Bleed - Hot Chelle Rae

行ってきました、Hot Chelle Rae！一言で言うと、かわいくて楽しかった！
なんか、ファンの黄色い声援と、ちょっと照れたりしながら１曲１曲歌っていく様子は一体感があってよかったです。今日は一番印象に残ったこの曲を翻訳します。
2010年の曲で、Ryanが”大切な曲”と紹介していました。


I feel like I'm drowning in ice water
My lips have turned a shade of blue
I'm frozen with this fear that you may disappear
Before I've given you the truth

冷たい水の中で死んでいくみたいな気分だ
唇が青く変わっていく
キミがいなくなる恐怖に氷りつく
キミに真実を伝えてもいないのに

I bleed my heart out on this paper for you
So you can see what I can't say
I'm dying here (I'm dying here)
'Cause I can't say what I want to
I bleed my heart out just for you

キミに宛てて、僕の心の血をにじませて、この紙にしたためる
だから僕が口にできないことがわかると思う
僕はここで死ぬ
だって伝えたいことを口にできないから
僕の心の血をしたためる、ただキミに宛てて

I've always dreamed about this moment
And now it's here and I've turned to stone
I stand here petrified
As I look in your eyes
My head is ready to explode

いつもこの時を夢にみていたんだ
そして今、その時がきて僕は石になってしまった
ここに何もできずに突っ立っている
キミの目を見つめながら
僕の頭はもう爆発してしまいそうだよ

I bleed my heart out on this paper for you
So you can see what I can't say
I'm dying here
'Cause I can't say what I want to
I bleed my heart out just for you

And it's all here in black and white and red
For all the times those words were never said

ここに全てあるんだ、黒くて白くて赤い
僕が一度も口にしなかったその言葉のために

I bleed my heart out on this paper for you
So you can see what I can't say
I'm dying here
'Cause I can't say what I want to
I bleed my heart out just for you

I bleed my heart out just for you

単語MEMO
*drown：おぼれ死にする、溺死する
*petrified：石化した、茫然自失状態で

Setlistです！

HOT CHELLE RAE JAPAN TOUR 2012
2012/11/08(Thu)　19:00 開演 ＠LIQUIDROOM ebisu
1. Whatever
2. Downtown Girl
3. I Like To Dance
4. Honestly
5. Girl Like You
6. The Only One
7. Tonight Tonight
8. Without You/Feel So Close To You
9. Emo
10.Bleed
11.Higher
12.Why Don't You Love Me
13.Beautiful Freaks
アンコール
14.Radio
15.Forever Unstoppable
16.I Like It Like That

I Like It Like That - Hot Chelle Rae feat New Boyz

続けざまですが、やっぱこの曲はやっておこう！
しっかしどの曲もちゃらいですね…w


[Hot Chelle Rae]
Let's get it on, yeah, y'all can come along
Everybody drinks on me, bought out the bar
Just to feel like I'm a star, now I'm thanking the academy
Missed my ride home, lost my iPhone
I wouldn't have it any other way
If you're with me let me hear you say

はじめよう、イェー、みんな参加OK
オレのおごりでみんな飲もうぜ、バーで買い尽くそう
スター気分だよ、学校には感謝だな
家に帰る方法もなくて、iPhoneを無くしちゃった
だから他の方法はなかったんだ
僕と一緒にいてくれるなら、キミが何て言うか聞かせて

I like it like that!
Hey windows down, chillin' with the radio on
I like it like that!
Damn, sun's so hot, make the girls take it all off
I like it like that!
Yeah, one more time, I can never get enough,
Oh, everybody
Sing it right back, I like it like that!
(I like it like that, I like it like that)

その感じっていい感じ！
ヘイ、窓を閉めて、子供たちはラジオでもつけようか
その感じっていい感じ！
くそっ、太陽が熱いぜ、女の子の服を脱がしちゃいそうだ
その感じっていい感じ！
イエーイ、もう１回やろう、満足なんかできないよ
オオ、みんな
また歌おうぜ、その感じっていい感じ！

Till the break of the dawn, yeah, party on my lawn
Whistle as the girls walk by if the cops roll up (so what?)
Pour the cops a cup cause everybody's here tonight
Call a taxi, pack the back seat
I wouldn't have it any other way
If you're with me let me hear you say

明け方まで、イエー、オレのパーティーだ
女の子がきたらホイッスルを鳴らして、例え警官がきたとしても（だから何？）
警官にもお酒を注ぐ、だって今夜はみんなここにいるんだから
タクシーを呼んで、シートに詰め込むんだ
だから他の方法はなかったんだ
僕と一緒にいてくれるなら、キミが何て言うか聞かせて

I like it like that!
Hey windows down, chillin' with the radio on
I like it like that!
Damn, sun's so hot, make the girls take it all off
I like it like that!
Yeah, one more time, I can never get enough
Oh, everybody,
Sing it right back, I like it like that!

Oh oh oh oh, like that
Oh oh oh oh, like that
Oh oh oh oh, sing it right back, I like it like that

[New Boyz]
Oh my homie got the booze
I like it like that cause the girls playin' beer pong in the back
We havin' fun partying til the break of dawn
Go grab a cup I dunno what people waitin' on
And I'm gonna want a girl that I know I can take home
In the zone, where I think I had lost my phone
You can tell by looking in, the party’s plain crack
And don't worry 'bout it girls cause I like it like

オオ、親友がウイスキーを買ってきやがった
それっていい感じ、だって後ろで女の子達がビアポンをしはじめた
オレたちは明け方まで遊んで楽しむぜ
カップを持ちなよ、みんながどうしたいのかなんてオレはわからない
けどオレはあの子を家に連れて帰りたいな
この辺でケータイを落としたと思うんだけど
ちょっと見たらわかるでしょ、このパーティのぶっ壊れっぷり
心配しなくていいんだよ、だってそれっていい感じだから

Come back stay here at my grandma’s house
And leave your clothes over there, that's grandma couch
I be filmin' her friends too, yeah I'm back on that
Double D chicks huggin', I got racks on racks
Lie, I know there’s a reason for superstar
I'm just tryin' to chill with Miley at the hookah bar
You like cartoons? I'll make your heart melt
With this sick tune, play it in the car

戻ってきて泊まってよ、うちのおばあちゃんの家に
キミの服をそこに置いてきちゃった、おばあちゃんのカウチにね
キミの友達のムービーも撮ったんだけど、イエー、そこに帰るんだよね
暴乳のかわいこちゃんとハグをして、なんでも持ってるぜ
ウソ、スーパースターになるにはそれなりの理由があるってわかってるよ
オレはただ、マイリーと水たばこのバーでくつろごうとしただけなんだ
マンガって好き？キミの心をとろけさせるよ
このシックな曲を、車でかけて

[Hot Chelle Rae]
I like it like that!
Hey windows down, chillin' with the radio on
I like it like that!
Damn, sun's so hot, make the girls take it all off
I like it like that!
Yeah, one more time, I can never get enough
Oh, everybody
Sing it right back, I like it like that!

I like it like that!
Hey windows down, chillin' with the radio on
I like it like that!
Damn, sun's so hot, make the girls take it all off
I like it like that!
Yeah, one more time, I can never get enough
Oh, everybody
Sing it right back, I like it like that!

Oh oh oh oh like that
Oh oh oh oh like that...
Oh oh oh oh like that
Oh oh oh oh like that...
Oh oh oh oh everybody, sing it right back, I like it like that
I like it like that

単語MEMO
*at (the) break of dawn:明け方に
*roll up:（歓迎されない形で）やってくる
*homie:親友、同じ町の住人、同郷人
*booze:アルコール、（米）ウイスキー
*fad:一時的な熱中
*racks on racks:racksはお金の意味のスラング：お金が山積み→なんでも山ほど持ってる
*chill:冷やす、がっかりさせる、リラックスする
*hookah:水たばこ


固有名詞MEMO

New Boyz：ニューボーイズ
2009年から活動しているアメリカ・カリフォルニア出身のラップデュオ。R&B色が強いヒップホップを中心に、ポップラップやR&Bなどの曲が多い。色々なアーティストとコラボやフェィーチャリング曲をヒットさせている。

Beer Pong：ビアポン
テーブルの両端に置かれたビール（もしくは水）で満たされたカップに、ピンポン玉をテーブルの両端から投げ入れあう競技である。負けたチームは残ったカップ全てのビールを飲み干す。色々なローカルルールが存在する。

↓ナイスなアコースティックバージョンがあったのでどうぞ。

Downtown Girl - Hot Chelle Rae

来週水曜日！Hot Chelle Raeのライブに行ってきます！楽しみー、ということで、最近お気に入りのこの曲。
2011年11月発売の「Whatever」というアルバムに収録されている曲です。ライブで見れるといいなー！


Sup girl
Ohhh ohhh ohhh

元気？

She's a weekend beauty queen of the black
like clubs wearing out the scene
You know her type out all night
Starry eyed for the dirty dream
always looking for the prince where the cash is king
On the boulevard in a big black car
She's everywhere you are

彼女は週末の夜のビューティークイーン
よくあるクラブのシーンみたいな
一晩で彼女のタイプがわかると思うよ
汚い夢に目を輝かせている
いつもお金を払ってくれる王子様を探している
大通りを走る大きな黒い車
彼女はキミがいるところどこにでもいるんだ

I smell her sweet perfume making rounds around the room
Cause she is a downtown girl a downtown girl
Her lips are red and those hips are turning heads
Cause she's a downtown girl a downtown girl
A downtown downtown girl girl
A downtown downtown girl ohhh

彼女の甘い香水の香りが部屋をぐるぐる回る
だって彼女は都会っ娘、都会っ娘
彼女の赤い唇とお尻がこっちに振り向いた
都会っ娘、都会っ娘

Living like a celebrity
all the guys lined up and the drinks are free
She's knows she's hot but that's all she got
Everybody knows
she's on the move with her six inch heels and an attitude
To seal the deal she shoots to kill
but I'm not going down

セレブみたいに暮らしてる
男達が列をなし、飲み物は飲み放題だね
彼女は自分がホットだって知ってる、だけどホットなだけ
みんな知ってる、
彼女の6インチのヒールでどう動いてどういう態度をとるかなんて
取引成立の印に撃ち殺していく
だけど僕は倒されない

I smell her sweet perfume making rounds around the room
Cause she's a downtown girl a downtown girl
Her lips are red and those hips are turning heads
Cause she's a downtown a downtown girl
A downtown downtown girl girl
A Downtown downtown girl girl

Likes the attention gets the attention
(Likes the attention gets the attention)
her name is on the bathroom wall
(Her name is on the bathroom wall)
The party never over
she's always coming over
even when the music stops

注目を集めるのが好き、注目を実際集めてる
トイレの壁に彼女の名前がある
パーティーは終わらない
彼女はいつでも来るよ
例え音楽が終わったとしても…

I smell her sweet perfume making rounds around the room
Cause she's a downtown girl a downtown girl
Her lips are red and those hips are turning heads
Cause she's a downtown girl a downtown girl

All the boys staring at the girls
Staring at the boys
Staring at the downtown girls the downtown girls
Her lips are red and those hips are turning heads
Cause she's a downtown girl a downtown girl

男子たちは女子たちに釘付け
（女子たちは）男子たちに釘付けで
（その男子たちは）都会っ娘たちに釘付け、都会っ娘たち
彼女の赤い唇とお尻がこっちに振り向いた
だって彼女は都会っ娘、都会っ娘

A downtown downtown girl girl
A downtown downtown girl girl
A downtown downtown girl girl
A downtown downtown girl girl ohhh

A downtown downtown girl girl
A downtown downtown girl girl

単語MEMO
*wear out:着古した、疲れさせる
*starry:星の多い、星をちりばめた

↓Hot Chelle Raeからのビデオメッセージです〜。

Tonight Tonight - Hot Chelle Rae

去年新人バンドとして注目を浴びたHot Chelle Raeの2011年のヒット曲！

Uno, dos, tres

1,2,3

It's been a really really messed up week
Seven days of torture, seven days of bitter
And my girlfriend went and cheated on me
She's a California dime
but it's time for me to quit her

本当に本当にめちゃくちゃな週だった
7日間の拷問、7日間の苦痛
彼女は去って、浮気したんだ
彼女はカリフォルニアのダイムみたいにありふれた娘、
だけど彼女とは終わりにするべき時だったんだ

La la la, whatever,
la la la, it doesn't matter,
la la la, oh well, la la la

ラララ、なんでもいい
ラララ、気にしない
ラララ、ええと、ラララ

We're going at it tonight tonight
There's a party on the rooftop top of the world
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
It's all right, all right, tonight, tonight

やろうぜ今夜、今夜
世界の屋上でパーティがあるよ
今夜、今夜、ハリウッドサインの端に立って躍ろう
できるかどうかわからないけどどんだけ似せて出来るかどうか見てみてよ
大丈夫、大丈夫、今夜、今夜

I woke up with a strange tattoo
Not sure how I got it, not a dollar in my pocket
And it kinda looks just like you
Mixed with Zach Galifianakis

目が覚めたら変なタトゥーが刻まれてた
どうしてこれをいれたかわからない、ポケットには一銭もない
それはまるでキミみたいだな
ザック・ガリフィアナキスと組み合わせたみたいな

La la la, whatever,
la la la, it doesn't matter,
la la la, oh well, la la la

We're going at it tonight tonight
There's a party on the rooftop top of the world
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
It's all right, all right, tonight, tonight

You got me singing like
Woah, come on, ohh,
it doesn't matter, woah, everybody now, ohh

キミは僕に歌わせる、こんな風に
ワオ、カモン、オオ
気にしない、ワオ、さぁみんな、オオ

Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Keep the beat up, let's drop the beat down
It's my party dance if I want to
We can get crazy let it all out

やめないで、ビートを刻もう
ビートを上げて、さぁビートを下げて
これはパーティダンス、僕が望むなら
最後までクレイジーに騒ごうぜ

Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Keep the beat up, let's drop the beat down
It's my party dance if I want to
We can get crazy let it all out

It's you and me and were runnin this town
And it's me and you and we're shakin the ground
And ain't nobody gonna tell us to go cause this is our show

キミと僕、街中を走り回ってた
キミと僕、大地を揺らしてるみたいだった
誰も指図はしなかったんだ、だってこれは僕たちのショーだから

Everybody
Woah, come on, ohh, all you animals
Woah, let me hear you now, ohh

さぁみんな
ワオ、カモン、オオ、動物みたいに
ワオ、聞かせてよ、オオ

Tonight tonight
there's a party on the rooftop top of the world
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
It's all right, all right, tonight, tonight
It's all right, all right, tonight, tonight
Yeah it's all right, all right, tonight, tonight

Just singing like
Woah, come on, ohh, all you party people
Woah, all you singletons, ohh (even the white kids)

こんな感じで歌おう
ワオ、カモン、オオ、パーティー好き達みたいに
ワオ、一つずつ、オオ（白人の子供だとしても）

Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Keep the beat up, let's drop the beat down
It's my party dance if I want to
We can get crazy let it all out

Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Keep the beat up, let's drop the beat down
It's my party dance if I want to
We can get crazy let it all out
It's

単語MEMO
*torture：拷問
*singleton：一つずつ起こること


固有名詞MEMO

Hot Chelle Rae：ホット・シェル・レイ
ナッシュビル出身のポップ・ロックバンド。Ryan Keith Follese(vol), Nash Overstreet(G), Ian Sebastian Keaggy(B), Jamie Christian Follese(Dr)の4人組。ボーカルのライアンとドラムのジェイミーは兄弟で親がカントリーのミュージシャンだったり、イアンの親もミュージシャンだったりする。