This Fire - Franz Ferdinand

Summer Sonic、フランツはちょーかっこ良かったですよ！”踊れる”を実感しました！！！

1.Matinee
2.No You Girls
3.Walk Away
4.Right Thoughts
5.Do You Want To
6.Scarlet & Blue
7.Michael
8.WTICSFIFL?
9.Take Me Out
10.Ulysses
11.This Fire
12.40
13.Outsiders

Eyes, boring a way through me
Paralyse, controlling completely
Now there is a fire in me
A fire that burns

両方の目、オレを貫通して穴があいた
しびれさせる、完璧なコントロールで
今オレの中には炎が燃える
炎で焼かれる

This fire is out of control
I'm going to burn this city
Burn this city
This fire is out of control
I'm going to burn this city
Burn this city
This fire is out of control
I'm going to burn this city
Burn this city

この炎は制御不可能
この街を焼き尽くしてしまいそうだ
この街を焼く

This fire is out of control
I'm going to burn it, I'll burn it
I, I, I'll burn it down

この炎は制御不可能
それも焼き尽くしてしまいそうだ、それも焼いちまう
オレは、オレは、オレは焼き尽くしてしまう

Eyes, burning a way through me
Overwhelm, destroying so sweetly
Now, there is a fire within me
A fire that burns

両方の目、オレを貫通して燃やす
圧倒させられる、とても優しく壊していくんだ
今オレの中には炎が燃える
炎で焼かれる

This fire is out of control
I'm going to burn this city
Burn this city
This fire is out of control
I'm going to burn this city
Burn this city
This fire is out of control
Then I, I'm out of control
And I burn,

Oh, how I burn for you
Burn, oh how I burn for you
Burn, how I
Burn, how I
Burn, oh how I...

オオ、どうやってキミに火をつけたらいい？
燃やせ、どうやってキミに火をつけたらいい？
燃やせ、どうやって
燃やせ、どうやって
燃やせ、どうやって

This fire is out of control,
I'm gonna burn this city,
Burn this city...

単語MEMO
*boring：（形容詞）うんざりするような、（名詞）穿孔であけた穴
*paralyse：麻痺していて動けない原因、＝Paralyze まひさせる、無力にする
*overwhelm：圧倒する、参らせる

No You Girls - Franz Ferdinand

今週末はSUMMER SONICですね！私は土曜日だけ行く事にしました。日曜日のRIHHANAとKE$HAは見たかったのですが…残念。というわけで、この曲を訳してなかったので訳す事にしました！

Oh, kiss me
Lick your cigarette, then kiss me
Kiss me where your eye won't meet me
Meet me where your mind won't kiss me

キスをしてくれ
タバコをひと舐めしてから、キスをしてくれ
キミと目が合わないようにキスをしてくれ
キミがオレにキスをしたくならない場所で会おう

Lick your eyes and mine and then hit me
Hit me with your eyes so sweetly
Oh, you know you know you know that yes I love
I mean I'd love to get to know you

キミとオレの目を舐めてそして打ちのめして
キミの瞳で甘く打ちのめしてくれ
おお、わかってるだろ、わかってる、オレは大好きだ
つまり、キミをもっと知りたいってこと

Do you never wonder?
No, no no no

キミは知りたいって思ったことないの？
いや、ノーノーノー

You girls never know
Oh no, you girls'll never know
No you girls never know
How you make a boy feel
You girls never know
Oh no, you girls'll never know
No you girls never know
How you make a boy feel
How you make a boy

女子は知ってるはずがない
いや、これからも知るはずがない
いや、女子が知ってるはずがない
男達をどんな気持ちにさせてるか
女子は知ってるはずがない
いや、これからも知るはずがない
女子は知ってるはずがない
男達をどんな気持ちにさせてるか
男達をどんなにさせてるか…

Oh, kiss me
Lick your cigarette, then kiss me
Kiss me where your eye won't meet me
Meet me where your eye won't lick me

Lick your mind and mine so briefly
Oh you know, you know you're so sweetly
Oh you know, you know that I know that I love you
I mean I, I mean I need to love

キミとオレの心をさっと舐める
おお、キミはわかってるだろ、わかってる、キミはすごくスイートだ
おお、キミはわかってるだろ、わかってる、オレは大好きだ
つまり、オレには愛が必要だってこと

Do you never wonder?
No, no no no

You girls never know
Oh no, you girls'll never know
No you girls never know
How you make a boy feel
You girls never know
Oh no, you girls'll never know
No you girls never know
How you make a boy feel
How you make a boy feel
How you make a boy

Sometimes I say stupid things
That I think
Well, I mean I
Sometimes I think the stupidest things
Because I never wonder
Oh how the girl feels
Oh how the girl feels

時々オレはバカなことを言う
オレが考えたバカなこと
ええと、つまりオレは
時々バカなことを考えるんだ
だってオレは知りたいなんて思ったことないから
おお、彼女がどう感じるか
おお、彼女がどう感じるか

No you boys never care
Oh no you boys'll never care
No you boys never care
How the girl feels
No you boys never care
You dirty boys'll never care
No you boys never care
How the girl feels

ノー、男子諸君は気にしたことなんかない
おおノー、男子諸君はこれからも気なんかしないんだ
ノー、男子諸君は気にしたことなんかない
女子がどう感じるか
ノー、男子諸君は気にしたことなんかない
おおノー、男子諸君はこれからも気なんかしないんだ
ノー、男子諸君は気にしたことなんかない
女子がどう感じるか

Oh how the girl feels
Oh how the girl feels

単語MEMO
*briefly:ちょっとの間、簡潔に

Ulysses - Franz Ferdinand

今週末はロサンゼルス最大の野外音楽フェス、コーチェラ・フェス(COACHELLA VALLEY MUSIC AND ARTS FESTIVAL)です！ので出演者の中から日本でも有名なFranz Ferdinand。このフェスは有名らしいけどいつもラインナップを見て知ってる人が１グループか２グウープ…という感じで行くに至らなかったんだよな…けど野外フェスってだけでソワソワしてしまうんだけどね。
COACHELLA VALLY MUSIC AND ART FESTIVAL is coming this weekend which is pretty famous and big music festival in Los Angeles! so I'm gonna choice Feanz Ferdinand as one of the line up musicians, they are famous in Japan too. I've never been the fes. cuz I know only a few musicians in the line up every year. so. but yeah, I get excited about out door music festival!

While I sit in here, a sentimental face stares
And a voice says hi so
So what you gotta what you gotta disdain
C’mon let’s get high
C’mon look so, you got next oh
Walk twenty five miles oh
Well I’m bored I’m bored
C’mon let’s get high

ここに座ってる間、センチメンタルな顔で見つめながら
誰かが言った“Hi”って
侮辱されたからってなんだっていうんだ
さあいこう、ハイになろう
ほらみて、次はきみだよ oh
25マイル歩け
ええと、退屈なんだよ、退屈
さあいこう、ハイになろう

C’mon let’s get high
C’mon let’s get high
High

さあいこう、ハイになろう
さあいこう、ハイになろう
ハイ

Well I found a new way
I found a new way
C’mon doll and use me
I don't need your sympathy

ええと、新しい方法を見つけたんだ
新しい方法を見つけたよ
おいで、かわい子ちゃん、オレを使えよ
おまえの同情なんかいらないよ

La, la la la la
Ulysses
I'll find a new way
I'll find a new way, baby

ラララララ
ユリシーズ
新しい方法を見つけるよ
新しい方法を見つけるよ、Baby

My Ulysses, My Ulysses
No, bet you are now, boy
So sinister, so sinister
Last night was wild
What’s a matter there, feeling kinda anxious?
That heart that grew cold
Yeah everyone, everybody knows it
Yeah everyone, everybody know it
Everybody knows I

オレのユリシーズ、オレのユリシーズ
いいや、あやしいもんだね、え？
運が悪いね、運が悪い
昨日の夜はひどく興奮していたよ
何があったの？心配事みたいなもの？
心臓がしだいに冷たくなってく
Yeah, みんな、みんな知ってるぜ
Yeah, みんな、みんな知ってるぜ
みんなオレを知ってるぜ

La, la la la la
Ulysses
I'll find a new way
I'll find a new way, baby

La, la la la la
Ulysses
I’ll find a new way
Well I'll find a new way, baby oh …

Oh, then suddenly you know
You're never going home
You're never you're never you're never you're never you're never you're never
You're never going home.

Oh, それで、突然わかったんだ
きみは家には帰らない
絶対絶対絶対絶対絶対絶対
絶対家には帰らない

Not Ulysses, baby.
No, la la la la whooo whoo
You’re not Ulysses, whooo whoo
La la la la, whooo whoo

ユリシーズじゃない、Baby
いいや、ララララフーフー
きみはユリシーズじゃない、フーフー
ララララフーフー

単語MEMO
*stare：(n.)じっと見つめること、凝視
*disdain：軽蔑する、見下す、軽蔑、侮辱
*sympathy：同情、思いやり、共感
*Ulysses：『ユリシーズ』James Joyceの小説（1922）
*bet：賭ける
*sinister：縁起の悪い、悪意のある、運の悪い
*anxious：心配、気がかり