Circus - Britney Spears

ブリちゃん、やっぱかっこいいなぁ。何かとお騒がせの彼女が去年の誕生日に発表した"復活"曲。しっかし…BVLGARI…これでもかってくらい見えるね。


There's only two types of people in the world
The ones that entertain, and the ones that observe
Well baby, I'm a put on a show kind of girl
Don't like the back seat, gotta be first

世界には２種類の人しかいない
片方は楽しませる方でもう片方は観覧者
Baby, ええとね、私はショーガールみたいなものね
目立たないのは嫌いなの、一番でなきゃ

I'm like the ring leader, I call the shots
I'm like a firecracker, I make it hot
When I put on a show

主導者みたいなものね、砲撃の声をかけるの
爆竹みたいなものね、熱くさせるの
私が舞台に立ったとたんに

I feel the adrenaline moving through my veins
Spotlight on me and I'm ready to break
I'm like a performer, the dance floor is my stage
Better be ready, hope that you feel the same

静脈を移動していくアドレナリンを感じる
スポットライトが当たって、湧かせる準備ができたわよ
私は役者みたいなものね、ダンスフロアーは私のステージ
準備をして、同じように感じたいの

All eyes on me in the center of the ring,
Just like a circus
When I crack that whip, everybody gonna trip,
Just like a circus
Don't stand there watching me, follow me,
Show me what you can do
Everybody let go, we can make a dance floor,
Just like a circus

競技場の真ん中の私に全ての視線が集まる
まるでサーカスみたい
ぴしっとムチを鳴らすと、みんなは陶酔
まるでサーカスみたい
そこに立って見てないで、ついておいで
なにができるか見せてごらん
みんな行くわよ、ダンスフロアーを湧かせましょう
まるでサーカスみたい

There's only two types of guys out there
Ones that can hang with me, and ones that are scared
So baby, I hope that you came prepared
I run a tight ship, so beware

宇宙には２種類の男しかいない
片方は私と楽しめるけどもう片方は怯えるの
Baby, だからね、あなたが覚悟ができてることを望むわ
私は厳しいわよ、だから用心してね

I'm like the ring leader, I call the shots
I'm like a firecracker, I make it hot
When I put on a show

I feel the adrenaline moving through my veins
Spotlight on me and I'm ready to break
I'm like a performer, the dance floor is my stage
Better be ready, hope that you feel the same

All eyes on me in the center of the ring,
Just like a circus
When I crack that whip, everybody gonna trip,
Just like a circus
Don't stand there watching me, follow me,
Show me what you can do
Everybody let go, we can make a dance floor,
Just like a circus

Let's go
A-a-aha
Let me see what you can do
A-a-aha
I'm runnin' this
Like, like, like like a circus
Yeah
Like a what?
Like, like, like a circus

いくわよ
A-a-aha
何ができるか見せてごらん
A-a-aha
私はサーカスみたいにやってるの
Yeah
何みたい？
サーカスみたいでしょ

All eyes on me in the center of a ring,
Just like a circus
When I crack that whip, everybody gonna trip,
Just like a circus
Don't stand there watching me, follow me,
Show me what you can do
Everybody let go, we can make a dance floor,
Just like a circus

All eyes on me in the center of a ring,
Just like a circus
When I crack that whip, everybody gonna trip,
Just like a circus
Don't stand there watching me, follow me,
Show me what you can do
Everybody let go, we can make a dance floor,
Just like a circus

単語MEMO
*ringleader：首謀者、張本人
*firecracker：爆竹、かんしゃく玉　(米俗)爆弾、水雷
*vain：静脈
*crack：鈍い音を立てて砕ける、ぴしっと鳴る
*whip：むち打つ、激しくしかる
*prepared：用意ができている、覚悟ができている
*run a tight ship：しっかりした管理運営をする
*beware：用心する、注意する


固有名詞MEMO

Britney Spears：ブリトニー・スピアーズ
L.A.在住のシンガーソングライター。今世紀最も売れた女性アーティストとして正式に認定されているらしい。いろいろありましたが復活。B.D: 1981/12/2