Double Vision - 3OH!3

できたてほやほやMVだよ！まさに本日公開！
なんかこの曲のVideoをみんなで作る企画をやってるよ。3OH!3はiPhoneアプリも作ってるし今っぽくってWebっぽくってデジタルっぽいのダイスキだねー。9/24までらしいのでなんか送ってみようーと企んでいます☆詳しくはこちら→http://www.twitvid.com/doublevision
It's really brand new their MV! released TODAY!
They're planing to make a video using uploaded everybody's video. 3OH!3 are really like to try new things which is using digital and web-world things. Well, I'm gonna join their plan it's until September 24. more info→http://www.twitvid.com/doublevision

The sun is so hot
The drinks are so cold
Your clothes just fall off, as the day goes
We're gonna stay up, aint gonna lay low
We're gonna dance all night because we say so

太陽がめっちゃ暑い
ドリンクはひえひえだ
時が通り過ぎてくみたいにキミの服が脱ぎ捨てられてく
一晩中起きていよう、寝たりしないで
一晩中踊り明かそう、だってそう言っちゃったから

I'm thinking maybe I can't have relationships
'Cause lately their not making any sense
and baby your the one thing on my mind
that I can change anytime

たぶんオレって人間関係が苦手なんだ
だって最近みんなのすることの意味がわからない
だけどベイビー、キミはオレの心の中にあって
オレを変えることができるんだ

'Cause there's so many fine woman that my head is spinning
and I've lost all feeling everybody's singing like
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na

だってくらくらするような女性はたくさんいて
みんなの歌にオレの全感覚が陶酔状態、こんな感じ…
ヘイ　ナナナ　ヘイヘイ　ナナナナ
ヘイ　ナナナ　ヘイヘイ　ナナナナ

'Cause there's so many fine woman that my head is spinning
and I'm seeing double vision everybody's singing like
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na na

だってくらくらするような女性はたくさんいて
みんなの歌にオレは世界が２重に見える、こんな感じ…
ヘイ　ナナナ　ヘイヘイ　ナナナナ
ヘイ　ナナナ　ヘイヘイ　ナナナナ ナ

Lets do this outside
Shut down the whole block
Watch the girls strut by like it's a catwalk
We're livin' easy
We got the whole day
And we can go hot don't matter what the cops say
Na na na

外でやろうぜ
妨害なんて打ちのめして
彼女たちを見ろよ、モデルみたいに見せびらかして歩いてる
楽に生きよう
丸一日あるんだぜ
ホットにやろうぜ、警官が何を言っても気にしない
ナナナ

I'm thinking maybe I can't have relationships
'Cause lately their not making any sense
and baby your the one thing on my mind
that I can change anytime

'Cause there's so many fine woman that my head is spinning
and I've lost all feeling everybody's singing like
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na

'Cause there so many fine woman that my head is spinning
and I'm seeing double vision everybody's singing like
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na na

I see no vitals on your EKG
Dead on the dance floor we only
Clap because we need more 3OH!3
Blowing out your speakers
Blowing out your speakers

キミの心電図にはなんの悪いとこも見つからないよ
ダンスフロアで死のうぜ
手をたたこう、もっと3OH!3が必要なんだ
スピーカーをぶち抜いちまえ
スピーカーをぶち抜いちまえ

'Cause there's so many fine woman that my head is spinning
and I've lost all feeling everybody's singing like
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na

'Cause there so many fine woman that my head is spinning
and I'm seeing double vision everybody's singing like
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na na

単語MEMO
*stay up：寝ずに起きている、落ちずに持ちこたえる
*spinning：ぐるぐる回る、紡ぐ、くらくらする、めまいがする
*strut：気どってあるく
*block：妨害
*EKG＝electrocardiogram：心電図
*blow out：…を吹き消す、打ち抜く、噴射する、ヒューズが飛ぶ

House Party - 3OH!3

Summer Sonic 2010! 行ってきましたよー！
レポート第1弾は3OH!3です！

私の中ではちょー有名人の彼らですが、やはり日本ではまだまだ知名度が高くないみたいで、ギリギリで到着したけど余裕で前に行けてしまった…。ステージ上の２人は最初っから右へ左へ動きまくりで、日本のこの蒸し暑い中大丈夫かな…とちょっと心配になったけど、疲れ知らずで会場を盛り上げるための動きのフリもたっくさんで、歌詞がいまいちわからない人でも楽しめるものだったんじゃないかと思う。すごいパワフルでノリノリのステージでした！Twitterでこんなこと言ってたよ(NAT said in his twitter): TOKYO was CRAZY at summersonic! the MC for the stage said our crowd was the best morning crowd he has ever seen in the 11 years he's done it けどなんか、大阪のステージのが楽しかったので、日本に慣れてきたからか、OFFICIAL WEB SITEにあがってる写真は大阪だけなのー。ぶー。

はい、では中盤で盛り上がったすぐ歌詞が覚えられるこの曲をどうぞー！

I went so Summer Sonic 2010 in Tokyo which is the most famous music festival in Japan.
This is Micca's SS Report vol.1 "3OH!3"!
In Japan, they're not so poplar like USA now. so I could reach front of them easily then I could watch them so close! Their performance was fxxxing awesome! They run around the stage and move their hands up n down and all of audience put their hands up and dance with 3OH!3! It was powerful and amazing stage they did. But, I can find only OSAKA picture on their official site, was it more fun than TOKYO stage?
This is one of exciting song in their setlist of this stage. Check this out!

Gonna have a house party in my house



うちでパーティーでも開こうか

Monday Tuesday Wednesday (PARTY)

Thursday Friday Saturday (PARTY)

Sunday better find somebody else
so for one day i won’t have to clean up after myself



月曜日、火曜日、水曜日（パーティー！）
木曜日、金曜日、土曜日（パーティー！）
日曜日が誰かを見つけるにはいいかもね
次の日に自分で片付けるのは嫌だから

Everybody say fuck the clubs (x4)

I’m not going out

Everybody say fuck the clubs (x4)

I’ll be getting love in my house

みんな“クラブなんてクソだ！”って言おうぜ
出かけるもんか
みんな“クラブなんてクソだ！”って言おうぜ
自分ちでLOVEを見つけてやるよ



I’m gonna have a house party in my house

I’m gonna pour booze down my mouth

I might stay up until the a.m.

Yeah i think tonight I’m just gonna stay in


うちでパーティーでも開こうか
口に酒を注ごうぜ
明け方まで騒ごうぜ
yeah, 今夜はいようと思ってるよ

I’m gonna have a house party in my house

I’m gonna pour booze down my mouth

I might stay up until the a.m.

Yeah i think tonight I’m just gonna stay in

8 o clock 10 o clock midnight (PARTY)

2 o clock 4 o clock 6 o clock (PARTY)

7 am better get the fuck out

Cause there ain’t no room to be crashing on my couch



8時、10時、0時（パーティー！）
2時、4時、6時（パーティー！）
7時頃が引き上げるにはいいんじゃない
だってもう押し倒すソファーも埋まってるんだから

Everybody say fuck the djs (x4)

Cause they ain’t playing my shit

Everybody say fuck the djs (x4)

At my house i’ll be playing my shit



みんな“DJなんてクソだ！”って言おうぜ
やつらはオレの好きなモノなんてプレイしないんだから
みんな“DJなんてクソだ！”って言おうぜ
自分ちならオレの好きなモノをプレイするぜ

I’m gonna have a house party in my house

I’m gonna pour booze down my mouth

I might stay up until the a.m.

Yeah I think tonight I’m gonna stay in


I’m gonna have a house party in my house

I’m gonna pour booze down my mouth

I might stay up until the a.m.

Yeah I think tonight I’m gonna stay in

Fuck if I know if there’s a better place to go
cause there ain’t no party if it ain’t my party
Fuck if I know if there’s a better place to go
cause there ain’t no party if it ain’t my party

もし行った方がいい場所があるなら行ってやるけど
オレのパーティーじゃないならパーティじゃない



I’m gonna have a house party in my house
I’m gonna pour booze down my mouth

I might stay up until the a.m.

Yeah I think tonight I’m gonna stay in


I’m gonna have a house party in my house
I’m gonna pour booze down my mouth

I might stay up until the a.m.

Yeah I think tonight I’m gonna stay in

単語MEMO
*booze：アルコール飲料、酒、ウイスキー
*crushing：圧倒的な、押しつぶす

↓この曲の音で遊べる3OH!3 OFFICIAL iPhone APPもたのしいよ！
http://itunes.apple.com/us/app/3oh-3/id368089798?mt=8

3OH!3 @Marine Stage SET LIST
1. Beaumont
2. Startrukk
3. Punkbitch
4. Double Vision
5. Don't Trust Me
6. House Party
7. Don't Dance
8. My First Kiss (ft. Ke$ha)

My First Kiss - 3OH!3 feat. Ke$ha

軽いノリの楽しい曲ですな。いつものことだけど、Seanが力一杯この歌詞を歌ってるのが妙におもしろい。そしてKe$haは…どうしてキンキラなんだろう…。
It's fun! I felt funny that Sean is singing this song so hard, but I know it's them though. And Ke$ha....why she's wearing glitter...?





[3OH!3]

My first kiss went a little like this

And twist

And twist



オレのファーストキスはこんな感じ
からませて…
からませて…

[Ke$ha]

Well my first kiss went a little like this

And twist

And twist



私のファーストキスはこんな感じ
からませて…
からませて…

[Sean]
I said no more teachers

And no more books
I got a kiss under the bleachers

Hoping that nobody looks

Lips like liquorish

Tongue like candy

Excuse me miss but can I get you out your panties?



先生なんていらないって言っただろ
本もいらないんだ
木かげでキスをしたんだ
誰も見ていないといいんだけど
くちびるはリコラスみたいで
舌はキャンディーみたいだ
すみませんがお嬢さん、
パンティーを脱がしてもよろしいですか？

[Net]

In the back of the car

On the way to the bar
I got you on my list
[I got you on my list]

At the foot of the stairs

With my fingers in your hair

Baby, this is it



車の後ろで
バーに向かう途中で
キミをみつけたんだ
階段の下のところで
キミの髪の毛に指をからませ
ベイビー、さぁいよいよだ

[Chorus]

She won’t ever get enough

Once she gets a little touch

If I had it my way,

You know that I’d make her say

Ooooooh

Ooooooh



彼女は満足しないだろう
一度軽く触れただけでは
もしオレのやり方でやったら
彼女になんて言わせるかわかるだろう？

She won’t ever get enough

Once she gets a little touch

If I had it my way,

You know that I’d make her say

Ooooooh

Ooooooh

[Ke$ha]

Well my first kiss went a little like this


[Sean]

I said no more sailors

And no more soldiers

With your name in a heart

Tattooed up on the shoulders
Your kiss is like whiskey

It gets me drunk

And I wake up in the morning with the taste of your tongue



船乗りなんてもういらないって言ったろ
兵隊もいらないんだ
ハートにキミの名前が入って
肩のタトゥーに刻まれた
キミのキスはウイスキーみたいだ
オレを酔わせる
そして朝に目覚めるとキミの舌の味がするんだ

[Net]
In the back of the car

On the way to the bar
I got you on my list
[I got you on my list]

At the foot of the stairs

With my fingers in your hair

Baby, this is it



[Chorus]

She won’t ever get enough

Once she gets a little touch
If I had it my way,

You know that I’d make her say

Ooooooh

Ooooooh



She won’t ever get enough

Once she gets a little touch
If I had it my way,

You know that I’d make her say
Ooooooh

Ooooooh

[3OH!3]

My first went a little like this

And twist

And twist

[Ke$ha]

Well My first kiss went a little like this

And twist

And twist



[Chorus]

She won’t ever get enough
Once she gets a little touch

If I had it my way

You know that I’d make her say

Ooooooh

Ooooooh

[Chorus]

She won’t ever get enough

Once she gets a little touch
If I had it my way,

You know that I’d make her say

Oooooooh

Oooooooh


She won’t ever get enough

Once she gets a little touch
If I had it my way,

You know that I’d make her say

単語MEMO
*this is it：さぁいよいよだ、果たせるかなだ、そこが大事なところです、お待ちどうさま、いよいよです

固有名詞MEMO
liquorish：リコラス
日本語だと天草・かんぞう。マメ科の多年草で、多くの種類がある。 根を乾燥させたもので甘味料として用いる。お茶みたいにいれると甘いお茶になる。

Blah Blah Blah - Ke$ha feat 3OH!3

ついに今爆発的人気のKe$haですー。Blah blah blahは「そういういろんなことー」って感じでよく使う表現なので覚えとくといいねー。例文：He said to me how much he loves me, how he miss me and blah blah blah!(彼はどんだけ自分が愛してるかとかさびしいかとかそういうことを言ってたわ。)
Finally I do Ke$ha, she is super popular and hot girl now! I recommend to remember the word "blah blah blah" for Japanese, because they use this a lot! in usual.


Blah blah blah blah blah blah blah blah

いろいろいろいろ…

Coming out your mouth with your blah blah blah
Just zip your lips like a padlock
And meet me at the back
with the jack and the jukebox
I don't really care where you live at
Just turn around boy and let me hit that
Don't be a little bitch with your chit chat
Just show me where your dick's at

口から出ちゃってるわよ、あなたのいろんなことが
鍵をかけるみたいに口をチャックしときなよ
そしたら後ろで会いましょ、
ジャック・ダニエルとジュークボックスがあるわ
あなたがどこに住んでるかなんてほんとに興味ないの
後ろを向いて、私に蹴らせて
あなたのむだ話でぶちこわさないで
ただあなたのモノがどこにあるのか見せればいいのよ

Music's up
Listen hot stuff
I'm in love
With this song
So just hush
Baby shut up
Heard enough

音楽が高なる
熱いものを聴いて
恋してるのよ
この曲と
だから黙って
Baby 黙りなさい
もう十分よ

Stop ta-ta-talking that
Blah blah blah
Think you'll be getting this
Nah nah nah
Not in the back of my
Car-ar-ar
If you keep talking that
Blah blah blah blah blah

もうしゃべるのはやめて
いろいろいろいろなこと
ほら手に入ろうとしてるって考えて
私の車の後ろじゃなくって…
もしあなたがしゃべり続けるなら
いろいろいろいろなこと

Boy come on get your rocks off
Come put a little love in my glove box
I wanna dance with no pants on, holla
Meet me in the back
with the jack and the jukebox
So cut to the chase kid
'Cause I know
you don't care what my middle name is
I wanna be naked
But your wasted

Boy、きて、あなたの鍵を外して
小さいLOVEを私のグローブBOXに入れて
私はパンツ無しで踊りたいのよ、ほら
後ろで会いましょ、
ジャック・ダニエルとジュークボックスがあるわ
それで、一番大事なことをしましょ
だってあなたは
私のミドルネームのことなんて気にしないだろうから
裸になりたいの
けどあなたはもう酔っぱらい

Music's up
Listen hot stuff
I'm in love
With this song
So just hush
Baby shut up
Heard enough

Stop ta-ta-talking that
Blah blah blah
Think you'll be getting this
Nah nah nah
Not in the back of my
Car-ar-ar
If you keep talking that
Blah blah blah blah blah

You be delaying, you always sayin' some shit
You say I'm playin' I'm never layin this di...
Sayin blah blah blah cause I don't care who you are
In this bar it only matters who I am

あなたは先延ばしにする
いつもなにかくだらないことを言って
あなたはいつも遊んでるんだって言うけど
私はこのdi…に寝かされたことなんてないわ
いろいろいろいろ言いながら
だって私はあなたが誰かなんて気にしないんだもの
このバーでは私が誰かってことしか問題じゃない

Stop ta-ta-talking that
Blah blah blah
Think you'll be getting this
Nah nah nah
Not in the back of my
Car-ar-ar
If you keep talking that
Blah blah blah blah blah

Blah blah blah
Think you'll be getting this
Nah nah nah
Not in the back of my
Car-ar-ar
If you keep talking that
Blah blah blah blah blah
Ohh
Blah Blah Blah
Stop talking
Stop ta-ta-talking that

単語MEMO
*blah：ばかげたこと、たわごと、くだらない
*padlock：南京錠
*chit chat：気軽な会話、むだ話、うわさ話
*dick：間抜け、ペニス
*hush：黙る、静かにさせる
*chase：追いかける、追い回す
*cut to the chase：いちばん大事なことに集中する, 本題にはいる
*delay：先延ばしにする、遅延する

固有名詞MEMO
Jack Daniel's：ジャック・ダニエル
アメリカの代表的ウィスキーブランド。テネシー州発祥らしい。Jackと言えばジャック・ダニエルのことで、ウィスキーのコーラ割りはJack and Cokeと言えば通じたりする。

Still Around - 3OH!3

待ってました〜！NEW ALBUM STREETS OF GOLDが4/27発売だって！前のアルバムよりですが…Seanが自分で作ったというMusic Videoを見つけたのでついでに翻訳。彼らにしてはしっとりメロディアスな一曲です。
I can't wait to listen their up coming new album STREETS OF GOLD!!! April 27th!! By the way,I found this Music Video made by Sean's self so I translated. This is so unusual song like this ballad one for them.


Go ahead and burn it down

I'm drunk and so is everyone else 

In this devil town

They won't let me turn around

To get one last look at my baby 


いけよ、やっちまえ
オレは酔っぱらいで、みんなそうだ
この悪魔の街で
誰も振り向かせてはくれないんだ
オレの愛しい人との最後であっても

While she's still around 

While she's still around 

While she's still around 

While she's still around 


彼女がまだいる間に

Go ahead and build it up again
This city's just cemeteries and forgotten men

My only hope's to see you 

And even if I never do 


いけよ、やり直せばいい
この街は墓場で忘れられたようなもの
オレの唯一の望みはキミに会うこと
例え二度と叶わないとしても

While she's still around 

While she's still around 

While she's still around 

While she's still around 


And I know what you’re thinking,
But that won't stop this drinking, 

It's the least I can do 

Cause this life 
is anything but certain 

When they close the final curtain 

You'll get a glimpse of the truth 


キミが何を考えているかわかるよ
けどそれはこれを飲むのをやめることじゃない
それだけがオレにできること
だって人生ってやつは決まり事以外はなんでもない
最後の幕を引く時に
本当のことがちらりとわかるんだろう

Cause you're still around 

Well she's still around

Well she's still around 

Well she's still around


だってキミはまだここにいる
ええと、彼女がまだいる間に

Go ahead and burn it down 

I'm drunk and so is everyone else 

In this devil town

単語MEMO
*everyone else：ほかの人たちもみな
*cemetery：埋葬地
*glimpse：ちらっと見えること

STARSTRUKK ft. Katy Perry - 3OH!3

Katy Perryの声はかっこいいなぁー。最後に絶壁で寿司を食べててこの人達ほんとバカだなぁと思った。笑
I like her voice, so cool. In this PV they're eating SUSHI scaling a precipice....OMG....

Nice legs, Daisy Dukes,

Makes a man go (whistles),

That’s the way they all come through like (whistles),

Low-cut, see-through shirts that make ya (whistles),

That’s the way she come through like (whistles),

ステキなおみ足、天下一品の拳、
男を奮い立たせる（ひゅー）
それがみんなが好きなやり方さ（ひゅー）
ロウカット、シースルーシャツ、それらがさya（ひゅー）
それが彼女が好きなやり方さ（ひゅー）

‘Cause I

Just set them up,

Just set them up,

Just set them up tonight (then down),

‘Cause I

Just set them up,

Just set them up,

Just set them up tonight,

Then down

だってオレ、
巻き起こそう
巻き起こそう
今夜は巻き起こそう（それからダウン）
だってオレ、
巻き起こそう
巻き起こそう
今夜は巻き起こそう
それからダウン

I think I should know

How to make love to something innocent

Without leaving my fingerprints out,

Now,

L-o-v-e’s just another word I never learned to pronounce

How do I say I’m sorry

‘Cause the word is just never gonna come out,

Now,

L-o-v-e’s just another word I never learned to pronounce

知っとくべきだった
どうやったら愛をもっと純潔なものにできるのか
オレの指紋を残さないで
今、
L-o-v-eは今他の言葉みたいだ、オレが今まで発音したことないみたいな
どうやってごめんっていったらいいんだ
だってその言葉が全然出て来ないんだ
L-o-v-eは今他の言葉みたいだ、オレが今まで発音したことないみたいな

Tight jeans, double d’s makin’ me go (whistles),

All the people on the street know (whistles),

Iced out, lit-up make the kids go (whistles),

All the people on the street know (whistles),

タイトジーンズ、double dがオレを奮い立たせる（ひゅー）
道行く人みんなが知ってる（ひゅー）
のけものにされたり麻薬にやられて子供は育つ（ひゅー）
道行く人みんなが知ってる（ひゅー）

‘Cause I

Just set them up,

Just set them up,

Just set them up tonight (then down),

‘Cause I

Just set them up,

Just set them up,

Just set them up tonight,

then down

I think I should know

How to make love to something innocent

Without leaving my fingerprints out,

Now,

L-o-v-e’s just another word I never learned to pronounce

How do I say I’m sorry

‘Cause the word is just never gonna come out,

Now,

L-o-v-e’s just another word I never learned to pronounce


Push it baby, push it baby,

Out of control,

I got my gu* cocked tight and I’m ready to blow,

Push it baby, push it baby,

Out of control,

This is the same old dance that you already know,

いけ、いけbaby
制御不能
オレの小さくまとまったguを膨らます準備万端
いけ、いけbaby
制御不能
これはおまえもよく知ってる古いダンスと一緒だよ


Push it baby, push it baby,

Out of control,

I got my gu* cocked tight and I’m ready to blow,

Push it baby, push it baby,

Out of control,

This is the same old dance that you already know


I think I should know

How to make love to something innocent

Without leaving my fingerprints out,

Now,

L-o-v-e’s just another word I never learned to pronounce

単語MEMO
*daisy：デージー(キク科の花）、一流の人、第一級品、 逸品、めめしい男、主婦
*whistle：口笛を吹く
*Ice out：…を殺す、…をのけ者にする
*lit-up：(俗)（酒・麻薬に）酔った

オリジナルのSTARSTRUKKはこんな↓

Don't Trust Me - 3OH!3

聴いてるうちに中毒だ。なんか妙に親近感のわく二人…笑。
ざっくり言うと、誘惑に負けてやっちゃいそうだー自分が信じられないーという曲です。
I can't stop to listen this song, kinda addictive XD They're funny and cute, don't you think so?!?!

A GLOBAL VIRUS OF CATASTROPHIC
PROPORTIONS HAS ATTACHED THE
ENTIRE MALE POPULATION.

壊滅的被害をもたらす国際的ウイルスが
雄の人口全体に被害をもたらしている

ONLY TWO MALE MODELS FROM
COLORADO SURVIVE…

たった二人のコロラド出身のモデルが生き抜いている…

THIS IS THEIR STORY.

これは彼らの物語である

Black dress, with the tights underneath
I got the breath of the last cigarette on my teeth
And she's and actress (actress),
But she ain't got no need
She's got money from her parents and a trust fund back east

黒のドレス、下にはストッキング
オレは歯に挟んだ最後のタバコを吸った
彼女は女優(女優)
だけど彼女にはそんなの必要ない
両親と東に戻った信託基金からお金をもらってる

T-t-t-tongues, always pressed to your cheeks
While my tongue is on the inside of some other girls teeth
T-tell your boyfriend (boyfriend) if he says he's got beef
That I'm a vegetarian, and I ain't fuckin' scared of him!

トトトトング(舌)、いつもきみのほっぺたに押し付けられてる
オレの舌が他の女の子の歯の中に入ってる間じゅう
きみのボーイフレンドに言ってやるよ、もし彼が牛肉を買って来たら
オレはベジタリアンでおまえなんか怖くないぞ！って

She wants to touch me woah
She wants to love me woah
She'll never leave me woah, woah oh oh

彼女はオレに触りたいみたいだ、わお
彼女はオレを好きになりたいみたいだ、わお
オレをはなしやしないよ、わお

Don't trust a hoe
Never trust a hoe
Won't trust a hoe ('cause a hoe) won't trust me

軽い女を信用するなよ
決して信用するなよ
軽い女を信用しちゃだめだ(だって軽いヤツだ) 自分が信じられない…

She wants to touch me, woah
She wants to love me woah
She'll never leave me woah, woah oh oh

Don't trust a hoe
Never trust a hoe
Won't trust a hoe ('cause a hoe) won't trust me

Ex's, on the back of your hands
Wash them in the bathroom, to drink like the bands
And the set list, (set list)
You stole off the stage
Has red and purple lipstick all over the page

昔の、がきみの後ろ手にある
バスルームで洗ってやろう、女みたいに飲むために
そしてセットリストを(セットリストを)
ステージから盗んだんだね
そのページ中赤と紫の口紅だらけの

B-b-b-bruises cover your arms
Shaking in the fingers with the bottle in your palm
And the best is (best is)
No one knows who you are
Just another girl
Alone at the bar

ブブブブルース(アザ)がきみの腕じゅうにある
手のひらのボトルを指でゆらして
それで一番いいのは(一番いいのは)
誰もきみが誰だかしらないってこと
ただのもう１人の女の子
バーに１人でいる

She wants to touch me woah
She wants to love me woah
She'll never leave me woah, woah oh oh

Don't trust a hoe
Never trust a hoe
Won't trust a hoe ('cause a hoe) won't trust me

She wants to touch me woah
She wants to love me woah
She'll never leave me woah, woah oh oh

Don't trust a hoe
Never trust a hoe
Won't trust a hoe ('cause a hoe) won't trust me

Shush girl
Shut your lips
Do the Helen Keller and talk with your hips

しーっ
口を閉じな
ヘレン・ケラーみたいにきみの尻と話すとこだから

I said shush girl
Shut your lips
Do the Helen Keller and talk with your hips

静かにしろって言ったんだ
口を閉じな
ヘレン・ケラーみたいにきみの尻と話すとこだから

I said shush girl
Shut your lips
Do the Helen Keller and talk with your hips!

(Woah, woah, woah-oh-oh)
(Woah, woah, woah-oh-oh)

She wants to touch me woah
She wants to love me woah
She'll never leave me woah, woah oh oh

Don't trust a hoe
Never trust a hoe
Won't trust a hoe ('cause a hoe) won't trust me

She wants to touch me woah
She wants to love me woah
She'll never leave me woah, woah oh oh

Don't trust a hoe
Never trust a hoe
Won't trust a hoe ('cause a hoe) won't trust me

POW!

TRANSMISSION TERMINATED

ドカーン！
送信完了

単語MEMO
*catastrophic：壊滅的な、悲惨な
*underneath：表面下に
*hoe＝whore：a hoe is a girl that has a lot of sex with anybody! 売春婦、尻軽女
*bruise：あざ、打ち身
*palm：ヤシ、手のひら
*shush：（…に）しっと言う、（…を）静かにさせる.