Home - Daughtry

2007年のヒット曲。男の人の愛して待っていてくれる家族(妻)への感謝の気持ち。特にこの人の、“歌手になりたいっていう夢を諦めかけてたけど妻の応援もあってアメリカンアイドルに出て支持されて…”っていうバックグラウンドを知るとまたぐっとくるね。

I'm staring out into the night
Trying to hide the pain
I'm going to the place where love
And feeling good don't ever cost a thing
And the pain you feel's a different kind of pain

暗闇の中をじっと見つめる
苦しみを隠そうとして
愛のあるあの場所に行こう
永遠に苦悩のない幸せを感じよう
おまえの感じる苦しみは別のものだ

I'm going home
Back to the place where I belong
And where your love has always been enough for me

うちに帰ろう
オレがいるべき場所へ
おまえの愛に満ちている場所へ

I'm not running from
No, I think you got me all wrong
I don't regret this life I chose for me

オレは逃げてるわけじゃないんだ
いいや、おまえはオレを誤解していると思う
オレは後悔なんかしてない、オレのために選んだこの人生を

But these places and these faces are getting old
So I'm going home
Well I'm going home

だけど周りの場所も周りのツラも古びてきていて
だからうちに帰ろう
うちに帰ろう

The miles are getting longer, it seems
The closer I get to you
I've not always been the best man or friend for you
But your love remains true
And I don't know why
You always seem to give me another try

離れれば離れるほど
おまえが近くにいるみたいに感じる
オレはいつだっておまえにとって最高の男でも友達でもいられなかったけど
おまえの愛は真実のままでそこにある
なんでかわからないけど
おまえはいつでもオレにもう一度挑戦をさせてくれる

So I'm going home
Back to the place where I belong
And where your love has always been enough for me

I'm not running from.
No, I think you got me all wrong
I don't regret this life I chose for me
But these places and these faces are getting old

Be careful what you wish for
'Cause you just might get it all
You just might get it all
And then some you don't want

何を願うのか大事にしないといけない
ひょっとしたら叶うかもしれないんだから
ひょっとしたら全て手に入るかもしれない
さらにもしかしたら、おまえの望まないものまでも

Be careful what you wish for
'Cause you just might get it all
You just might get it all, yeah

Oh, well I'm going home
Back to the place where I belong
And where your love has always been enough for me

I'm not running from
No, I think you got me all wrong
I don't regret this life I chose for me
But these places and these faces are getting old

I said, these places and these faces are getting old
So, I'm going home

I'm going home

単語MEMO
*stare：じっと見つめる、睨みつける、ひどく目立つ
*pain：苦痛、苦しみ、
*cost：(v.)(金額を)費やさせる、犠牲を払わされる、苦痛をもたらす
*remain：依然として…のままである

VocalのChris Daughtry(左から2番目)は『American Idol season5(2006年)』で4位で終わったけど、高い歌唱力でたくさんの人に支持された。その後、DAUGHTRYというバンド名で活動中。