Happily - One Direction

去年の年末に出たOne Directionのアルバムの中から、私の好きな曲です。「Happily」で表現してる「幸運にも起きるといいな」みたいな感覚は私もすごくわかるなーと思うのでそんな感じで訳してみました。次のシングルは何が出るんでしょう？MVが楽しみです♪


[Harry]
You don't understand, you don't understand
What you do to me when you hold his hand
We were meant to be, but a twist of fate
Made it so we had to walk away

キミはわかってない、わかってない
キミはあいつの手を握りながら僕になんてことするんだよ
僕たちが手を握るはずだったのに、運命がねじれちゃったみたいだ
そうなっちゃったからにはそれぞれ離れて歩かなきゃね

[Niall]
'Cause we're on fire, we're on on fire
We're on fire now

だって僕たちは炎上中、炎上中
今は僕たちギリギリの関係だね

[Zayn]
Yeah, we're on fire, we're on on fire
We're on fire now

1, 2, 3

[all]
I don't care what people say when we're together
You know I wanna be the one who hold you when you sleep
I just want it to be you and I forever
I know you wanna leave so come on

僕らが一緒にいることにみんなが何と言おうと気にしないよ
キミが眠る時に抱きしめるキミにとっての唯一の人になりたいんだ
キミと一生一緒にいたい
キミはもう別れたいんだろう、ならおいでよ

[Harry]
Baby be with me so happily

ベイビー僕と一緒にいて、それってとても幸せなことだから

[Liam]
It's 4am, and I know that you're with him
I wonder if he knows that I touched your skin

午前4時、キミはあいつと一緒にいるってわかってる
僕が前にキミに触れたことがあるってあいつは知ってるのかな

[Louis]
And if he feels my traces in your hair
I'm sorry love but I don't really care

そしてもし僕がキミの髪の毛に残した痕跡をあいつが見つけたら…
ごめんね、だけど僕には全然関係ないこと

[Niall]
'Cause we're on fire, we're on on fire
We're on fire now

[Zayn]
Yeah, we're on fire, we're on on fire
We're on fire now

1, 2, 3

[all]
I don't care what people say when we're together
You know I wanna be the one who hold you when you sleep
I just want it to be you and I forever
I know you wanna leave so come on baby be with me so happily

[Liam]
So Happily

[Harry]
1, 2, 3, 4
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
We're on fire now

[all]
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
We're on fire now
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
We're on fire now

I don't care what people say when we're together
You know I wanna be the one who hold you when you sleep
I just want it to be you and I forever
I know you wanna leave so come on baby be with me so happily

I don't care what people say when we're together
You know I wanna be the one who hold you when you sleep
I just want it to be you and I forever
I know you wanna leave so come on

[Harry]
baby be with me so happily

単語MEMO
*fate:運命

Timber - Pitbull ft. Ke$ha

今年もよろしくお願いします！
2014年１曲目は、年末から頭を離れなくなってしまった、どうにもハイテンションでノリノリの１曲です。ハーモニカでちょこっとカントリーなサウンドがクセになります。Timberという単語は「木材」みたいな意味だと思っていたのでナゼ？って思ったのですが、調べたら「木が倒れるぞ！」ってかけ声だったり「やったぞ！」って俗語がある、勢いのある単語なことがわかりました。最近の激寒をふきとばしてくれること間違いなし！
今年もぼちぼち更新していきますのでコメントなどお待ちしています！


[Ke$ha]
It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night you won't remember
I'll be the one you won't forget

倒れてくるわ、倒れるぞ！って叫ぶの
動いた方がよさそうよ、踊った方がよさそうよ
さぁ夜を楽しみましょう、あなたはきっと思い出せない
私はあなたの忘れられない人になるわ

Wooooah (timber), wooooah (timber), wooooah (it's going down)
Wooooah (timber), wooooah (timber), wooooah (it's going down)

[Pitbull]
The bigger they are, the harder they fall
These big-iddy boys are dig-gidy dogs
I have 'em like Miley Cyrus, clothes off
Twerking in their bras and thongs, timber
Face down, booty up, timber
That's the way we like to–what?–timber
I'm slicker than an oil spill
She say she won't, but I bet she will, timber

やつらはでかくなってく、激しく落ちてく
あのでかい男どもはワンワンドッグだ
マイリー・サイラスみたいだな、服を脱いだりしてさ
ブラジャーとTバックで腰を振る、ヤッホー！
顔は下げて、尻をあげて、ヤッホー！
それが俺らの好きなやりかた、何をするって？ヤッホー！
俺は油をいじるタイプじゃなくって都会っこ
彼女はやらないって言うけど、やるにきまってる、ヤッホー！

Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down
Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down

おまえの相手をぐるぐるまわして
夜の終わりには落ちていく
もう一回、もう一発だ
夜の終わりには落ちていく
おまえの相手をぐるぐるまわして
夜の終わりには落ちていく
もう一回、もう一発だ
夜の終わりには落ちていく

[Ke$ha]
It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night you won't remember
I'll be the one you won't forget

It's going down (it's going down), I'm yelling timber
You better move (you better move), you better dance (you better dance)
Let's make a night you won't remember
I'll be the one you won't forget (you won't forget)

Wooooah (timber), wooooah (timber), wooooah (it's going down)
Wooooah (timber), wooooah (timber), wooooah (it's going down)

[Pitbull]
Look up in the sky, it's a bird, it's a plane
Nah, it's just me, ain't a damn thing changed
Live in hotels, swing on planes
Blessed to say, money ain't a thing
Club jumping like LeBron now, Volí
Order me another round, homie
We about to clown. Why? 'Cause it's about to go down

空を見上げてごらん、鳥がいる、飛行機だ
あー、俺だけだ、何も変わっていないのは
ホテル暮らしで、飛行機で飛び回る
恵まれたことに、金だけってことはない
レブロン・ジェームスみたいにクラブで飛び回る、ウォッカ
俺を指名してくれ、我が友よ
俺らはふざけてる、なぜかって？だって落ちてくだけのことだから

Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down
Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down

[Ke$ha]
It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night you won't remember
I'll be the one you won't forget

It's going down (it's going down), I'm yelling timber
You better move, you better dance (you better dance)
Let's make a night (let's make a night) you won't remember
I'll be the one (I'll be the one) you won't forget (you won't forget)

Wooooah wooooah (hey), wooooah (it's going down)
Wooooah wooooah (timber), wooooah (it's going down)

Wooooah (timber), wooooah, wooooah (it's going down)
Wooooah (timber), wooooah (you won't forget), wooooah (timber)

単語MEMO
*big-iddy:Very Good
*twerking:お尻をおかしいくらいシェイクして動かす動き
*slicker:詐欺師、(身だしなみがよく如才のない)都会人
*homie:homeboyの略　親友

固有名詞MEMO

LeBron:レブロン・ジェームス
アメリカ合衆国オハイオ州アクロン出身のプロバスケットボール選手。NBAのマイアミ・ヒートに所属。

Volí:ヴォリ
Pitbullが広告塔をつとめるウォッカ(http://volivodka.com/sweepstakes/)。創業５年のウォッカメーカーだそうです。