Because Of You - Kelly Clarkson

彼女が16歳の時の実話をもとにした歌だそうで、MV見てると歌詞の意味がひしひしと伝わる…。両親の離婚から受けた子供の傷。深い問題だね。

I will not make the same mistakes that you did
I will not let myself cause my heart so much misery
I will not break the way you did
You fell so hard
I've learned the hard way, to never let it get that far

あなたが犯した過ちを私は絶対繰り返さない
私はとても傷ついたから、もう原因にはなりたくない
あなたがしたことをとがめるつもりはないわ
あなたはひどく落ち込んでいたから
つらい思いをしてわかった、遠くに置き去りにしてはいけないことを

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side
So I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust
Not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid

あなたのせいよ
安全な道から遠く外れることはしない
あなたのせいよ
安全な場所にいることを覚えたわ
だからもう傷つくことはない
あなたのせいよ
信じ抜くのは難しいとわかったの、
私自身だけじゃなく私の周りの人みんなのことを…
あなたのせいよ
恐いの…

I lose my way
And it's not too long before you point it out
I cannot cry
Because I know that's weakness in your eyes
I'm forced to fake, a smile, a laugh
Every day of my life
My heart can't possibly break
When it wasn't even whole to start with

私は道に迷ってしまった、
あなたが指摘するのにそんなに時間はかからないけど
私は泣けないの
あなたの目に宿るもろさをわかっているから
偽わらざるを得なかった、笑顔、笑い
毎日の生活で
私の心は壊れるわけにはいかなかったの
初めから無傷ではなかったけど

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side
So I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust
Not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid

I watched you die
I heard you cry
Every night in your sleep
I was so young
You should have known better than to lean on me
You never thought of anyone else
You just saw your pain
And now I cry
In the middle of the night
For the same damn thing

あなたが死ぬのを見たわ
泣いているのを聞いた
毎晩眠りながら
私は幼かったのよ
私に寄りかかるよりもっとましな方法を知っているべきだった
あなたは誰のことも考えようとしなかった
あなたは自分の痛みのことしか考えてなかった
そして今、私が泣く
真夜中に
おんなじ呪いの出来事に

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side
So I don't get hurt
Because of you
I tried my hardest just to forget everything
Because of you
I don't know how to let anyone else in
Because of you
I'm ashamed of my life because it's empty
Because of you
I am afraid

あなたのせいよ
もう二度と、行くみちから遠くそれたりしない
あなたのせいよ
安全な場所にいることを覚えたわ
だからもう傷つくことはない
あなたのせいよ
ただ私のつらすぎたものを全部忘れようとしていたわ
あなたのせいよ
どうやって人と付き合ったらいいかわからない
あなたのせいよ
私の人生はすっからかんで恥ずかしい
あなたのせいよ
恐いの…

Because of you
Because of you

単語MEMO
*misery：みじめさ、不幸、苦痛、痛み
*stray：それる、道に迷う、はぐれる
*force：(v.)強要する、(受け身で)せざるを得ない
*lean：体を曲げる、傾く、寄りかかる
*damn：(n.)のろい、ののしり　(v.)けなす、のろう、ダメだと決めつける