Tie It Up - Kelly Clarkson

めちゃんこハッピーでかっこいいウェディングソングです！
10月にKellyの結婚式の予定があるんですが、その前にウェディングドレスも自身のウェディングリングも披露しちゃってます！彼女のハッピーな気持ちが詰まってるからこんなにハッピーなんですかねー。夏はアメリカではウェディングシーズンなんだとか。しっかしMVの一般の人のウェディングパーティーはどれも楽しそうでステキなパーティばっかりであこがれちゃいます！


I was standin' with my friend when I saw you walkin' in
And my heart started skippin' a beat
I was tryin' to play it cool but I knew it was true
That nobody would ever compete

私は友達たちと立っているの、あなたが歩いてくるのを見つめながら
そして鼓動が高鳴りはじめた
クールに振る舞おうとしてたけど、これは現実だってわかるから
誰も上手になんかできないわ

Well first comes love and then comes
First date first kiss, we were checkin' off the list
Then you were gettin' down on your knee
And you didn't have to guess, it was always a yes
Now there's two less fish in the sea

初めての愛ってやつ、それから
初めてのデート、初めてのキス、私たちはリストをクリアしていった
そしてあなたはひざまずいたの
疑う必要なんてないわ、私の答えはいつでもYESだったから
今、二人だけの世界がはじまるわ

Let's set the date
Let's hire the band
Let's cut the cake
Tie up the cans

さぁ、その日のために準備をしよう
さぁ、バンドを呼ぼう
さぁ、ケーキを切って
車のカンを仕上げましょう

I love the ring of your name
You're the ying to my yang
Oh baby let's give it a shot
Every wall needs a frame
Every ball needs a chain
I'm talkin' about tying the knot
Tie it up

あなたの名前がついたこのリングが大好き
あなたは私の陽のための陰
おお、ベイビー、やってみましょう
壁ってものには枠が必要
ボールってものには鎖が必要
絆を結ぶってことについて話してるのよ
結婚しよう

Something old, something new
Something borrowed, something blue
And the chairs lined up in the yard
The I do's and the kisses
From a miss to a misses
Can't wait for forever to start

古いもの、新しいもの、
借りたもの、青いもの
そしてお庭に椅子を並べる
誓いますって言葉とキス
ミスからミセスへ
永遠がこれからはじまるのが待ちきれないわ

Let's set the date
Let's hire the band
Let's cut the cake
Tie up the cans

I love the ring of your name
You're the ying to my yang
So baby let's give it a shot
Every wall needs a frame
Every ball needs a chain
I'm talkin' about tying the knot
Tie it up

Tie it up
Invite the town
Let's raise a glass and lock it down
Tie it up
Forever bound
Cause I'm fit to be tied down

結婚しよう
街中の人を誘おう
乾杯して飲みほそう
結婚しよう
永遠の誓い
だってつながっていたんだもの

When mama's kickin' off her shoes
And daddy's spinnin' from the booze
And the last song is finally sung
We can run to the room
Kickstart the honeymoon
Don't it sound like a whole lotta fun?

ママが靴をけり飛ばして
パパが酔っぱらってグルグルになって
最後の歌は家族で歌うの
部屋まで走るわ
ハネムーンにクラウチングスタートよ
楽しいと思わない？

Let's set the date
Let's hire the band
Let's cut the cake
Tie up the cans

I love the ring of your name
You're the ying to my yang
So baby let's give it a shot
Every wall needs a frame
Every ball needs a chain
I'm talkin' about tying the knot
Tie it up
Tie it up
Tie it up

単語MEMO
*knot:結び（目）、絆、群れ、集団、こぶ、難局
*bound:bindの過去形、束縛された、決心をして

two less fish in the sea
直訳すると”海の中には２匹の魚しかいない”ということですが、最近結婚式の招待状などでよく使われる言葉です。

Dark Side - Kelly Clarkson

Kelly Clarksonの新曲！ということもあるけど、Kelly Clarksonが痩せたよ！！！w
かわいい！彼氏ができて痩せたんだってー。私もがんばろうーw
ところでこのPVに出てる、「痩せなきゃ」という強迫観念にかられてる女性の役ででている子、Gossip GirlのLeighton Meeste（レイトン・ミースター）だと思うんだけど…そういう記事が出て来なくて探しています。絶対そうだと思うな…むん。

There's a place that I know
It's not pretty there and few have ever gone
If I show it to you now
Will it make you run away

それは私が知っているトコロ
全然ステキじゃなくて、人を遠ざけてきた
今あなたにそれを見せたら
あなたはどこかに行ってしまう？

Or will you stay
Even if it hurts
Even if I try to push you out
Will you return?
And remind me who I really am
Please remind me who I really am

それかそこにいてくれる？
もしも傷ついたとしても
あなたを追い出すようなことをしても
戻ってきてくれる？
そして本当の私を教えて
どうか教えて、本当の私を

Everybody's got a dark side
Do you love me?
Can you love mine?
Nobody's a picture perfect
But we're worth it
You know that we're worth it
Will you love me?
Even with my dark side?

誰だって悪い一面を持っている
私を愛してる？
私のそういうところも愛せる？
誰も完璧になんてできないわ
だけど誰もが価値がある
みんなに価値があるってわかるでしょ？
愛してくれる？
私が悪い一面を持っているとしても

Like a diamond from black dust
It's hard to know
What can become
If you give up
So don't give up on me
Please remind me who I really am

真っ黒な石からできるダイアモンドのように
わからないわ
どうなれるかなんて
もしあなたがあきらめてしまったら
だから私とのことをあきらめないで
どうか教えて、本当の私を

Everybody's got a dark side
Do you love me?
Can you love mine?
Nobody's a picture perfect
But we're worth it
You know that we're worth it
Will you love me?
Even with my dark side?

Don't run away
Don't run away
Just tell me that you will stay
Promise me you will stay
Don't run away
Don't run away
Just promise me you will stay
Promise me you will stay

逃げないで
逃げないで
一緒にいるとだけ言って
一緒にいるって誓って
逃げないで
逃げないで
一緒にいるとだけ言って
一緒にいるって誓って

Will you love me? ohh
Everybody's got a dark side
Do you love me?
Can you love mine?
Nobody's a picture perfect
But we're worth it
You know that we're worth it
Will you love me?
Even with my dark side?

Stronger (What Doesn't Kill You) - Kelly Clarkson

この曲を訳してなかったー！久しぶりに彼女の気持ちよい曲だ！

You know the bed feels warmer
Sleeping here alone
You know I dream in colour
And do the things I want

このベットが温かいことを知っているでしょ？
一人ここで眠る
私が夢をカラーで見ることを知っているでしょ？
好きなことをするわ

You think you got the best of me
Think you had the last laugh
Bet you think that everything good is gone
Think you left me broken down
Think that I'd come running back
Baby you don't know me, cause you're dead wrong

私にとって一番いいようにしたつもりでしょ
最後に笑ったのはあなたのつもりでいるでしょ
いいこと全て過ぎさったと思っているでしょ
私が悲しんでいるのを残して行ったつもりでしょ
私が走って戻ってくると思ったでしょ
ベイビー、私のことわからないのね、だってあなたは大間違い

What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over cause you're gone

あなたを押し殺したりしないことがあなたをもっと強くする
しゃんと立って
一人でいるってことと孤独だってことは違うわ
あなたを押し殺したりしないことがファイターを作る
足取りは軽やか
あなたがいなくなったからって私が終わるわけじゃない

What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

あなたを押し殺したりしないことがあなたをもっと強くする、強くする
私だけで、私自身で、私と
あなたを押し殺したりしないことがあなたをもっと強くする
しゃんと立って
一人でいるってことと孤独だってことは違うわ

You heard that I was starting over with someone new
They told you I was moving on over you

私が誰か新しい彼とやり直したって聞いたのね
私はあなたを踏み台にしたって誰かが言ったのね

You didn't think that I'd come back
I'd come back swinging
You tried to break me, but you see

あなたは私が戻って来たいと思ってるなんて思わなかったでしょ
私はスイングしながら戻るわ
私を打ちのめそうとするかもしれないけど、どうかしら

What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over cause you're gone

What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

Thanks to you I got a new thing started
Thanks to you I'm not the broken hearted
Thanks to you I'm finally thinking bout me
You know in the end the day you left was just my beginning
In the end...

新しいことをはじめられたわ、ありがとう
失恋なんかしなかったわ、ありがとう
ついに自分のことを考えられるわ、ありがとう
最終的には、あなたが去った日は私のはじまりの日になった
最終的には…

What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over cause you're gone

What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

A Moment Like This - Kelly Clarkson

2002年10月5日発売の彼女のデビュー曲です。ういういしい、わかわかしい。夢が叶う瞬間の涙が出るほど幸せな気持ちであふれているね。
This is her debut song October 5, 2002. Unaffected and youthful. It's full of happy feeling when a dream comes true. so moved.

What if I told you it was all meant to be?
Would you believe me, would you agree?
Its almost that feeling that we've met before
so tell me that you dont think Im crazy
when I tell your love is here and now.

私がこれは運命なんだと言ったら信じる？
私を信じられる？納得する？
私たちは以前にも会ったことがあるように感じる
だから私が狂ってるなんて思わないって言って
あなたの愛がここにあるなんて言ったとしても

A Moment like this.
Some people wait a lifetime for a moment like this.
Some people search forever for that one special kiss.
I cant believe its happening to me.
Some people wait a lifetime for a moment like this.

この瞬間
人生を賭けてこの瞬間を待っている人もいる
ただ１回の特別なキスを永遠に探している人もいる
こんなことが私に起こってるなんて信じられない
人生を賭けてこの瞬間を待っている人もいる

Everything changes, but beauty remains.
Something so tender I cant explain.
Well I may be dreaming but til I awake..
Can we make the dream last forever?
And I'll cherish all the love we share for a moment like this.

全てが変わってくけれど美は変わらない
それは私には説明できないような繊細なもの
目覚めるまで夢をみていられないかしら
夢を永遠にできないかしら？
この瞬間に分かち合った全ての愛をずっと忘れないわ

Some people wait a lifetime for a moment like this.
Some people search forever for that one special kiss.
I cant believe its happening to me.
Some people wait a lifetime for a moment like this.

The speed of waiting love of all.
I wanna know that you will catch me when I fall.
So let me tell you this.
Some people wait a lifetime for a moment like this...

全ての愛の速度
知りたいの、あなたが私が落ちても受け止めてくれるって
だから言わせて
人生を賭けてこの瞬間を待っている人もいる

Some people search a lifetime for a moment like this.
Some people search forever for that one special kiss.
I cant believe its happening to me.
Some people wait a lifetime for a moment like this.

単語MEMO
*tender：柔らかい、華奢な
*cherish：だいじにする、忘れずにいる

My Life Would Suck Without You - Kelly Clarkson

いじわるすぎないか？こんな女の子でいいのか？ってMVだけど…笑。女の子らしい浮き沈みがかわいらしくて元気のでる曲だ。

Guess this means you're sorry
You're standing at my door
Guess this means you take back
All you said before
Like how much you wanted
Anyone but me
Said you'd never come back
But here you are again

たぶんあなたは後悔してるってことね
ドアの前に立ってさ…
たぶん撤回したいってことね
あなたが前に言ったこと全部
私以外の他の誰かがいいって言って
絶対に戻って来ないって言った
けど戻って来たじゃない

Cuz we belong together now, yea
Forever united here somehow, yea
You got a piece of me
And honestly
My life (my life) would suck (would suck) without you

だって私たちは繋がってるから、yea
なぜか永遠に結ばれているの、yea
あなたは私の一部分を握ってて…
正直言って、
私の人生はあなたがいないと最低なの

Maybe I was stupid
For telling you goodbye
Maybe I was wrong
For tryin' to pick a fight
I know that I've got issues
But you're pretty messed up too
Either way I found out I'm nothing without you

たぶん私はバカだった
さようならなんて言っちゃって
たぶん私が間違ってた
ケンカばっかりしようとして
問題事ばっかり持ち出してたってわかってる
けどあなたもめちゃめちゃにしてたのよ
どっちにしても
私はあなたがいないとダメだってわかったの

Cuz we belong together now, yea
Forever united here somehow, yea
You got a piece of me
And honestly
My life (my life) would suck (would suck) without you

Being with you is so dysfunctional
I really shouldn't miss you,
But I can't let you go,
Oh yeah

あなたといるのは壊れるくらい大変だけど
私はあなたを失っちゃいけない
あなたを手放せないの
Oh yeah

Cuz we belong together now, yea yea
Forever united here somehow, yea
You got a piece of me
And honestly
My life (my life) would suck (would suck) without you

Cuz we belong (yeah) together now (together now), (yeah)
Forever united here somehow, yea
You got a piece of me
And honestly
My life (my life) would suck (would suck) without

単語MEMO
*united：結ばれた、連合した、強力した
*issue：(出版物などの)発行、争点、関心事、問題、
*be messed up：がっくり落ち込んでいる
*dysfunction(n.)：機能障害、故障

Because Of You - Kelly Clarkson

彼女が16歳の時の実話をもとにした歌だそうで、MV見てると歌詞の意味がひしひしと伝わる…。両親の離婚から受けた子供の傷。深い問題だね。

I will not make the same mistakes that you did
I will not let myself cause my heart so much misery
I will not break the way you did
You fell so hard
I've learned the hard way, to never let it get that far

あなたが犯した過ちを私は絶対繰り返さない
私はとても傷ついたから、もう原因にはなりたくない
あなたがしたことをとがめるつもりはないわ
あなたはひどく落ち込んでいたから
つらい思いをしてわかった、遠くに置き去りにしてはいけないことを

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side
So I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust
Not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid

あなたのせいよ
安全な道から遠く外れることはしない
あなたのせいよ
安全な場所にいることを覚えたわ
だからもう傷つくことはない
あなたのせいよ
信じ抜くのは難しいとわかったの、
私自身だけじゃなく私の周りの人みんなのことを…
あなたのせいよ
恐いの…

I lose my way
And it's not too long before you point it out
I cannot cry
Because I know that's weakness in your eyes
I'm forced to fake, a smile, a laugh
Every day of my life
My heart can't possibly break
When it wasn't even whole to start with

私は道に迷ってしまった、
あなたが指摘するのにそんなに時間はかからないけど
私は泣けないの
あなたの目に宿るもろさをわかっているから
偽わらざるを得なかった、笑顔、笑い
毎日の生活で
私の心は壊れるわけにはいかなかったの
初めから無傷ではなかったけど

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side
So I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust
Not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid

I watched you die
I heard you cry
Every night in your sleep
I was so young
You should have known better than to lean on me
You never thought of anyone else
You just saw your pain
And now I cry
In the middle of the night
For the same damn thing

あなたが死ぬのを見たわ
泣いているのを聞いた
毎晩眠りながら
私は幼かったのよ
私に寄りかかるよりもっとましな方法を知っているべきだった
あなたは誰のことも考えようとしなかった
あなたは自分の痛みのことしか考えてなかった
そして今、私が泣く
真夜中に
おんなじ呪いの出来事に

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side
So I don't get hurt
Because of you
I tried my hardest just to forget everything
Because of you
I don't know how to let anyone else in
Because of you
I'm ashamed of my life because it's empty
Because of you
I am afraid

あなたのせいよ
もう二度と、行くみちから遠くそれたりしない
あなたのせいよ
安全な場所にいることを覚えたわ
だからもう傷つくことはない
あなたのせいよ
ただ私のつらすぎたものを全部忘れようとしていたわ
あなたのせいよ
どうやって人と付き合ったらいいかわからない
あなたのせいよ
私の人生はすっからかんで恥ずかしい
あなたのせいよ
恐いの…

Because of you
Because of you

単語MEMO
*misery：みじめさ、不幸、苦痛、痛み
*stray：それる、道に迷う、はぐれる
*force：(v.)強要する、(受け身で)せざるを得ない
*lean：体を曲げる、傾く、寄りかかる
*damn：(n.)のろい、ののしり　(v.)けなす、のろう、ダメだと決めつける