, yeah

I said uh-don't stop, don't stop, don't stop
Talkin' to me
Stop, don't stop, don't stop
Giving me things
Stop, don't stop, don't stop
Laughin' about it
Stop, don't stop, don't stop
Don't stop

やめないで、やめないで、やめないでって言ってるんだ
オレに話しかけるのは
やめて、やめないで、やめないで
オレに何か与えるのは
やめて、やめないで、やめないで
そこんとこ笑うのは
やめて、やめないで、やめないで
やめないで

Don't stop, don't stop, don't stop
Talkin' to me
Stop, don't stop, don't stop
Giving me things
Stop, don't stop, don't stop
Laughin' about it
Stop, don't stop, don't stop

I said uh- don't stop, don't stop, don't stop
I said uh- don't stop, don't stop, don't stop
I said uh- don't stop, don't stop, don't stop
I said uh- don't stop, don't stop, don't stop
With me

単語MEMO
※sleigh：そりに乗る
※piggyback：背・肩に乗せること

固有名詞MEMO

Foster The People:フォスター・ザ・ピープル
アメリカカリフォルニア州ロサンゼルス出身のインディー・ポップバンド。ヴォーカルのフォスターはCMソングを作ったりもしてたみたいです。だからなんかキャッチーなんだね。

Beetlebum - Blur

先週はフジロック行ってきました！それとは関係ないけど、いやちょっと関係あるけど、なんか懐かしい名曲を訳してみたくなりました。というのも、ASHやらFOO FIGHTERが最高だったから！そのあたりも今度訳そうかな。


Beetlebum
What you've done
She's a gun
Now what you've done
Beetlebum
Get nothing done
You beetlebum just get numb
Now what you've done
Beetlebum

ジャンキー野郎
今まで何をしてきたって言うんだ
彼女は拳銃のよう
今まで何をしてきたって言うんだ
ジャンキー野郎
何もしてないじゃないか
ジャンキー野郎なおまえはただ無感覚でいただけだ
今まで何をしてきたって言うんだ
ジャンキー野郎

And when she lets me slip away
She turns me on all my violence is gone
Nothing is wrong
I just slip away and I am gone
Nothing is wrong
She turns me on
I just slip away and I am gone

彼女がオレを忘れ去った時
オレの激しい気持ちは全てどっかに行ってしまったんだ
間違えなんかない
ただオレは忘れ去ってオレはいなくなっただけ
間違えなんかない
彼女がそうさせたんだ
ただオレは忘れ去ってオレいなくなっただけ

Beetlebum
Because you're young
She's a gun
Now what you've done
Beetlebum
She'll suck your thumb
She'll make you come
Coz, she's your gun
Now what you've done
Beetlebum

ジャンキー野郎
おまえはまだ若いから
彼女は拳銃のよう
今まで何をやってきたって言うんだ
ジャンキー野郎
彼女はおまえの指をくわえるだろう
彼女はおまえをイカせるだろう
だって、彼女はおまえの拳銃だから
今まで何をやってきたって言うんだ
ジャンキー野郎

And when she lets me slip away
She turns me on all my violence is gone
Nothing is wrong
I just slip away and I am gone
Nothing is wrong
She turns me on
I just slip away and I am gone

The Adventures of Rain Dance Maggie - Red Hot Chili Peppers

レッチリの曲の中でも、MVも含めて大好きな１曲です。このベニスビーチが懐かしい！ってのもあるけど、めちゃくちゃ気持ち良さそうな感じがたまらない！


Lipstick junkie
Debunked the all in one, she
Came back wearing a smile
Lookin' like someone drugged me
That wanted to unplug me
No one here is on trial
It's just a turnaround
And we go, oh
And then we go oh oh oh oh

口紅、ジャンキーヤロー
全部お見通し
彼女が笑顔で戻ってきた
誰かが俺に薬を盛ったみたいだ
俺を使い物にならなくしたいみたい
ここにいる誰も試したりしないだろう
それってただの方向転換だってのに
さぁいこう、おお
さぁそれじゃぁいってみよう、おお、おお

Tick tock I want to
Rock you like the 80s
Cock blockin' isn't allowed
Tugboat Sheila
Is into memorabilia
Who said three is a crowd
We better get it on the go

チクタクチクタク俺はさ
俺はおまえを80年代みたいにロックしたいんだ
ヤローの邪魔はさせないよ
船にのったシーラ
あれは記念品だね
３人からがみんなだって誰が言い出したんだ？
もうそろそろ行った方がよさそうだね

Hey now
We've got to make it rain somehow
She told me to
And showed me what to do
Our Maggie makes it in a cloud

ヘイ、今だ
なんとかして雨を降らせたんだ
彼女がそう言ったんだ
そしてどうしたらいいか教えてくれた
俺らのマギーが盛り上げてくれた

I said hey now
We've got to make it rain somehow
She told me to
And showed me what to do
She knows how to make it loud

さぁ、ヘイ、今だ
なんとかして雨を降らせたんだ
彼女がそう言ったんだ
そしてどうしたらいいか教えてくれた
彼女は盛り上げ方を知ってるね

Rain dance Maggie
Advances to the final
Who knew that she had the goods
Little did I know her body
Was warm delicious vinyl
To your neck of the woods
I want to lick a little bit

雨の中踊るマギー
ファイナルに向かってる
誰が彼女がそんなもの持っているってわかるもんか
俺は彼女の体をちょっと知ってただけなんだ
温かいビニールのやつ
キミのこの辺りを
ちょっと舐めたいな

Hey now
We've got to make it rain somehow
She told me to
And showed me what to do
Our Maggie makes it in a cloud

You've got the wrong girl
But not for long girl
It's in the song girl
'Cause I'll be gone girl

キミは悪い女だね
だけど長くつき合う女じゃない
歌に出てくる女だ
だって俺がハマった女になるから

Hey now
We've got to make it rain somehow
She told me to
And showed me what to do
Our Maggie makes it in a cloud

I said hey now
I want to rock this rowdy crowd
She told me to
And showed me what to do
She knows how to make it loud

ヘイ、今だ
大騒ぎのみんなをもっとロックさせたいんだ
彼女がそう言ったんだ
そしてどうしたらいいか教えてくれた
彼女は盛り上げ方を知ってるね

But not for long girl
It's in the song girl
'Cause I'll be gone 'bye 'bye 'bye yeah
'Bye 'bye 'bye girl

だけど長くつき合う女じゃない
歌に出てくる女だ
だって俺はいなくなるし、バイ、バイ、バイ、イエー
バイバイ、じゃぁね

'Bye 'bye girl
'Bye 'bye girl
'Bye 'bye

単語MEMO
*debunk:招待を暴く
*allow:許可する
*memorabilia:（有名な人・事件に関連して）記憶に値する事柄、記念の品
*neck of the woods:近所、界隈

Sugar - Maroon 5

なんか久しぶりに結婚したくなるPVの曲ですw Kelly Clarksonも最高だけど。私だったらこんな式がいいなーって妄想、もう小さい頃からしてるけど、なかなか現実にはならないなー…なんて。ただのぼやきでした。


I'm hurting, baby, I'm broken down
I need your loving, loving
I need it now
When I'm without you
I'm something weak
You got me begging, begging
I'm on my knees

俺は傷ついてるんだよ、ベイビー、落ち込んでるんだ
キミの愛が必要なんだ、愛が
今必要なんだ
キミがいないと
俺ってなんか弱くなるんだ
お願いだから、お願い
ひざまずくよ

I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away, ooh, baby,
'Cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste

キミの愛が必要な俺になんかなりたくないんだ
ただキミの深い愛の中にいたいだけ
だけどキミが行ってしまうのはまるで殺されるような気持ちだよ、ああ、ベイビー
だって俺はキミがどこにいるかなんか気にならないんだ
キミの行くところならどこにでも行きたいってだけなんだ
それで小さく一口味見したいだけ

Your sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me?
I'm right here, 'cause I need
Little love, a little sympathy
Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me?

キミはお砂糖
ああ、お願い
こっちにきてここに置いてくれないか？
俺はここにいる、だって必要なんだ
ちょっとの愛、ちょっとの共感
イエーイ、キミはステキな愛を教えてくれた
叶えよう
俺の人生にだってちょっとの甘美は必要なんだ
キミはお砂糖
ああ、お願い
こっちにきてここに置いてくれないか？

My broken pieces
You pick them up
Don't leave me hanging, hanging
Come give me some
When I'm without ya
I'm so insecure
You are the one thing, one thing
I'm living for

俺の壊れたカケラを
キミは拾ってくれる
俺をほったらかしにしないで、ほったらかしに
こっちにきて少しだけちょうだい
キミがいないと
俺はほんと使い物にならないんだ
キミは運命の人なんだ、運命の人
俺の人生の目的だ

I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away, ooh, baby,
'Cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste

Your sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me?
I'm right here,
'Cause I need
Little love, a little sympathy
Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar! (sugar!)
Yes, please (yes, please)
Won't you come and put it down on me?

Yeah
I want that red velvet
I want that sugar sweet
Don't let nobody touch it
Unless that somebody's me
I gotta be your man
There ain't no other way
'Cause girl you're hotter than a southern California day

イエー
赤いカーペットがいい
甘いお砂糖がいい
誰にも触らせない
俺は別だけどね
キミの一番の人になりたいんだ
他に道なんてない
だってキミは南カリフォルニアの日差しよりもホットだから

I don't wanna play no games
You don't gotta be afraid
Don't give me all that shy shit
No make-up on
That's my

もう駆け引きなんかしたくない
恐れることなんかないよ
俺にはもう恥ずかしがる必要なんかない
化粧もしなくていい
だって俺の…

Sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me (down on me)?
I'm right here (right here), 'cause I need ('cause I need)
Little love, a little sympathy
So, baby, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar! (sugar!)
Yes, please (yes, please)
Won't you come and put it down on me?

愛しい人
ああ、お願い
こっちにきてここに置いてくれないか？
俺はここにいる、だって必要なんだ
ちょっとの愛、ちょっとの共感
だから、ベイビー、キミはステキな愛を教えてくれた
叶えよう
俺の人生にだってちょっとの甘美は必要なんだ
キミはお砂糖
ああ、お願い
こっちにきてここに置いてくれないか？

Sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me?
I'm right here, 'cause I need
Little love, a little sympathy
Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life

Your sugar! (sugar!)
Yes, please (yes, please)
Won't you come and put it down on me? (down on me, down on me)

Unconditionally - Katy Perry

意外にもKatyの曲の翻訳が３年ぶりです…。とはいえ、Katy Perryのライブ！行ってきましたー、楽しかったーーーーーーーーーー！という訳で、セットリストと一緒に紹介していけたらと思います。
やっぱり日本好きだからかものすごいエンターテイメントで思い入れがある感じがファンとしては嬉しいっすね❤

1.Roar
2.Part of Me
3.Wide Awake
4.This Moment / Love Me
5.Dark Horse
6.E.T.
7.Legendary Lovers
8.I Kissed a Girl
9.Hot N Cold
10.International Smile / Vogue
11.Legends Never Die(with Ferras)
12.The One That Got Away
13.Unconditionally
14.Walking on Air
15.This Is How We Do / Last Friday Night (T.G.I.F.)
16.Teenage Dream
17.California Gurls
Encore 18.Firework



Oh no, did I get too close?
Oh, did I almost see what's really on the inside?
All your insecurities
All the dirty laundry
Never made me blink one time

なんてこと、距離を縮め過ぎたかしら？
ああ、心の中で本当に何が起きているか知るところまで行っていた？
あなたの不安の全て
汚い洗濯物の全て
一度も盲目になることなんてなかったわ

Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
There is no fear now
Let go and just be free
I will love you unconditionally

無条件のもの、無条件で
あなたを愛するわ、無条件で
恐れることなんかない
ただ身を任せて、自由にさせて
あなたを愛するわ、無条件で

Come just as you are to me
Don't need apologies
Know that you are worthy
I'll take your bad days with your good
Walk through the storm I would
I do it all because I love you, I love you

あなたのままで私のところに来て
謝ることなんかない
あなたは価値のある存在だってわかってるでしょ
あなたの運の悪い日々を素晴らしいものにするわ
何でもするのは愛してるから、愛してるの

Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
There is no fear now
Let go and just be free
I will love you unconditionally

So open up your heart and just let it begin
Open up your heart and just let it begin
Open up your heart and just let it begin
Open up your heart

さぁ、心を開いてはじめましょう
心を開いてはじめましょう
心を開いてはじめましょう
心を開いて

Acceptance is the key to be
To be truly free
Will you do the same for me?

受け入れることがキーになるの
本当に自由でいるには
私のために同じようにしてくれる？

Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
And there is no fear now
Let go and just be free
'Cause I will love you unconditionally (oh yeah)
I will love you (unconditionally)
I will love you
I will love you unconditionally

単語MEMO
*insecurity:危険、不安
*Unconditional:無条件の、無制限の、絶対的な
*worthy:値して、ふさわしい、価値のある

Gorilla - Bruno Mars

若干いまさら？ではありますが、いまさらはまってきたので訳すことにしました。



　　A:She thinks she's fooling me, but I know what's going on.
　　　彼女は私のことだましてるって思ってると思うけど、私はお見通しなの
　　B:What are you talking about?
　　　なんのこと？
　　A:Don't act like you don't see the way she looks at him...
　　　...the way she walks in here with her hair all crazy
　　　and her makeup over the place...
　　　彼女の彼を見る目がわからないの？
　　　髪の毛ぐちゃぐちゃにして化粧もぐちゃぐちゃでここに来るのよ
　　...she probably thinks he loves her.
　　　彼に愛されてるって思ってるんだわ
　　B:You, of all people should know, no one can tie that boy down.
　　　みんなわかってるじゃないの、彼は誰にもしばられないって
　　A:Well, if this new girl thinks she can come in here and
　　　take away from my business...
　　　...wait till I tell the boss who she's sleeping with.
　　　そうね、もしあの新しい娘がここで私の仕事を奪えるって思ってるなら…
　　　待ってそれも私が彼女が寝てるボスにしゃべっちゃうまでの話ね
　　B:You're bad.
　　　悪い子ね
　　A:Oh, well.
　　　まぁね
　　BOSS:Isabella! You're up!
　　　イザベラ！出番だよ！
　　BOSS:Ladies and gentleman, coming to the stage is a girl who's new in town.
　　　So reach deep into your pockets and make her feel...
　　　...warm.
　　　La Jungla presents...Isabella.
　　　みなさんお待たせしました、次のステージに立つのはこの街に新しく来た娘、
　　　さぁポケット深くまで手をつっこんで、彼女をあったかくさせてやってください
　　　ラ・ジャングルがご紹介します、イザベラです！

Ooh I got a body full of liquor
With a cocaine kicker
And I'm feeling like I'm thirty feet tall
So lay it down, lay it down

ああ、俺の体は酒まみれ
コカインのショットでさ
3mくらいの背の高さになったみたいな気分だ
だから横になる、横になるよ

You got your legs up in the sky
With the devil in your eyes
Let me hear you say you want it all
Say it now, say it now

キミは足を宙にあげる
目に悪魔をたたえて
キミの口から全部欲しいって言うのを聞かせて
言って、今言って

Look what you're doing, look what you've done
But in this jungle you can't run
'Cause what I got for you
I promise it's a killer,
You'll be banging on my chest
Bang bang, gorilla

キミが何をしてるか見てごらん、キミが何をしたか見てごらん
だけどこのジャングルではキミは走れないんだ
だってキミのための場所だから
それは殺人鬼だって約束するよ
キミは俺の胸で抱かれるんだ
バンバン、ゴリラ

Ooh, yeah
You and me baby making love like gorillas
Ooh, yeah
You and me baby making love like gorillas

おお、イエー
キミと俺、ゴリラみたいに愛し合うんだ
おお、イエー
キミと俺、ゴリラみたいに愛し合うんだ

Yeah, I got a fistful of your hair
But you don't look like you're scared
You just smile and tell me, "Daddy, it's yours."
'Cause you know how I like it,
You's a dirty little lover

イエー、キミの髪を握る
だけどキミは怖がってるようには見えないよ
キミは笑ってこう言うんだ、"パパ、あなたのものよ"
だって俺がどれだけそれが好きか知ってるから
キミは汚くて小さい愛しい人

If the neighbors call the cops,
Call the sheriff, call the SWAT ‒ we don't stop,
We keep rocking while they're knocking on our door
And you're screaming, "Give it to me baby,
[Clean version:] Give it like you wanna!"
[Explicit version:] Give it to me motherfucker!"

もし近所の人が警察を呼んだら
保安官を呼んだら、SWATを呼んだら - それでも俺たちは止まらない
奴らがドアをたたく間、俺たちは振り続ける
そしてキミが叫ぶ、"ちょうだい、好きにして"

Oh, look what you're doing, look what you've done
But in this jungle you can't run
'Cause what I got for you
I promise it's a killer,
You'll be banging on my chest
Bang bang, gorilla

Ooh, yeah
You and me baby making love like gorillas
Ooh, yeah
You and me baby making love like gorillas

I bet you never ever felt so good, so good
I got your body trembling like it should, it should
You'll never be the same baby once I'm done with you
You

キミはもう二度とこんなに気持ちよく感じることなんかないと思うよ、気持ちよく
キミをなすがままに震えさせる、なすがまま
キミはもう前のキミには戻れないよ、俺とやっちゃったらね

Oh, you with me baby making love like gorillas

Ooh, yeah
You and me baby we'll be fuckin' like gorillas
Ooh, yeah (Yeah, yeah, baby, baby, oh yeah, yeah)
You and me baby making love like gorillas

単語MEMO
*fistful:一握り、ひとつかみ
*sheriff:郡保安官
*trembling:震えること、おののき

Oh My God - Mark Ronson ft. Lily Allen

Mark Ronsonの曲でもう１曲。2007年の曲です。このアニメーションがすてきすぎてなんか見とれてしまう…。なんか少し舌足らずな感じの歌い方とかもなんか好きです。


Time on your side that will never end
The most beautiful thing you can ever spend
But you work in a shirt with your name tag on it
Drifting apart like a plate tectonic

あなたの側で流れる時間は終わりはしない
今まで体験したことのない最も美しい出来事
だけどあなたは名前の入ったシャツで仕事をする
大陸移動説に出てくる大陸みたいに離ればなれになっていく

It don't matter to me
'Cos all I wanted to be
Was a million miles from here
Somewhere more familiar

私にはどうでもいいこと
だって私がどうしたかったかというと
ここから100万マイル離れた場所
もっと見慣れた場所にいたかったの

Too much time spent dragging the past up
I didn't see you not looking when I messed up
Settling down in your early twenties
Sucked more blood than a backstreet dentist

過去のことに引きずられすぎてたわ
私がダメにしちゃった頃はあなたは探しもしていなかった
20代はじめで落ち着き払った感じで
歯医者ヤローよりももっと血を吸ってたわ

It don't matter to me
'Cos all I wanted to be
Is a million miles from here
Somewhere more familiar

Oh my god I can't believe it
I've never been this far away from home
And oh my god I can't believe it
I've never been this far away from home
And oh my god I can't believe it
I've never been this far away from home
And oh my god I can't believe it
I've never been this far away from home

なんてこと、信じられないわ
家からこんな遠くに来たことなんかないの

Great rulers make for greater glory
The only thing growing is our history
Knock me down I'll get right back up again
I'll come back stronger than a powered up Pac-Man

より素晴らしい栄光のための素晴らしきルール
私たちの歴史だけが進んで行くの
また戻るからどうか私をダメにして
パワーアップしたパックマンより強くなって戻るわ

It don't matter to me
'Cos all I wanted to be
Was a million miles from here
Somewhere more familiar

Oh my god, I can't believe it
I've never been this far away from home
And oh my god I can't believe it
I've never been this far away from home
And oh my god I can't believe it
I've never been this far away from home
And oh my god I can't believe it
I've never been this far away from home

Oh my, god I can't believe it
I've never been this far away from home
And oh my god I can't believe it
I've never been this far away from home
And oh my god I can't believe it
I've never been this far away from home
And oh my god I can't believe it
I've never been this far away from home

単語MEMO
*plate tectonic:プレートテクトニクス（地球の表層をおおっているプレートの運動や相互関係で地球上の地学現象が生じるという学説）
*Settle down:腰を落ち着ける、おとなしくさせる
*backstreet dentist:イギリスで起きた犯罪で、歯医者のような服装で路地裏で通りがかった人の歯を抜く犯罪者

Uptown Funk - Mark Ronson ft Bruno Mars

新年最初の曲！新年っぽい曲はこの前訳してしまったので…Bruno Marsのノリノリの曲で！Mark Ronsonって人は知らなかったのですが、MVの中でいつものノリノリメンバーを引き連れてイケイケのBrunoとは対照的にすかした感じでリズムに乗る、この人ですね。イギリス人のDJ・シンガーソングライターだけど、トミーフィルフィガーのモデルをやってた時もあるらしく、けっこうイケメンですw 今年もよろしくお願いします。


This hit, that ice cold
Michelle Pfeiffer, that white gold
This one for them hood girls
Them good girls straight masterpieces
Stylin', whilen
Livin' it up in the city
Got Chucks on with Saint Laurent
Got kiss myself, I'm so pretty

これはヒット、あの冷え冷えのやつ
ミッシェル・ファイファー、あれは白銀だ
こいつはみんなのために女たちを引き連れる
そのかわいこちゃんたちは正直傑作
スタイリング、ふらふらしちゃう
街で贅沢に楽しむんだ
サンローランで小娘を捕まえる
自分自身にキスをする、オレってイケてるぜ

I'm too hot (hot damn)
Called a police and a fireman
I'm too hot (hot damn)
Make a dragon wanna retire man
I'm too hot (hot damn)
Say my name you know who I am
I'm too hot (hot damn)
Am I bad 'bout that money
Break it down

オレって熱すぎ（熱いぜ）
警察と消防士を呼ばれちまう
オレって熱すぎ（熱いぜ）
ドラゴンだって引退したくなっちまう
オレって熱すぎ（熱いぜ）
オレの名前を知ってるんだから言ってごらん
オレって熱すぎ（熱いぜ）
お金の感覚なさすぎ？
やめちまえばいいよ

Girls hit you hallelujah (whoo)
Girls hit you hallelujah (whoo)
Girls hit you hallelujah (whoo)
'Cause uptown funk gon' give it to you
'Cause uptown funk gon' give it to you
'Cause uptown funk gon' give it to you
Saturday night and we in the spot
Don't believe me just watch (come on)

女たちがおまえを狙うぜバンザイ（フー）
だって住宅街ファンクがお前の味方だから
土曜日の夜とオレらはいいところ
オレを信じなくていいからとりあえず見てろ（さぁ）

Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Hey, hey, hey, oh

Stop
Wait a minute
Fill my cup, put some liquor in it
Take a sip, sign a check
Julio, get the stretch
Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
If we show up, we gon' show out
Smoother than a fresh dry skippy

ストップ
ちょっと待った
オレのカップに注いで、なんか酒を入れてくれ
ちびちびすすって、小切手を切る
フリオ、リムジンをつかまえて
ハーレムに乗って、ハリウッドを、ジャクソン気分で、ミシシッピ
もしオレたちが現れたら、すぐ消えちゃうと思う
新鮮でドライなスキッピーよりスムーズに

I'm too hot (hot damn)
Called a police and a fireman
I'm too hot (hot damn)
Make a dragon wanna retire man
I'm too hot (hot damn)
Say my name you know who I am
I'm too hot (hot damn)
Am I bad 'bout that money
Break it down

Girls hit you hallelujah (whoo)
Girls hit you hallelujah (whoo)
Girls hit you hallelujah (whoo)
'Cause uptown funk gon' give it to you
'Cause uptown funk gon' give it to you
'Cause uptown funk gon' give it to you
Saturday night and we in the spot
Don't believe me just watch (come on)

Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Hey, hey, hey, oh

Before we leave
Imma tell y'all a lil' something
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up
I said uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Come on

帰る前に
言っておく、全部
住宅街ファンクがお前をイカせる
住宅街ファンクがお前をイカせるって言ってるんだよ
さぁ

Dance
Jump on it
If you sexy than flaunt it
If you freaky than own it
Don't brag about it, come show me
Come on

踊ろう
ジャンプしよう
お前が見た目よりセクシーだってなら
お前が実際より型破りだってなら
自慢してないで見せてみろよ
さぁ

Dance
Jump on it
If you sexy than flaunt it
Well it's saturday night and we in the spot
Don't believe me just watch

踊ろう
ジャンプしよう
お前が見た目よりセクシーだってなら
土曜日の夜とオレらはいいところ
オレを信じなくていいからとりあえず見てろ

Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Hey, hey, hey, oh

Uptown funk you up
Uptown funk you up (say what?)
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up (say what?)
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up (say what?)
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up (say what?)
Uptown funk you up

単語MEMO
*masterpiece:傑作、名作、代表作
*whilen:（俗語）通常とは明らかに違う不安定な動き
*live it up:人生をぜいたくに楽しむ、おもしろおかしく暮らす
*uptown:downtownを対比して、都市部から離れた地区、住宅地
*flaunt:見せびらかし
*frunky:著しく型破り、普通でない、奇妙な
*brag:自慢する


固有名詞MEMO

Mark Ronson:マーク・ロンソン
1975年イギリスロンドン生まれ。DJ・シンガーソングライター・音楽プロデューサー。2008年にBrit Awardの新人賞を受賞していて、今年のこの曲は彼の一番のヒットになりそう。

Saint Laurent:サンローラン
フランスが誇るファッションブランド。ブランド立ち上げのデザイナー、イヴ・サン＝ローランは、世界的に有名なデザイナーでDiorのブランドの主任デザイナーも勤め、ブランドを救った。2002年引退、2008年死去。2012年にブランド名を「イヴ・サンローラン」から「サンローラン」に改名。2013年のMusic Projectでは私の好きなBECKさんもかっこいいビジュアルで登場している。

Skippy:スキッピー
ビールとウォッカとレモネードを割ったお酒。パーティーで大きいジャーで出したりする。

This Is the New Year - A Great Big World

今年を振り返るシーズンですねー。今年見れて一番嬉しかったバンド、A Great Big Worldの2013年のアルバム「Is There Anybody Out There?」に入ってる曲です。ちょっと早いですが、新年の曲です！！よいお年を！


Another year you made a promise
Another chance to turn it all around
And do not save this for tomorrow
Embrace the past and you can live for now

新しい年に誓いを立てる
新しいことをはじめるチャンス
明日に先延ばししちゃダメだよ
過去を受け入れて今を生きるんだ

And I will give the world to you

そして僕はキミにこの世界をあげるよ

Speak louder than the words before you
And give them meaning no one else has found
The role we play is so important
We are the voices of the underground

前のキミよりも大きい声でしゃべるんだ
他の誰にもわからない意味がそこにはあるんだ
僕らの役割はとても大切なものなんだ
僕らは地下の声だから

And I would give the world to you

そして僕はキミにこの世界をあげるよ

Say everything you've always wanted
Be not afraid of who you really are
Cause in the end we have each other
And that's at least one thing worth living for

いつも求めているものを声に出してごらん
本当のキミを恐れることはないよ
だって最後の時にも僕にはキミが、キミには僕がいるから
それが生きているただ一つの価値だと思うんだ

And I would give the world to you

A million suns that shine upon me
A million eyes you are the brightest blue
Lets tear the walls down that divide us
And build a statue strong enough for two

100万の太陽が僕を照らしてる
キミの目は100万の目のように一番に青く輝いている
僕らを隔てる壁を涙で溶かしてしまおう
そして二人のためにしっかり強い石像をたてようか

I pass it back to you
And I will wait for you,
Cause I would give the world
And I would give the world
And I would give the world to you

キミのところにバスをして
そしてキミを待ってる
だって僕はキミにこの世界をあげるから
そして僕はキミにこの世界をあげるよ
そして僕はキミにこの世界をあげるんだ

This is the new year
A new beginning
You made a promise
You are the brightest
We are the voices

新年なんだ
新しいはじまり
約束をして
キミは何よりも輝いている
僕らは声なんだ

This is the new year
We are the voices
This is the new year

単語MEMO
*embrace:人を(愛情をもって)抱擁する、抱き締める、機会に乗ずる、喜んで応ずる
*role:役、役目
*worth:価値がある

Rather Be - Clean Bandit ft. Jess Glynne

日本が撮影場所のPVです。このPV みたいに、一度聴いたら頭から離れなくてやられちゃう１曲です…。今年の1月にリリースされた曲なんですが、なんか寒い空気が似合う気がして、訳してみましたよ。PVはなんだか軽くて面白い感じだったから勘違いしてたんだけど、曲の歌詞はすごくロマンチックですてきな歌詞でした。


We're a thousand miles from comfort, we have traveled land and sea
But as long as you are with me, there's no place I'd rather be
I would wait forever, exalted in the scene
As long as I am with you, my heart continues to beat

住み慣れた場所から1000マイルも離れた場所にいる、大地と海を旅してきた
だけどあなたが私と一緒にいてくれるなら、行きたい場所なんて他にはない
いつまででも待つわ、素晴らしい場面を
あなたと一緒にいる限り、私の鼓動は脈打つの

With every step we take, Kyoto to The Bay
Strolling so casually
We're different and the same, get you another name
Switch up the batteries

京都から海まで、二人で歩く一歩一歩
何気ない気持ちで旅するの
私たちは違ってて同じ、違う名前をつけて
バッテリーを入れ替える

If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shake me
When I am with you, there's no place I'd rather be

チャンスをもらえるなら、がんばるわ
暗闇の中に打ち込むようなものだけど、私ならできる
あなたのことならよくわかる、私を振り回すことなんてできないの
あなたが私と一緒にいてくれるなら、行きたい場所なんて他にはない

N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be

いいえ、いいえ、いいえ、行きたい場所なんて他にはない

We staked out on a mission to find our inner peace
Make it everlasting so nothing's incomplete
It's easy being with you, sacred simplicity
As long as we're together, there's no place I'd rather be

私たちの居場所を求めて探しまわったわ
完璧なんてものはないけど、この愛を不朽のものにしたくて
神聖な純粋さをもってるから、あなたといるのは楽なのね
私たちが一緒にいられるなら、行きたい場所なんて他にはない

With every step we take, Kyoto to The Bay
Strolling so casually
We're different and the same, get you another name
Switch up the batteries

If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shake me
When I am with you, there's no place I'd rather be

N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be

When I am with you, there's no place I'd rather be

Hmmmmmmmmmm, hoooooooooo
Be
Yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah, yeah, yeah

If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shake me
When I am with you, there's no place I'd rather be

N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be

When I am with you, there's no place I'd rather be

N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be

When I am with you, there's no place I'd rather be

単語MEMO
*exalted:位の高い、有頂天の
*strolling:旅回りの、放浪の
*stake out:杭で囲う、張り込みさせる
*everlasting:永久に続く、不朽の、耐久性のある
*sacred:神聖な、尊重すべき
*simplicity:簡単、純真

Bang Bang - Jessie J, Ariana Grande and Nicki Minaj

こういう組み合わせの感じは「Lady Marmalade - Christina Aguilera, Lil' Kim, Mýa and Pink」を思い出しますが、何しろJessie Jのこのアコースティックが格好良すぎて鳥肌ものだったので、翻訳することにしました。
▼Jessie J - Acoustic Performance "Bang Bang"

▼こっちがオリジナル


[Jessie J]
She got a body like an hourglass,
but I can give it to you all the time
She got a booty like a Cadillac,
but I can send you into overdrive (oh)
(You've been waiting for that, stop, hold up, swing your bat)
See anybody could be bad to you,
You need a good girl to blow your mind, yeah

彼女は砂時計みたいな体、
だけど私はあなたにならいつでもあげるわ
彼女はキャデラックみたいなおケツを持ってる、
だけど私はあなたをトップギア状態にしちゃうわ
（待ってるんでしょ？止まって、持ち上げて、あなたのバットを振り回して）
ほら、誰もあなたに悪い事なんてできないの
あなたには心に息を吹き込むようないい娘がお似合いよ

[All]
Bang bang into the room (I know you want it)
Bang bang all over you (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute 'til ya (ah)

バン！バン！部屋の中へ（欲しいってわかってるわ）
バン！バン！あなたを全て（やらせてあげるわ）
そこに連れて行くまでちょっと待ってね（ああ）
それまでちょっと待ってね（ああ）

Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Back, back seat of my car (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute 'til ya (ah)

バン！バン！あなたの心の中まで（欲しいってわかってるわ）
下がって！下がって！私の車のシート（やらせてあげるわ）
そこに連れて行くまでちょっと待ってね（ああ）
それまでちょっと待ってね（ああ）

[Ariana Grande]
She mighta let you hold her hand in school,
but I'mma show you how to graduate
No, I don't need to hear you talk the talk,
just come and show me what your mamma gave (oh, yeah)
(You've got a very big shhhh, mouth but don't say a thing)
See anybody could be good to you,
You need a bad girl to blow your mind

彼女は学校で手をつながせてくれるんでしょ、
だけど私はどうやって卒業するのか見せてあげるわ
いいえ、あなたが専門家みたいにしゃべるのなんて聞きたくない、
ここに来てお母さんからもらったモノを見せてくれるだけでいいのよ（オオ、イエー）
（とっても大きいものをもらったのね、だけど言わないで）
ほら、誰でもあなたにぴったり、
あなたには心に息を吹き込むような悪い娘が必要ね

[All]
Bang bang into the room (I know you want it)
Bang bang all over you (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute 'til ya (ah)

Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Back, back seat of my car (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute 'til ya (ah)

[Nicki Minaj]
(You know what girls? Let me show you how to do)

女の子がどういうものかわかってるの？どうやるのか教えてあげるわ

It's Myx Moscato
It's freeze in a bottle
It's Nicki full throttle
It's oh, oh
Swimming in the grotto
We winning in the lotto
We dipping in the pot of blue foam, so

あれはMYXモスカートだわ
ボトルの中で凍ってる
ニッキーが加速中よ
そうね、おお、おお
鍾乳洞でスイミング
ロトで大勝利
青い泡の入った器にディップする、そして

Kitten so good
It's dripping on wood
Get a ride in the engine that could
Go, Batman robbin' it
Bang, bang, cockin' it
Queen Nicki dominant, prominent

子猫ちゃんはいいこにしてる
木の上にしたたり落ちる
エンジンに乗りましょ
バットマンのロビン、行くのよ！
バン！バン！ピンと立ってる
絶好調の素晴らしきニッキー女王

It's me, Jessie, and Ari
If they test me they sorry
Ride us up like a Harley
Then pull off in this Ferrari
If he hanging we banging
Phone ranging, he slanging
It ain't karaoke night but get the mic 'cause I'm singing (uh)

私のことよ、ジェッシーとアリ
もし 二人が私のこと試したとしても、御愁傷様
ハーレーダビットソンみたいに乗りこなして
このフェラーリを道に 寄せるの
もし彼が私たちがバンバンしてる間そこにいるなら
電話が鳴って、悪態をつくの
カラオケナイトじゃないけど、音楽をならしましょ　だって私歌ってる

B to the A to the N to the G to the uh (baby)
B to the A to the N to the G to the hey

BからのAからのNからのGからの、ああ
BからのAからのNからのGからの、ヘイ

[Jessie J]
See anybody could be good to you,
You need a bad girl to blow your mind (your mind)

ほら、誰でもあなたにぴったり、
あなたには心に息を吹き込むような悪い娘が必要ね

[All]
Bang bang into the room (I know you want it)
Bang bang all over you (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute 'til ya (ah)

Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Back, back seat of my car (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute 'til ya (ah)

Bang, bang into the room (I know you want it)
Bang bang all over you (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute 'till ya (ah)

[Nicki Minaj]
Yo, I said
Bang, bang
Bang, bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang, bang

[All]
Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Back, back seat of my car (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute 'til ya (ah)

単語MEMO
*hourglass:砂時計
*booty:戦利品、略奪品、（スラング）お尻、おケツ
*grotto:小さな洞穴、鍾乳洞

*moshpit:Mosh Pitへヴィメタルやパンク・ロックなどの音楽ライヴ等で観客がジャンプしたり他人を押したりすることで表現される、いわゆる激しい押し競饅頭。
*brutal:冷酷な、粗野な、動物的な、厳しい

固有名詞MEMO

Cadillac:キャデラック
アメリカの自動車メーカーゼネラルモーターズが展開している高級車ブランド。優雅なスタイルと最新技術が特徴。

MYX Fusions Moscato
Nicki Minajが立ち上げているアルコールブランドで、モスカート(Moscato)というぶどうの品種を使ったお酒とフルーツジュースを混ぜて作った飲み物。MYX beverageという会社が製造を行っている。

I Won't Let You Down - OK Go

OK Goの新しいPVが話題になってますー。なにしろネタだらけ。撮影地は千葉県らしいし、最初に登場するスタッフ風3人の女性はPerfumeのメンバーだし、ホンダのUNI-CUBなる不思議な乗り物に乗っているし、ドローンっていうヘリコプターみたいな空撮グッズで撮影してて、そのスタッフはまた豪華絢爛。
▼GIZMODOに制作した人のインタビューが 公開されているので興味を持った人は観てみてくださいね。
http://www.gizmodo.jp/2014/10/okgo_haranosan.html


I won’t let you down
No, I won’t let you down
I won’t let you down, my love

がっかりさせたりしないよ
いいや、キミをがっかりさせたりしない
がっかりさせたりしないよ、愛しい人

I won’t let you down
No, I won’t let you down
I won’t let you down, my love

Now Nikki she’s got no flag to fly
But she don’t seem that much to mind
No, she don’t seem to mind

ニッキー、彼女には空を飛ぶって目標を掲げた旗なんてない
だけどそんなこと気にもしていないんだ
いいや、気にしてないみたいだ

And you, you got your armor on
Lights out in Babylon
Yeah, lights out in Babylon

そしてキミは、キミは鎧をつけてる
バビロンに光を灯せ
ああ、華美と悪徳の都バビロンに光を灯すようだ

But maybe all you need is someone to trust
Maybe all you need is someone
Maybe all you need is someone to trust
Maybe all you need is someone

だけどたぶん、キミに必要なのは信じられる誰かだよ
たぶんキミには誰かが必要なんだ
たぶんキミに必要なのは信じられる誰かだ
たぶんキミには誰かが必要なんだ

And I won’t let you down
No, I won’t let you down
I won’t let you down, my love

I won’t let you down
No, I won’t let you down
I won’t let you down, my love

No, I won’t let you down(Won't let you down)
Won’t let you down(Won't let you down)
Won’t let you down(Won't let you down)

No, I won’t let you down(Won't let you down)
Won’t let you down(Won't let you down)
Won’t let you down(Won't let you down)

And Emily's got no tricks to try
But she don’t seem that much to mind
She don’t seem to mind that much to me

それからエミリーには挑戦させる小細工なんてない
だけどそんなこと気にもしていないんだ
いいや、気にしてないみたいだ

You got what the whole world wants
So strap that armor tighter on
Double on down and it’s gonna make you free

世界中が望むモノをキミは持ってるんだ
だからキミの鎧をキツくしめて
思い切ってみたらいい、そしたらキミはきっと自由になれるよ

But maybe all you need is someone to trust
Maybe all you need is someone
Maybe all you need is someone to trust
Maybe all you need is someone

And I won’t let you down
No, I won’t let you down
I won’t let you down, my love

I won’t let you down
No, I won’t let you down
I won’t let you down, my love

No, I won’t let you down(Won't let you down)
Won’t let you down(Won't let you down)
Won’t let you down(Won't let you down)

No, I won’t let you down(Won't let you down)
Won’t let you down(Won't let you down)
Won’t let you down(Won't let you down)

I won’t let you down, baby
I won’t let you down, baby

I won't let - I won't let you down
I won't let you down
I won't let you down
I won't let - I won't let you down, my love
I won't let you down, my love
I won't let you down
I won't let you-
I won't let you-
I won't let you down
I won't let you down, my love

単語MEMO
*double down:リスクを取るような危険な賭けに出る

Already Home - A Great Big World

Summer Sonic、みんな行かれましたか？私個人的には今年はA Great Big Worldを見れたのがほんと嬉しかったー。素晴らしいライブでした。ライブが素晴らしいバンド！Say Somethingはアギレラパートをゲスト出演でMay Jが歌っていて、じーんときましたー。この曲大好き！！

というわけで、A Great Big Worldの別の曲です。PVにGosship Girlのヴァネッサ役のJessica Szohr/ジェシカ・ゾアが出演してますねー。Taylor Swiftの22のMVにも出てたー！


You say love is what you put into it
You say that I'm losing my will
Don't you know that you're all that I think about?
You make up a half of the whole

愛は人が心注ぐべきものだってキミは言う
僕には意思ってもんがなくなってきてるってキミは言う
僕が考えることの全てはキミなんだってわからない？
全部の半分はキミでできてるんだ

You say that it's hard to commit to it
You say that it's hard standing still
Don't you know that I spend all my nights
Counting backwards the days 'til I'm home?

人に任せるのって難しいってキミは言う
まだそこに立っているのは大変だってキミは言う
僕はこうやって毎晩過ごしてるってわからない？
家に帰るまで今までの日々を数えてるんだ

If only New York wasn't so far away
I promise the city won't get in our way
When you're scared and alone,
Just know that I'm already home

ニューヨークがこんなに遠くなかったら
街のことなんて僕らには関係のないことだったと思う
キミが怖くて悲しい時は、
僕はもう家にいるって考えて

I say that we're right in the heart of it
A love only we understand
I will bend every light in this city
And make sure they're shining on you

僕らの中心にあるものは正しいと僕は言える
僕らが信じられるだけの愛
この街の全部の光を屈折させる
そしてその全部がキミを照らすように

If only New York wasn't so far away
I promise the city won't get in our way
When you're scared and alone,
Just know that I'm already home

When life takes its own course
Sometimes we just don't get to choose
I'd rather be there next to you
Promise you'll wait for me, wait for me
Wait 'til I'm home

人生ってものは成り行きで
時には選択肢すら無いときもある
むしろ喜んでキミの側にいるよ
僕のことを待ってるって約束して、待っていて
僕が家に帰るまで待っていて

All I have is this feeling inside of me
The only thing I've ever known

僕の中のこの感覚が全てなんだ
今まで感じた事のないたった一つのもの

If only New York wasn't so far away
I promise the city won't get in our way
When you're scared and alone,
Just know that I'm already home

If only New York wasn't so far away
I will be there every step of the way
When you're scared and alone,
Just know that I'm already home
Just know that I'm already home

単語MEMO
*backward:後ろへの、後ろ向きに
*bend:曲げる

eez-eh - Kasabian

ご無沙汰してしまいました…ごめんなさい。そしてうかうかしていたら夏フェスシーズンですね！私は今年もサマソニ行きたいなーと思いつつチケットを探していますw
今日は最近はまりにはまっているこの曲。楽しくてノリノリでかっこいい１曲です。この少しダサかっこいい感じがたまらなくKasabian〜。Kasabianもサマソニ来ますねー。東京だとソニックマニアなのが残念です…行けない(T_T)
ところでタイトルのeez-ehは、イングランド・レスターシャー州の単一自治体レスターでの"easy"の発音から来ていて、レスターはKasabianの出身地です。作曲・作詞をしているギターボーカルのセルジオ・ピッツォーノ（Sergio Pizzorno）は、その歴史あるレスターの発音が廃れつつあることを聞いてその発音を使うようになったらしいですよ。


I ain't easy
And I make you mad
Least I ain't sleazy
I'm just trying to put the world to right
If you want to, I'll take you out
And I got the feeling that I'm gonna keep you up all
Gonna keep you up all
Gonna keep you up all night

オレは簡単じゃないぜ
それにキミを狂わせる
とりあえずいかがわしいもんじゃない
ただ世界を正しい方に向かわせようとしてるだけ
キミが望むなら、連れて行くよ
キミと一晩中過ごしたいって気分だよ
ずっとキミを起こしていたい
ずっとキミを起こしていたい、一晩中ね

Tired of taking orders
Coping with disorders
The wrong men have the power
It's turning my milk sour
We're tired of taking orders
Coping with disorders
The wrong men have the power
It's turning my milk sour
Turning my milk sour
Turning my milk sour

秩序を守るってことにはもう疲れたな
無秩序が反乱してるんだ
悪いヤツが力を持ってる
そういうのが俺のミルクを腐らせるんだ
秩序を守るってことにはもう疲れたな
無秩序が反乱してるんだ
悪いヤツが力を持ってる
そういうのがオレのミルクを腐らせるんだ
オレのミルクを腐らせてく
オレのミルクを腐らせてく

I ain't easy
And I make you mad
Least I ain't sleazy
I'm just trying to put the world to rights
And if you want to, I'll take you out
Cause I got the feeling that I'm gonna keep you up all night

I ain't easy
But I ain't that bad
No rhyme or reason, I'm just trying to set the world alright
You got problems, well so have I
And I got the feeling that I'm gonna keep you up all
Gonna keep you up all
Gonna keep you up all night

オレは簡単じゃないぜ
それにそんなに悪いヤツじゃない
リズムや理由がある訳じゃないけど、ただ世界を正しくしたいだけ
キミが何か問題にぶちあたるってことは、オレにもあるってこと
キミと一晩中過ごしたいって気分だよ
ずっとキミを起こしていたい
ずっとキミを起こしていたい、一晩中ね

There's cobras in the moshpit
Finally we lost it
Everyday is brutal
Now we're being watched by Google
Gotta keep it simple
Sending out a signal
Everyday is brutal
Now we're being watched by Google
Being watched by Google
Being watched by Google

モッシュピットにコブラがいる
ついにオレらはやっつけた
生きるってことは厳しいこと
今オレらはGoogleに監視されてる
シンプルにいこうぜ
警告を送ろう
生きるってことは厳しいこと
今オレらはGoogleに監視されてる
Googleに監視されてる
Googleに監視されてる

I ain't easy
And I make you mad
Least I ain't sleazy
I'm just trying to put the world to rights
And if you want to, I'll take you out
Cause I got the feeling that I'm gonna keep you up all night

I ain't easy
But I ain't that bad
No rhyme or reason, I'm just trying to set the world alight
You got problems, well so have I
And I got the feeling that I'm gonna keep you up all
Gonna keep you up all
Gonna keep you up all night

単語MEMO
*sleazy:いかがわしい、薄っぺらな
*disorder:無秩序、不穏、不調
*cobra:コブラ
*moshpit:Mosh Pitへヴィメタルやパンク・ロックなどの音楽ライヴ等で観客がジャンプしたり他人を押したりすることで表現される、いわゆる激しい押し競饅頭。
*brutal:冷酷な、粗野な、動物的な、厳しい

↓イギリスのRadio 1's Big Weekend 2014のライブビデオです。

XO - Beyoncé

Happy Valentine's Day! ということで、この曲を。アメリカのバレンタインデーは“xoxo”マークだらけです。ご存知とは思いますが…xはキス、oはハグという意味です。しっかし！ビヨンセめちゃくちゃキレイになりましたね！MVはニューヨークのブルックリンにあるコニー・アイランドの遊園地で撮影されたらしいです。キレイでかわいい！


Flight controller here is looking very carefully at the situation
Obviously a major malfunction

ここ航空管制所では現状を注意深く観察中
明らかに大きな機能不全状態

Your love is bright as ever (ever, ever, ever)
Even in the shadows (shadows, shadows, shadows)
Baby kiss me (kiss me, kiss me, kiss me)
Before they turn the lights out (lights out, lights out, lights out)
Your heart is glowing (glowing, glowing, glowing)
And I'm crashing into you (into you, into you, into you)
Baby kiss me (kiss me, kiss me, kiss me)
Before they turn the lights out (the lights out)
Before they turn the lights out (the lights out)
Baby love me lights out

あなたの愛が今までにないくらい輝いているわ
例え暗闇の中であろうと
ベイビー、キスして
光が消えてしまう前に
あなたのハートが満ちている
そして私はあなたに夢中になる
ベイビー、キスして
光が消されてしまう前に
光が消されてしまう前に
ベイビー、光を消して私を愛して

In the darkest night hour (In the darkest night hour)
I'll search through the crowd (I'll search through the crowd)
Your face is all that I see
I'll give you everything
Baby love me lights out
Baby love me lights out
You can turn my lights out

夜で一番暗い時間に
人ごみの中でも探すわ
あなたの顔は私が見えるすべて
私のすべてをあげる
ベイビー、光を消して私を愛して
ベイビー、光を消して私を愛して
私の光を消してもいいわ

We don't have forever
Ooh, baby daylight's wasting (wasting, wasting, wasting)
You better kiss me (kiss me)
Before our time has run out
Mmmhh yeah...
Nobody sees what we see
They're just hopelessly gazing, oh
Oh, baby take me, me
Before they turn the lights out
Before our time has run out
Baby love me lights out

永遠なんてものはない
おお、ベイビー、昼の光がなくなっていく
キスしておいた方がいい
私たちの時間がなくなってしまう前に
ああ、イエー
私たちと同じように見える人なんかいない
みんなはただ絶望的な気持ちで見てるだけ、おお
オオ、ベイビー連れて行って、私を
光が消されてしまう前に
ベイビー、光を消して私を愛して

In the darkest night hour (In the darkest night hour)
I'll search through the crowd (I'll search through the crowd)
Your face is all that I see
I'll give you everything
Baby love me lights out
Baby love me lights out
You can turn my lights out

I love you like XO
You love me like XO
You kill me boy XO
You love me like XO
All that I see
Give me everything
Baby love me lights out
Baby love me lights out
You can turn my lights out

キス＆ハグって感じで愛してるわ
キス＆ハグって感じで私を愛して
キス＆ハグ、私を殺して
キス＆ハグって感じで私を愛して
私が見えるすべてのもの
私にすべてちょうだい
ベイビー、光を消して私を愛して
ベイビー、光を消して私を愛して
私の光を消してもいいわ

In the darkest night hour (In the darkest night hour)
I'll search through the crowd (I'll search through the crowd)
Your face is all that I see
I'll give you everything
Baby love me lights out
Baby love me lights out
You can turn my lights out

単語MEMO
*malfunction:機能不全、故障
*hopelessly:絶望して
*gaze:熟視する、見入る

Midnight Memories - One Direction

ミュージックビデオが本日公開！ロックテイストでちょいと悪めの雰囲気がかっこいい１曲だね。Louisの個性的な声とか、Niallのまっすぐな声とかそれぞれの個性が活きてて好きです。


1, 2, 3

[Harry]
Straight off the plane to a new hotel
Just touched down, you could never tell
A big house party with a crowded kitchen
People talk shh but we don't listen

飛行機を降りてホテルまで直行だ
ついたばっかりだなんて、わからないだろうね
ごちゃごちゃのキッチンの派手なハウスパーティー
みんななんかしゃべってるけど僕らは聞かないよ

[Louis]
Tell me that I'm wrong but I do what I please
Way too many people in the Addison Lee
Now I'm at the age when I know what I need, oh, whoa

僕が喜ばせようとやってることが間違ってるなら言ってくれ
タクシーまでは人がいっぱいだ
僕らはもう何が欲しいかわかってる年齢だぜ、オオ

[All]
Midnight memories, oh, oh, oh, oh.
Baby you and me
Stumbling in the street
Singing, singing, singing, singing
Midnight memories, oh, oh, oh, oh.
Anywhere we go never say no
Just do it, do it, do it, do it

真夜中の思い出たち、オオ、オオ、オオ、オオ
ベイビー、キミと僕
道でつまずきながら
歌おう、歌おう、歌おう、歌おう
真夜中の思い出たち、オオ、オオ、オオ、オオ
どこに行こうとも嫌だとは言わないよ
やるだけだ、やってやろう、やってやろう、やってやろう

[Liam]
5 foot something with the skinny jeans
Don't look back, baby follow me

5フィート(150cm)くらいでスキニージーンズ
振り向かないで、ベイビー、ついておいで

[Niall]
I don't know where I'm going but I'm finding my way
Same old shh but a different day

どこに行こうとも自分の道を見つけ出す
同じような月日、だけど違う一日だ

[Louis]
Tell me that I'm wrong but I do what I please
Way too many people in the Addison Lee
Now I'm at the age when I know what I need, oh, whoa

[All]
Midnight memories, oh, oh, oh, oh
Baby you and me
Stumbling in the street
Singing, singing, singing, singing
Midnight memories, oh, oh, oh, oh.
Anywhere we go never say no
Just do it, do it, do it

[Niall]
You and me and all our friends
I don't care how much we spend
Baby, this is what the night is for, oh, oh, oh

キミと僕と友達たち
どんなに時間が経ってもかまわない
ベイビー、今夜はそのためにあるんだから、オオ、オオ、オオ

[Harry]
I know nothing's making sense
For tonight let's just pretend
I don't wanna stop so give me more, oh, oh, oh, oh, oh, oh

つじつまなんて合ってないだろう
だけどこの夜のために忘れよう
やめたくないんだ、だからもっと僕にくれ、オオ、オオ、オオ、オオ

[All]
Midnight memories, oh, oh, oh, oh.
Baby you and me
Stumbling in the street
Singing, singing, singing, singing
Midnight memories, oh, oh, oh, oh.
Anywhere we go never say no
Just do it, do it, do it, do it

固有名詞MEMO

Addison Lee
ロンドンの小型タクシーの会社。