Unconditionally - Katy Perry

意外にもKatyの曲の翻訳が３年ぶりです…。とはいえ、Katy Perryのライブ！行ってきましたー、楽しかったーーーーーーーーーー！という訳で、セットリストと一緒に紹介していけたらと思います。
やっぱり日本好きだからかものすごいエンターテイメントで思い入れがある感じがファンとしては嬉しいっすね❤

1.Roar
2.Part of Me
3.Wide Awake
4.This Moment / Love Me
5.Dark Horse
6.E.T.
7.Legendary Lovers
8.I Kissed a Girl
9.Hot N Cold
10.International Smile / Vogue
11.Legends Never Die(with Ferras)
12.The One That Got Away
13.Unconditionally
14.Walking on Air
15.This Is How We Do / Last Friday Night (T.G.I.F.)
16.Teenage Dream
17.California Gurls
Encore 18.Firework



Oh no, did I get too close?
Oh, did I almost see what's really on the inside?
All your insecurities
All the dirty laundry
Never made me blink one time

なんてこと、距離を縮め過ぎたかしら？
ああ、心の中で本当に何が起きているか知るところまで行っていた？
あなたの不安の全て
汚い洗濯物の全て
一度も盲目になることなんてなかったわ

Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
There is no fear now
Let go and just be free
I will love you unconditionally

無条件のもの、無条件で
あなたを愛するわ、無条件で
恐れることなんかない
ただ身を任せて、自由にさせて
あなたを愛するわ、無条件で

Come just as you are to me
Don't need apologies
Know that you are worthy
I'll take your bad days with your good
Walk through the storm I would
I do it all because I love you, I love you

あなたのままで私のところに来て
謝ることなんかない
あなたは価値のある存在だってわかってるでしょ
あなたの運の悪い日々を素晴らしいものにするわ
何でもするのは愛してるから、愛してるの

Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
There is no fear now
Let go and just be free
I will love you unconditionally

So open up your heart and just let it begin
Open up your heart and just let it begin
Open up your heart and just let it begin
Open up your heart

さぁ、心を開いてはじめましょう
心を開いてはじめましょう
心を開いてはじめましょう
心を開いて

Acceptance is the key to be
To be truly free
Will you do the same for me?

受け入れることがキーになるの
本当に自由でいるには
私のために同じようにしてくれる？

Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
And there is no fear now
Let go and just be free
'Cause I will love you unconditionally (oh yeah)
I will love you (unconditionally)
I will love you
I will love you unconditionally

単語MEMO
*insecurity:危険、不安
*Unconditional:無条件の、無制限の、絶対的な
*worthy:値して、ふさわしい、価値のある

Part Of Me - Katy Perry

3/21本日！公開されたPVです。そんな全てがなくなってボロボロになるような恋愛は10代くらいしかしなそうだけど、"This is the part of me that you're never gonna ever take away from me"というフレーズはとても印象的で気持ちを強くさせると思う。


Days like this I want to drive away
Pack my bags and watch your shadow fade
You chewed me up and spit me out
Like I was poison in your mouth
You took my light, you drained me down
That was then and this is now
Now look at me

こんな日はドライブしてどこかへ行ってしまいたい
荷支度をしてあなたの影が消えて行くのを見つめる
あなたは私をめちゃくちゃにして吐き捨てた
まるで口に入った毒みたいに
私の光を奪ってからっぽにしたわ
それは“あのころ”のことでこれは“今”
さぁ私を見て

This is the part of me
that you're never gonna ever take away from me, no
This is the part of me
that you're never gonna ever take away from me, no
Throw your sticks and stones
Throw your bombs and your blows
But you're not gonna break my soul
This is the part of me
that you're never gonna ever take away from me, no

これは私の一部、あなたには絶対に永遠に奪えない
これは私の一部、あなたには絶対に永遠に奪えない
杖だとか石だとかを投げつけてごらんなさい
爆弾だとかあなたの攻撃を投げつけてごらんなさい
だけど私の魂は壊れたりなんかしないわ
これは私の一部、あなたには絶対に永遠に私から奪えない

I just wanna throw my phone away
Find out who is really there for me
'Cause you ripped me off, your love was cheap
Was always tearing at the seams
I fell deep and you let me drown
But that was then and this is now
Now look at me

携帯電話なんか捨ててしまいたい
誰が本当に大切か見極める
だってあなたは私のことを引き裂いた、あなたの愛なんて安っぽいものだった
いつも悲しみでぼろぼろだったわ
すごく落ちこんで、あなたは私を沈没させる
それは“あのころ”のことでこれは“今”
さぁ私を見て

This is the part of me
that you're never gonna ever take away from me, no
This is the part of me
that you're never gonna ever take away from me, no
Throw your sticks and stones
Throw your bombs and your blows
But you're not gonna break my soul
This is the part of me
that you're never gonna ever take away from me, no

Now look at me, I'm sparkling
A firework, a dancing flame
You won't ever put me out again
I'm glowing, oh woah oh

さぁ私を見て、輝いているでしょ
花火、輝く炎
あなたなんかにもう二度と捨てたりできない
私は今かがやいて燃えているわ

So you can keep the diamond ring
It don't mean nothing anyway
In fact you can keep everything
Yeah, yeah
Except for me

私があげたダイヤモンドの指輪をとっておいてもいいのよ
どうせなんの意味もないけど
もっとはっきり言うと全部とっておいてもいいのよ
私以外はね

This is the part of me
that you're never gonna ever take away from me, no
This is the part of me
that you're never gonna ever take away from me, no (away from me)
Throw your sticks and stones
Throw your bombs and your blows
But you're not gonna break my soul
This is the part of me
that you're never gonna ever take away from me, no

This is the part of me, no, (away from me)
This is the part of me, me, me, me, me, me, no
Throw your sticks and stones
Throw your bombs and your blows
But you're not gonna break my soul
This is the part of me
that you're never gonna ever take away from me, no

単語MEMO
*chew：噛み砕く、慎重に考える、めちゃくちゃに壊す
*drain：排出させる、すっかり抜き取る、消耗させる
*blow：殴打、一撃
*rip：引き裂く、はぎ取る
*come [break, fall] apart at the seams：すっかりだめになる，がたがくる.

*ことわざ
Sticks and stones may break my bones but names [words] will never hurt me.
杖や石では傷ついても，言葉で私を傷つけることはできない.
▼侮辱や悪口には平気であることを述べる時に使う.

Last Friday Night (T.G.I.F.) - Katy Perry

orangeさんのリクエストにお応えして！

このビデオは80年代の豪華キャストが出演するおもしろビデオ作品になっています。Hansonもちらっと映っていたり、昔懐かしだけじゃなく、最近「Friday」っていう曲で有名になったRebecca Blackも出演しています。詳しくはこちら→
http://new.music.yahoo.com/blogs/videogaga/71442/katy-perrys-last-friday-night-video-gives-80s-co-stars-much-needed-search-spikes/
オーバーな矯正具をつけたKathy Beth Terryは、本当にTwitterやFacebookのアカウントを使って日々のことを発信していて、おもしろい広告キャンペーンでしたー。


There's a stranger in my bed,

There's a pounding my head

Glitter all over the room

Pink flamingos in the pool

I smell like a minibar

DJ's passed out in the yard

Barbie's on the barbeque



知らない男が私のベッドに寝てる
頭がずきずきする
部屋中がギラギラで
ピンクフラミンゴがプールにいるわ
私はなんか酒臭いし
DJが酔いつぶれて庭に寝てる
バービーちゃんがバーベキューコンロにいるわ

There's a hickie or a bruise
Pictures of last night

Ended up online

I'm screwed

Oh well

It's a black top blur

But I'm pretty sure it ruled

キスマークだか青あざだかわかんないものがある
昨日の夜の写真
結局ネットに載っちゃった
酔っぱらったわ
ずいぶんと
ちょっと記憶はあやふやだけど
最高だったことは確かだわ

Last Friday night

Yeah we danced on tabletops
And we took too many shots

Think we kissed but I forgot



金曜日の夜
テーブルの上で踊って
ショットをしすぎた
たぶんキスしたっぽいけど忘れちゃった

Last Friday night

Yeah we maxed our credit cards

And got kicked out of the bar

So we hit the boulevard

金曜日の夜
クレジットカードが上限だわ
バーを蹴り出されたから
道でヒッチハイクをしたのよ

Last Friday night

We went streaking in the park

Skinny dipping in the dark

Then had a menage a trois


金曜日の夜
公園で素っ裸で走ったわ
真っ暗な中素っ裸で
そしたら三角関係になっちゃったのよ

Last Friday night

Yeah I think we broke the law

Always say we're gonna stop-op

Whoa-oh-oah



金曜日の夜
ああ、たぶん違法なことをやったわ
もうやめるって言ってるのに
ああ、まったくもう

This Friday night

Do it all again

This Friday night

Do it all again



今度の金曜日の夜も
もう一度やりましょう
今度の金曜日の夜も
同じようにやりましょう

Trying to connect the dots

Don't know what to tell my boss

Think the city towed my car

Chandelier is on the floor

With my favorite party dress

Warrants out for my arrest

Think I need a ginger ale
That was such an epic fail

記憶の点と点を結ぼうとする
上司になんて言ったか覚えてないの
私の車、レッカーされちゃった
シャンデリアが床にある
私の大好きなパーティドレスと一緒にね
私には逮捕令状
私、ジンジャーエールがいる
ああ、この大失態

Pictures of last night

Ended up online
I'm screwed
Oh well
It's a blacked out blur
But I'm pretty sure it ruled

Damn

Last Friday night

Yeah we danced on tabletops

And we took too many shots
Think we kissed but I forgot



Last Friday night

Yeah we maxed our credits card

And got kicked out of the bars
So we hit the boulevards



Last Friday night

We went streaking in the park

Skinny dipping int he dark

Then had a menage a trios
Yeah I think we broke the law
Always say we're gonna stop-op

Oh whoa oh

This Friday night

Do it all again
Do it all again
This Friday night

Do it all again

Do it all again

This Friday night



T.G.I.F.

T.G.I.F.

T.G.I.F.

T.G.I.F.

T.G.I.F.

T.G.I.F.



神様！金曜日だわ！

Last Friday night

Yeah we danced on table tops
And we took too many shots

Think we kissed but I forgot



Last Friday night

Yeah we maxed our credit cards

And got kicked out of the bar

So we hit the boulevard



Last Friday night

We went streaking in the park

Skinny dipping in the dark

Then had a menage a trois



Last Friday night

Yeah I think we broke the law

Always say we're gonna stop
Oh-whoa-oh


This Friday night

Do it all again

単語MEMO
*T.G.I.F.：Thank God, it’s Fridayの略。花金だ！
*pounding：たたくこと
*pass out：意識を失う、酔いつぶれる
*hickie：キスマーク、吹き出物
*end up：最後は…になる、結局…になる
*streaking：ストーキング、これみよがしに全裸で公共の場を突っ走ること
*go skinny dipping：裸で海に飛び込む
*trois：トロワ　フランス語で３
*warrant：保証する、確信する
*arrest：逮捕、拘留、抑制
eg)put out a warrant of ［for］ arrest：逮捕令状を出す
*epic：叙事詩の、勇壮な、壮大な

E.T. - Katy Perry ft. Kanye West

Katy Perryでもう１曲。最近きているKanye Westとのコラボ曲です。
One more her song. Kanye West is really hot artist now.


[Kanye West]

I got a dirty mind

I got filthy ways

I'm tryna Bath my Ape in your Milky Way

I'm a legend, I'm irreverent

I be reverand

I be so fa-a-ar up, we don't give a f-f-f-f-ck


おぞましい気持ちがする
汚い手を使った
おまえの天の川でオレの猿を水浴びさせようとしたんだ
オレは伝説の人、オレは無礼者
オレは牧師になるよ
えらくなるんだ、おまえにfxckなんてしない

Welcome to the danger zone

Step into the fantasy

You are not invited to the otherside of sanity

They calling me an alien

A big headed astronaut

Maybe it's because your boy Yeezy get ass a lot



危険なところにようこそ
幻想へ足を踏み入れている
おまえは健全な反対側の世界から招待なんかされてない
彼らはオレをエイリアンと呼ぶ
頭でっかちの宇宙飛行士
たぶんおまえのYeezy(カニエの別名)がやりすぎたんだろうな

[Katy Perry]

You're so hypnotizing

Could you be the devil

Could you be an angel



あなたは本当に魅力的
デビルになってくれる？
天使になってくれる？

Your touch magnetizing

Feels like I am floating

Leaves my body glowing



あなたの触り方はうっとりさせる
空中に浮いているみたいに感じさせる
私の体は火照っていく

They say be afraid

You're not like the others

Futuristic lover

Different DNA

They don't understand you



みんなは危険だと言う
あなたはみんなと違うから
近未来的恋人
違うDNA
みんなはあなたを理解できないんだわ

Your from a whole other world

A different dimension

You open my eyes

And I'm ready to go

Lead me into the light



あなたは全然違う世界からきた
違う次元
私に気付かせてくれたの
私は準備はできているわ
光の世界に連れていって

Kiss me, ki-ki-kiss me

Infect me with your love and

Fill me with your poison



キスして
あなたの愛に冒されたい
あなたの毒でいっぱいにして

Take me, ta-ta-take me

Wanna be a victim

Ready for abduction

連れていって
いけにえになりたい
連れていかれる準備はできてるわ

Boy, you're an alien

Your touch so foreign

It's supernatural

Extraterrestrial



ああ、あなたはエイリアン
あなたの触り方は本当に違う国のものみたい
超自然的
地球外生物

Your so supersonic

Wanna feel your powers

Stun me with your lasers

Your kiss is cosmic

Every move is magic



あなたは超音波みたい
あなたのパワーを感じたい
あなたのレーザーで気絶させて
あなたのキスは宇宙規模
全ての動きが魔法みたいよ

Your from a whole other world
A different dimension

You open my eyes

And I'm ready to go

Lead me into the light



Kiss me, ki-ki-kiss me

Infect me with your love and

Fill me with your poison



Take me, ta-ta-take me

Wanna be a victim

Ready for abduction



Boy, you're an alien

Your touch so foreign

It's supernatural

Extraterrestrial


[Katy Perry – only Music Video]

There is this transcendental, on another level
Boy, you’re my lucky star
I wanna walk on your wave length
And be there when you vibrate
For you I risk it all

これは普通にはありえないこと、超越したレベル
ああ、あなたは私のラッキー・スター
あなたの波と同じ歩幅で歩むわ
あなたが震える時には私もそこにいる
あなたと供に罪を犯すために

[Kanye West]

I know a bar out in Mars

Where they driving spaceships instead of cars

Cop a Prada spacesuit about the stars

Getting stupid ass straight out the jar


火星の外にあるバーを知ってるよ
車の替わりに宇宙船を運転していく
その星たちのプラダの宇宙服を奪ってやろうぜ
その容れ物をバカみたいにまっすぐにつっきって行こうぜ

Pockets on Shrek, Rockets on deck

Tell me what's next, alien sex

I'ma disrobe you, than I'mma probe you

See I abducted you, so I tell ya what to do

I tell ya what to do, what to do, what to do



シュレックのポケット、甲板にあるロケット
次はなんだか教えてくれ、エイリアンのセックス
服を脱がせて調査するぞ
ほら、おまえを誘拐した、そして何をするか教えてやるよ
何をするか教えてやるよ、何をするか、何をするか

[Katy Perry]

Kiss me, ki-ki-kiss me

Infect me with your love and

Fill me with your poison



Take me, ta-ta-take me

Wanna be a victim

Ready for abduction



Boy, you're an alien

Your touch so foreign

It's supernatural

Extraterrestrial



Extraterrestrial

Extraterrestrial



Boy, you're an alien

Your touch so foreign

It's supernatural

Extraterrestrial

単語MEMO
*filthy：よごれた、きたいない
*ape：類人猿、黒人、がさつ者
*irreverent
：不敬な、非礼な
*reverend：尊士、牧師、聖職者
*sanity：正気、健全さ
*astronaut：宇宙飛行士
*hypnotize：催眠術をかける、魅了する
*magnetize：磁化する、引きつける、魅了する
*glow：(炎を上げずに燃える)輝き、赤み、ほてり
*futuristic：未来の、時代を先取りした、超現代的な
*dimension：寸法、大きさ、次元
*infect：病菌で冒す、感染させる、影響を及ぼす
*victim
：被害者、えじき、いけにえ
*abduction：誘拐、拉致
*extraterrestrial

：大気圏外の、地球外生物
*supersonic
：超音速の、超音波の
*stun：気絶させる、びっくりさせる
*cosmic
：宇宙の、無限の、壮大な
*transcendental：一般の常識を超えた、異常な
*disrobe：服を脱がせる、剥奪する
*probe：綿密にしらべる

Kanye West：カニエ・ウエスト
今大注目のアメリカのヒップポップミュージシャンでプロデューサー。 Jay-ZやJanet Jacksonなどたくさんのアーティストの曲をプロデュースしヒットさせ、数々の賞を受賞している。彼の最新アルバム「My beautiful Dark Twisted Fantasy」も全米no.1ヒット！

↓E.T.MASKをプリントアウトしてライブにGO!!
http://www.katyperry.com/etmask/

Who Am I Living For? - Katy Perry

くろさんのリクエストにお応えして。
Katy Perryも東日本大震災についてものすごく早くから活動してくれているアーティストの一人です。下記のような感じで１週間、彼女は寄附に関するtweetをしてくれていました。また、彼女のツアーアイテムのライトの売上金も寄附されるとか…。
This song is requested from KURO.
Katy Perry is also one of artist who tried to help Japan so quickly and big. She tweet about Japan almost everyday after the earthquake.

Katy Perry
My prayers go out to anyone that is being effected by the disaster in Japan... #prayforjapan
日本で被災された全ての方のために祈っています。
3/11,2011 on twitter
ALSO DON'T FORGET TO DONATE: text REDCROSS to 90999, www.mercycorps.org/donate/japan www.globalgiving.org www.internationalmedicalcorps.org
それから90999にメッセージを送ると寄附できることを忘れないでね。
3/12,2011 on twitter
...

この曲は…なかなか意味がとりにくいですが、彼女は敬虔なクリスチャンで、この曲は名声や世評に対するプレッシャーとその狭間を歌った、かなり個人的な歌詞だと思います。
This song's meaning is pretty difficult to understand but I guess this is her personal feeling about her pressure for fame.


Yeah eh yeah yeah

I can feel a phoenix inside of me
As I march alone to a different beat
Slowly swallowing down my fear, yeah yeah

自分の中にフェニックスがいるのを感じる
一人で進むうちに違うリズムになっていく
不安な気持ちをゆっくり受け入れながら、yeah yeah

I am ready for the road less traveled
Suiting up for my crowning battle
This test is my own cross to bear
But I will get there

道無き旅への準備はできているわ
王座への戦いに見合うような
自分自身の苦難に耐えられるか試されているんだわ
だけど私はきっと大丈夫

It's never easy to be chosen, never easy to be called
Standing on the front line when the bombs start to fall
I can see the heavens but I still hear the flames
Calling out my name

選ばれるのは簡単なことではない、呼ばれるのは簡単なことではない
爆弾が落ちはじめたその時にその最前線に立ちながら
天国が見えるけど炎もまだ感じられる
私の名前が叫ばれている

I can see the writing on the wall
I can't ignore this war
At the end of it all
Who am I living for?

壁に書かれているのが見える
この戦いを見てみぬふりはできないわ
全ての最後の時
私は誰のために生きているんだろう？

I can feel this light that's inside of me
Growing fast into a bolt of lightning
I know one spark will shock the world, yeah yeah

自分の中に光を感じる
それは急速に稲妻となる
一撃でそれは世界に驚きを与えるものだとわかるわ, yeah yeah

So I pray for a favor like Esther
I need your strength to handle the pressure
I know there will be sacrifice
But that's the price

だからイースターみたいにお願いごとをする
このプレッシャーをどうにかするためにあなたの助けがほしい
犠牲がいることもわかってる
だけどそういうものだわ

It's never easy to be chosen, never easy to be called
Standing on the front line when the bombs start to fall
I can see the heavens but I still hear the flames
Calling out my name

I can see the writing on the wall
I can't ignore this war
At the end of it all
Who am I living for?

I can see the writing on the wall
I can't ignore this war
At the end of it all
Who am I living for?

At the end, at the end
Who am I living for?
At the end, at the end
Who am I living for?

Heavy is the head that wears the crown
Don't let the greatness get you down
Heavy is the head that wears the crown
Don't let the greatness get you down

王冠をかぶった頭の重さ
あなたのその偉大さゆえに落ち込まないで

I can see the writing on the wall
I can't ignore this war
At the end of it all
Who am I living for?

I can see the writing on the wall
I can't ignore this war
At the end of it all
Who am I living for?

At the end, at the end
Who am I living for?
At the end, at the end
Who am I living for?

単語MEMO
*phoenix：フェニックス、不死鳥
*Suit：(v)都合が良い、似合う、ふさわしくする
*cross to bear：耐えがたい苦難
*ignore：…を無視する、見て見ぬフリをする
*sacrifice：いけにえ、犠牲

Firework - Katy Perry

みなさんあけましておめでとうございます！
今年一発目は、去年大活躍だったKaty Perryの派手な１曲。なんか元気になりますね。今年も花火のような輝く希望を胸にがんばっていきましょう！
Happy new year, everyone! I chose this great song for the first this year. She did really awesome in 2010, I touched by her song a lot. I'll do my best with the light like a firework inside of me :)


Do you ever feel like a plastic bag
Drifting throught the wind
Wanting to start again

自分が安っぽいビニール袋みたいに感じたことない？
風に吹かれて飛ばされながら、
もう一度やり直したいと願いながら

Do you ever feel, feel so paper thin
Like a house of cards
One blow from caving in

自分が薄っぺらい紙切れみたいに感じたことない？
トランプで作った家みたいに
一息で吹き飛んでしまう

Do you ever feel already buried deep
Six feet under scream
But no one seems to hear a thing

自分が地中深くに埋められているように感じたことない？
６フィートも地下からの叫びなんて
誰の耳にも届かないわ

Do you know that tehre's still a chance for you

まだあなたにはチャンスがあるわ

Cause there's a spark in you

だってあなたの中に輝きがある

You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July

ただその明かりに火をつければいい
そして輝かせましょう
あなただけのための夜を
まるで独立記念日みたいに彩るの

Cause baby you're a firework
Come on show 'em what your worth
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
As you shoot across the sky-y-y

だってベイビー、あなたは花火
さぁあなたの価値を見せてあげて
みんなを”おー”って言わせましょう
空を横切るあなたの一撃で

Baby you're a firework
Come on let your colors burst
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
You're gunna leave 'em fallin' down-own-own

ベイビー、あなたは花火
さぁあなたの色をまき散らしましょう
みんなを”おー”ってさせましょう
みんなを落としてしまいましょう

You don't have to feel like a waste of space
You're original, cannot be replaced
If you only knew what the future holds
After a hurricane comes a rainbow

宇宙のゴミみたいに感じる必要なんかない
あなたはこの世に一人しかいない、何にも代えられないもの
未来になにが待ち受けているかなんてわからないけど
台風の後には虹がかかるものよ

Maybe you're reason why all the doors are closed
So you can open one that leads you to the perfect road

全てのドアが閉まっているように感じるのはたぶんあなた自身の問題
だから素晴らしい道につながっていくドアをきっと開けられるわ

Like a lightning bolt, your heart will blow
And when it's time, you'll know

光る稲妻のようにあなたの心は花開く
そしてその時がきたら、わかると思うわ

You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July

Cause baby you're a firework
Come on show 'em what your worth
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
As you shoot across the sky-y-y

Baby you're a firework
Come on slet your colors burst
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
You're gunna leave 'em fallin' down-own-own

Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
It's always been inside of you, you, you
And now it's time to let it through

ドーン、ドーン、ドーン
月よりもずっと明るく
いつもあなたの中にある
今がそれを解き放つ時

Cause baby you're a firework
Come on show 'em what your worth
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
As you shoot across the sky-y-y

Baby you're a firework
Come on slet your colors burst
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
You're gunna leave 'em goin "Oh, oh, oh!"

Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
ght, tonight, tonight, tonight

単語MEMO
*cave-in：落盤する、屋根・天井などの突然の崩壊
*bury(buried)：…を地中に埋める、埋葬する、葬り去る
*spark：火花、生気、活気
*ignite：…に火をつける、燃え立たせる

Teenage Dream - Katy Perry

この前のCalifornia Gurlsとはうってかわって大人な１曲。セクシー！ケイティー♥ラブ！
It's hot and mature song seems different from California Gurls, So nice. Love Katy!!!!!


You think I'm pretty

Without any make-up on

You think I'm funny

When I tell the punch line wrong

I know you get me

So I let my walls come down

Down...



すっぴんの私も
かわいいって思ってくれる
つっこむところを間違えても
おもしろいって思ってくれる
あなたは私をわかってくれる
だから私は壁をなくしてく
なくしてく…

Before you met me

I was alright 

But things were kinda heavy

You brought me to life

Now every February

You'll be my Valentine,

Valentine...



あなたに出会う前は
私は大丈夫だった
だけど物事はある意味やっかいで
あなたは私に生きる意味をもたらした
今、毎年２月には
あなたが私のバレンタイン（恋人）に選ばれる
バレンタイン…

Let's go all the way tonight

No regrets, just love

We can dance until we die

You and I 

We'll be young forever



今夜は最後までしましょう
後悔なんかない、あるのは愛だけ
私たちなら死ぬまで踊れる
あなたと私
永遠に若いままでいられるわ

You make me 

Feel like 
I'm living a Teenage Dream

The way you turn me on

I can't sleep

Let's run away 

And don't ever look back

Don't ever look back



あなたは私を
10代の時みたいに感じさせる
私を興奮させる
眠れないわ
さぁ逃げましょう
そして二度と振り返らないで
二度と振り返っちゃダメ

My heart stops

When you look at me

Just one touch

Now baby I believe

This is real

So take a chance 

And don't ever look back

Don't ever look back



心臓が止まる
あなたに見つめられると
一度触られただけで
今、ベイビー、信じるわ
これは本当だって
チャンスをつかもう
そして二度と振り返らないで
二度と振り返っちゃダメ

We drove to Cali

And got drunk on the beach

Got a motel and

Built a fort out of sheets

I finally found you

My missing puzzle piece

I'm complete



カリフォルニアまでドライブして
ビーチで酔っぱらう
モーテルに泊まって
シーツで砦を作ったの
ついにあなたを見つけたわ
私の欠けていたもの
これで私は完成した

Let's go all the way
No regrets, just love

We can dance until we die

You and I

We'll be young forever



You make me 

Feel like 

I'm living a Teenage Dream

The way you turn me on

I can't sleep

Let's run away

And don't ever look back

Don't ever look back



My heart stops

When you look at me

Just one touch

Now baby I believe

This is real

So take a chance 

And don't ever look back

Don't ever look back



Continue (FAST!)



I might get your heart racing

In my skin-tights jeans

Be your Teenage Dream tonight

Let you put your hands on me

In my skin-tight jeans

Be your Teenage Dream tonight

Toninght,tonight,tonight,

Tonight,tonight,tonight



たぶんあなたの心臓をドキドキさせる
このタイトジーンズで
今夜はあなたも10代の頃の夢
私に触って
タイトジーンズの中
今夜はあなたも10代の頃の夢
今夜、今夜、今夜
今夜、今夜、今夜

Yoooouuu...

You make me 

Feel like 

I'm livin' a Teenage Dream

The way you turn me on

I can't sleep

Let's run away 

And don't ever look back

Don't ever look back

No...



My heart stops

When you look at me

Just one touch

Now baby I believe

This is real

So take a chance 

And don't ever look back 

Don't ever look back



Continue (FAST!)



I might get your heart racing

In my skin tights jeans

Be your Teenage Dream tonight

Let you put your hands on me

In my skin-tight jeans

Be your Teenage Dream tonight

Tonight, tonight, tonight, tonight, tonight, tonight

単語MEMO
*fort：砦、要塞

California Gurls – Katy Perry ft. Snoop Dog

[California Song! vol.2]
MVできたよ！
ノリノリでカリフォルニアがダイスキでホットでハッピーな１曲です。夏が待ちきれない！
Love California! Pop, hot, happy and danceable California song ever! I can't wait the summer time!

Katy Perry - New Music - More Music Videos

[Snoop Dogg]
Greetings loved ones
Lets take a journey

愛しい人たちに挨拶をして
さぁ旅に出かけよう

[Katy]
I know a place
Where the grass is really greener
Warm, wet and wild
There must be something in the water
Sippin' gin and juice
Laying underneath the palm trees
The boys
Break their necks
Try'na to creep a little sneak peek
(at us)

いいとこを知ってるわ
草が青々としていて
温かくて湿っていて自然なところ
水の中には何かが入っているに違いないわ
ジンとジュースをすすりながら
ヤシの木の下に寝転ぶの
がんばっている男の子たち
のぞき見しようと近づいてきてるわ
（私たちを）

You could travel the world
But nothing comes close to the golden coast
Once you party with us
You'll be falling in love
Oooooh Oh Oooooh

世界中を旅できるわ
だけどゴールド・コーストよりステキなところはない
一回私たちとパーティしたら
恋に落ちちゃうと思うわ

California girls
We're unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
will melt your popsicle
Oooooh Oh Oooooh

カリフォルニアの女の子
忘れられないはず
デイジー・デューク
ビキニトップで
少し日に焼けた肌
超ホット
ポプシクル（アイスキャンディー）が溶けちゃうよ

California girls
We're undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
West coast represent
Now put your hands up
Oooooh Oh Oooooh

カリフォルニアの女の子
申し分なし
元気でフレッシュで激しいの
ロックしたわ
西海岸らしさ満点
さぁ、手をあげなさい

Sex on a beach
We get sand in our stilletos
We freak
In a jeep
Snoop Doggy Dogg on the stereo

浜辺でエッチ
ヒール靴は砂だらけ
いかされる
ジープの中で
スニープドッグちゃんが流れているわ

You could travel the world
But nothing comes close to the golden coast
Once you party with us
You'll be falling in love
Oooooh Oh Oooooh

California girls
We're unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
will melt your popsicle
Oooooh Oh Oooooh

California girls
We're undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
West coast represent
Now put your hands up
Oooooh Oh Oooooh

[Snoop Dogg]
Tone Tan
Fit and ready
Turn it up cause its gettin' heavy
Wild wild west coast
These are the girls I love the most
I mean the ones
I mean like shes the one
Kiss her
Touch her
Squeeze her

日焼けした色
用意万端だよ
激しくなってきたから音量をあげて
ワイルドなワイルドな西海岸
オレの大好きな女の子たちがいる
つまり、その子だ
つまり、彼女がその子みたいだ
キスして
触って
もぐりこむ

The girls a freak
She drives a jeep
The men on the beach
Im okay
I wont play
I love the bait
Just like I love LA
Venice beach and Palm Springs
Summer time is everything

彼女たちは陶酔状態
彼女はジープを運転する
浜辺に男
オレは大丈夫
遊びたい訳じゃないんだ
ただオレはその誘惑が好きだっただけ
ただLAが好きなだけ
ベニスビーチ、パームスプリング
夏がすべてさ

Come on boys
Hanging out
All that ass
hanging out
Bikinis, tankinis, martinis
No weenies
Just to get in betweeny
Katy my lady (yeah)
You looking here baby (uh huh)
Im all up on you
Cause you representing California (ohhh yeahh)

おいで、そこのたむろしてるボーイズ
全部クソだな
たむろしてる
ビキニ、タンキニ、マティーニ
オタクはなしで
またに挟んで
愛しいケイティー(yeah)
ここを見てるんだろう？(uh huh)
オレはキミ次第だよ
だってキミはカリフォルニアそのものなんだから

[Katy]
California girls
We're unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
will melt your popsicle
Oooooh Oh Oooooh

California girls
We're undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
West coast represent
(West coast, west coast)
Now put your hands up
Oooooh Oh Oooooh

[Snoop Dogg]
(Californiaaa, Californiaaa)
California girls man
I wish they all could be
California girls
(Californiaaa)
I really wish
You all could be
California girls
(Californiaaa, yeah)

（カリフォルニア、カリフォルニア）
カリフォルニアの女の子だって、ああ
全員そうだったらいいのに
カリフォルニアの女の子
（カリフォルニア）
ほんとにそう思うよ
全員がカリフォルニアの女の子だったらいいのに
（カリフォルニア、yeah）

単語MEMO
*break one's neck：首の骨を折る、大いに努力する、骨を折る
*creep：はって進む、ゆっくり進む、ゆっくり近づく
*peek：のぞき見する
*unforgettable：忘れられない、いつまでも記憶に残る
*Sun-kissed ：太陽の輝く、少し日に焼けた
*fierce：荒々しい、どう猛な、激しい
*represent：…を表す、代表する、…の代わりを務める
*stilletos ：正しくはstiletto heel：高くて細いヒール
stilletos pumps…高くて細いヒール、”fuck me pumps”という意味もある。
*undeniable：まぎれもない、すぐれた、申し分のない
*bait：餌、おとり、誘惑
*tankini ：タンキニ(tank-top bikini)タンクトップ水着が合わさったセパレート水着
*weenie：ウインナーソーセージ、弱虫、オタク
*betweeny：The area between the ball sack and the arsehole....

固有名詞MEMO

The Golden Coast, CA：ゴールド・コースト
ゴールド・コースとは世界各地の海岸部に設けられた地名だが、カリフォルニアのゴールド・コーストはモンテレー/Montereyからヴェンチュラ/Venturaにかけての一帯。



Daisy Dukes：デイジー・デューク
1979年から1985年に放送された『爆発!デューク（The Dukes of Hazzard）』というアメリカのテレビドラマのヒロインで、短いカットオフジーンズやカットオフシャツなどのファッションのセクシーガール。ビキニのポスターで有名なセックスシンボル。



popsicle：ポプシクル
アメリカで昔からあるアイスキャンディーブランドで、ポプシクルと言えばアイスキャンディーを意味するほど浸透しているブランド。



Venice beach：ベニスビーチ
ロサンゼルス・サンタモニカの少し南に位置するビーチ。1905年にイタリア・ベニスを模して水路のある街を築こうとしてこの名前がつけられました。現代では、壁画の描かれた建物が印象的で、様々なアーティストが集まる、アート色のある街となっている。また海岸沿いはシュワルツ・ネッガーが鍛えたというスポーツジムやスポーツ公園のような施設が並んでおり、現地の日本人には“マッスル・ビーチ”とも呼ばれている。ビバリーヒルズ青春白書ではケリーとドナがルームシェアしていた所です。



Palm Springs：パームスプリングス
ロサンゼルスから114マイル(190km)東に位置している古いリゾート地で、砂漠の中にゴルフコースやショッピングストリートがあります。中でも昔から有名なのが温泉で、ロサンゼルスで唯一の天然温泉です。今でもハリウッドスターや有名セレブが訪れます。

Waking Up In Vegas - Katy Perry

ラスベガス！行ってみないとわからない、あの雰囲気。やっぱり景気は悪いみたいだけど、あのキラキラネオンは歌舞伎町より夢の色。
You can't feel the real Vegas if you don't visit there. I can feel dreams more than Kabuki-cho from the color of lights.

You gotta help me out
It's all a blur last night
We need a taxi 'cause you're hung-over and I'm broke
I lost my fake ID but you lost the motel key
Spare me your freakin' dirty looks
Now don't blame me
You want to cash out and get the hell out of town

私を連れ出してくれるのね
きのうの夜のことはぼんやりしか思い出せない
タクシーがいるわ、だって私は二日酔いで一文無し
偽造IDをなくしちゃったし、あなたはホテルの鍵を無くしちゃった
あなたのひどい汚いかっこうはもう勘弁してよね
私のせいにしないでよね！
お金を払ったらさぁ、こんな街でて行きましょう

Don't be a baby
Remember what you told me
Shut up and put your money where your mouth is
That's what you get for waking up in Vegas
Get up and shake the glitter off your clothes, now
That's what you get for waking up in Vegas

赤ちゃんのふりしないで
私になんて言ったか覚えてる？
黙って、自分の言ったことの責任とって
それがべガスで手に入れたもの
さぁ立って、あなたの服のギラギラの飾りを外して、今
それがべガスで手に入れたもの

Why are these lights so bright
Oh, did we get hitched last night, dressed up like Elvis,
Why am I wearing your class ring?
Don't call your mother
'Cause now we're partners in crime

なんでこんなに明るいの
ああ、私たちきのうの晩、ヒッチハイクして
エルビスみたいなかっこうをしてた？
なんで私こんないいリングをしているの？
ママに電話なんかしちゃダメよ
だって私たちは今、共犯者なんだもの

Don't be a baby
Remember what you told me
Shut up and put your money where your mouth is
That's what you get for waking up in Vegas
Get up and shake the glitter off your clothes, now
That's what you get for waking up in Vegas

You got me into this
Information overload, situation lost control
Send out an S.O.S.
And get some cash out
We're gonna tear up the town

あなたが巻き込んだのよ
情報過多、制御不能
SOSを送りましょう
それで支払いを済ませて
この街のことはもう終わりにしましょう

Don't be a baby
Remember what you told me
Remember what you told me
Remember what you told me
Told me, you told me, you told me

Shut up and put your money where your mouth is
That's what you get for waking up in Vegas
Get up and shake the glitter off your clothes, now
That's what you get for waking up in Vegas
Shake the glitter, shake, shake, shake the glitter, c'mon!

Give me some cash out baby
Give me some cash out, honey

私にいくらか払いなさいよ、baby
私にいくらか払いなさいよ、ハニー

単語MEMO
*Spare：〈人に〉（苦労などを）かけさせない
*blame：〜のせいにする
*cash out ＝cash up：支払いを済ます、清算する
*glitter：ぎんぎらファッション、けばけばしい
*overload：…に容量以上の電気器具をつなぐ
*tear up：動詞の発音注意=tore 引きはがず、破棄する

STARSTRUKK ft. Katy Perry - 3OH!3

Katy Perryの声はかっこいいなぁー。最後に絶壁で寿司を食べててこの人達ほんとバカだなぁと思った。笑
I like her voice, so cool. In this PV they're eating SUSHI scaling a precipice....OMG....

Nice legs, Daisy Dukes,

Makes a man go (whistles),

That’s the way they all come through like (whistles),

Low-cut, see-through shirts that make ya (whistles),

That’s the way she come through like (whistles),

ステキなおみ足、天下一品の拳、
男を奮い立たせる（ひゅー）
それがみんなが好きなやり方さ（ひゅー）
ロウカット、シースルーシャツ、それらがさya（ひゅー）
それが彼女が好きなやり方さ（ひゅー）

‘Cause I

Just set them up,

Just set them up,

Just set them up tonight (then down),

‘Cause I

Just set them up,

Just set them up,

Just set them up tonight,

Then down

だってオレ、
巻き起こそう
巻き起こそう
今夜は巻き起こそう（それからダウン）
だってオレ、
巻き起こそう
巻き起こそう
今夜は巻き起こそう
それからダウン

I think I should know

How to make love to something innocent

Without leaving my fingerprints out,

Now,

L-o-v-e’s just another word I never learned to pronounce

How do I say I’m sorry

‘Cause the word is just never gonna come out,

Now,

L-o-v-e’s just another word I never learned to pronounce

知っとくべきだった
どうやったら愛をもっと純潔なものにできるのか
オレの指紋を残さないで
今、
L-o-v-eは今他の言葉みたいだ、オレが今まで発音したことないみたいな
どうやってごめんっていったらいいんだ
だってその言葉が全然出て来ないんだ
L-o-v-eは今他の言葉みたいだ、オレが今まで発音したことないみたいな

Tight jeans, double d’s makin’ me go (whistles),

All the people on the street know (whistles),

Iced out, lit-up make the kids go (whistles),

All the people on the street know (whistles),

タイトジーンズ、double dがオレを奮い立たせる（ひゅー）
道行く人みんなが知ってる（ひゅー）
のけものにされたり麻薬にやられて子供は育つ（ひゅー）
道行く人みんなが知ってる（ひゅー）

‘Cause I

Just set them up,

Just set them up,

Just set them up tonight (then down),

‘Cause I

Just set them up,

Just set them up,

Just set them up tonight,

then down

I think I should know

How to make love to something innocent

Without leaving my fingerprints out,

Now,

L-o-v-e’s just another word I never learned to pronounce

How do I say I’m sorry

‘Cause the word is just never gonna come out,

Now,

L-o-v-e’s just another word I never learned to pronounce


Push it baby, push it baby,

Out of control,

I got my gu* cocked tight and I’m ready to blow,

Push it baby, push it baby,

Out of control,

This is the same old dance that you already know,

いけ、いけbaby
制御不能
オレの小さくまとまったguを膨らます準備万端
いけ、いけbaby
制御不能
これはおまえもよく知ってる古いダンスと一緒だよ


Push it baby, push it baby,

Out of control,

I got my gu* cocked tight and I’m ready to blow,

Push it baby, push it baby,

Out of control,

This is the same old dance that you already know


I think I should know

How to make love to something innocent

Without leaving my fingerprints out,

Now,

L-o-v-e’s just another word I never learned to pronounce

単語MEMO
*daisy：デージー(キク科の花）、一流の人、第一級品、 逸品、めめしい男、主婦
*whistle：口笛を吹く
*Ice out：…を殺す、…をのけ者にする
*lit-up：(俗)（酒・麻薬に）酔った

オリジナルのSTARSTRUKKはこんな↓

Hot N’ Cold – Katy Perry

MVの最後に出てくる結婚式の誓いのキス！これやってほしいわー。


You change your mind
Like a girl changes clothes
Yeah, you PMS like a bitch
I would know

あなたはころころ気持ちが変わるのね、
まるで女の子が服を着替えるみたいに
そうね、ビッチの月経前症候群みたいに不安定！
わかってるわよ

And you always think
Always speak cryptically
I should know
That you're no good for me

それに考えていることがいつもわけがわからないし
あいまいないい方をする
あなたは私にふさわしくないって
わかってるべきなのよ

'Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up

だって
あっつくなったり冷めちゃったり
「Yes」だったり「No」になったり
いるとと思ったらいなかったり
浮いたり沈んだり
あってることも間違ってるって言うし
「黒」で「白」
ケンカして、別れて
キスをして、仲直り

You, you don't really wanna stay, no
You, but you don't really wanna go, oh

あなたは私とずっといるのは嫌なのに、ほんとに
けど別れる気もないのね、はぁ

'Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down

We used to be just like twins, so in sync
The same energy now's a dead battery
Used to laugh 'bout nothing
Now you're plain boring
I should know
That you're not gonna change

前は双子みたいに気があったのにね
同じエナジーが今じゃカラッポのバッテリー状態
前はなんでもなく笑えたのに
今はあなたはボーリング中/今はあなたは退屈そうにしてる
あなたは変わらないって
わかんないといけないなぁ…

'Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up

You, you don't really wanna stay, no
You, but you don't really wanna go, oh

You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down

Someone call the doctor
Got a case of a love bipolar
Stuck on a rollercoaster
Can't get off this ride

誰か医者を呼んで！
恋愛の分裂症にぶちあたった人がいるの
立ち往生のジェットコースター
けど降りれないの

You change your mind
Like a girl changes clothes

'Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up

'Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up

You, you don't really wanna stay, no
You, but you don't really wanna go, oh

You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down, down, down.....

単語MEMO
*PMS：Pre-Menstrual Syndrome—月経前症候群
*cryptically：秘密の、不可解な、わけのわからない
*sync, synch：同調(synchronization)
>>>in (out of) sync：同調して(しないで)/かみ合って(合わないで)
*bipolar：両極の、相反する