Oh Love - Green Gay

Summer Sonic行ってきましたーーー！ということで、１日目トリのGreen Dayのセットリストと、この前公開された新曲を翻訳しましたー！

1.Welcome to Paradise
2.Know Your Enemy
3.Stay the Night
4.Let Yourself Go
5.Oh Love
6.Holiday
7.Letter bomb
8.Boulevard of Broken Dreams
9.Hitchin’ a Ride
10.Brain Stew
11.St.Jimmy
12.Geek Stink Breath
13.2000 Light Years Away
14.Longview
15.She
16.Basket Case
17.King for a Day
18.99 Revolutions
19.American Idiot
20.Minority

Oh Love
Oh love
Won't you rain on me tonight
Oh life
Oh life
Please don't pass me by

愛、愛
今夜は雨が降りませんように
人生、人生
どうかオレを素通りしないで

Don't stop
Don't stop
Don't stop when the red lights flash

止まらないで
止まらないで
赤信号が点滅していたとしても止まらないで

Oh ride
Free ride
Won't you take me close to you

乗ろう、タダ乗りだ
キミの近くに連れていって

Far away
Far away
waste away tonight
I'm wearing my heart on a noose

遠くへ、遠くへ
今夜痩せ衰える
オレの心臓は首つり縄に引っかかっているようなもの

Far away
far away
waste away tonight
tonight my heart's on the loose

遠くへ、遠くへ
今夜痩せ衰える
オレの心臓は解き放たれたようなもの

Oh lights
and action
I just can't be satisfied

たくさんの明かりと活動
ただ満足できないだけなんだ

Oh losers
and choosers
Won't you please hold on my life

負け犬と選ぶ人
どうかオレの人生をダメにしないで

Oh hours
and hours
like the dog years of the day

何時間も何時間も
犬にとっての月日みたいな

Old story
Same old story
Won't you see the light of day

古い話、いくつかの古い話
毎日に光が見えないかい？

Far away
Far away
waste away tonight
I'm wearing my heart on a noose

Far away
Far away
Waste away tonight
tonight my heart's on the loose

Talk myself out of feeling
Talk my way out of control
Talk myself out of falling in love
Falling in love with you

感覚無しで独り言を言う
制御無しで自分なりにしゃべる
愛情無しで独り言を言う
キミと恋に落ちながら

Oh Love
Oh Love
Won't your rain on me tonight

Oh ride
Free ride
WOn't you take me close to you

Far away
Far away
waste away tonight
I'm wearing my heart on a noose

Far away
Far away
Waste away tonight
tonight my heart's on the loose

単語MEMO
*noose：輪縄、引き結び（投げ縄・首つり縄などの, 一端を引くと締まる結び方）
*satisfied：満足した、納得して

Wake Me Up When September Ends - Green Day

Billie Joe Armstrong/Green Day
I'm in shock watching the news footage on the tsunami in japan. Trying to process the devastation. Give to the red cross. Anything we can.
日本の津波のニュースを見てショックを受けている。すさまじい状況を整理しようとしている。赤十字に寄付をしよう。出来る事をしよう。
3/18. 2011

この曲は2005年のヒット曲。悲しみから目をそらせないことを歌った曲です。彼が言うように、出来ることからやっていこう。
This song released 2005, we can't escape things happened. Let's do anythings we can.

Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when September ends

夏がきて、過ぎていった
子供のような純粋さが永遠に続くことなんてない
９月が終わったら僕を起こしてくれ

like my father's come to pass
seven years has gone so fast
wake me up when September ends

父さんが死んでから
もう７年も経った、早いもんだ
９月が終わったら僕を起こしてくれ

here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are

また雨が降る
星空から降ってくる
また苦しみでいっぱいになる
そういうもんになってくる

as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when September ends

オレの記憶を停止させたとしても
失ったものを忘れることはできない
９月が終わったら僕を起こしてくれ

summer has come and passed
the innocent can never last
wake me up when September ends

ring out the bells again
like we did when spring began
wake me up when September ends

また鐘が鳴る
春のはじめにやったみたいに
９月が終わったら僕を起こしてくれ

here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are

as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when September ends

like my father's come to pass
twenty years has gone so fast
wake me up when September ends

父さんが死んでから
もう20年も経った、早いもんだ
９月が終わったら僕を起こしてくれ

wake me up when September ends
wake me up when September ends

９月が終わるまで眠っていたい
９月が終わるまで起きたくないんだ

スクロール

単語MEMO
*come to pass：起こる、実現する、(It 〜 that...)…とうことになった
*drench：…をずぶぬれにする、浴びせる、満たす

Know Your Enemy - Green Day

久しぶり！にGreen Day！8thアルバム「21st Century Breakdown」が5月15日に全世界同時発売だそうな！その後世界ツアーに出るよ！このアルバムは三部構成のコンセプト・アルバムらしく、Nirvanaの「Nevermind」を手がけたブッチ・ヴィグがプロデューサーをやってるんだって！超期待！で、この曲はこのアルバムからの第一弾シングルカット(4月16日リリース)で、すでにアメリカのチャートを賑わししてるHOTな曲です！
I'm so happy that Green Day is back! Their 8th Album 21st Century Breakdown is coming worldwide on May 15!! After that they're going to go to worldwide tour!! This album is concept album made by 3 sections that is produced by Butch Vig, he is known as the producer of multi-platinum selling albums Nevermind by Nirvana and Siamese Dream by Smashing Pumpkins. This song is the first single from this album released on April 16, and already on top of chart in America.


Do you know the enemy?
Do you know your enemy?
Well, gotta know the enemy

悪がなんなのかわかってるか？
おまえの悪がなんなのかわかってるか？
そしたら悪がなんなのか知ろうじゃないか

Do you know the enemy?
Do you know your enemy?
Well, gotta know the enemy

Do you know the enemy?
Do you know your enemy?
Well, gotta know the enemy

Violence is an enemy
Against the enemy
Violence is an energy

暴力は悪だ
悪に立ち向かえ
暴力はエネルギーだ

Bringing on the fury
The choir infantry
Revolt against the honor to obey

怒りをぶつけろ
歩兵楽団員よ
言われた通りに動くホーン吹きに反抗しろよ

Overthrow the effigy
The vast majority
Burning down the foreman of control

肖像画をひっくり返せ
圧倒的過半数よ
指揮する監督なんてやりこめちまえ

Silence is the enemy
Against your urgency
So rally up the demons of your soul

沈黙は悪だ
差し迫った問題に立ち向かえ
おまえの中の悪魔と打ち合え

Do you know the enemy?
Do you know your enemy?
Well, gotta know the enemy

Do you know the enemy?
Do you know your enemy?
Well, gotta know the enemy

The insurgency will rise
When the bloods been sacrificed
Don't be blinded by the lies
In your eyes

暴動が起きるだろう
命が投げ売りさろうようものなら
うそで盲目になるなよ

Violence is an energy
From here to eternity
Violence is an energy
Silence is the enemy
So gimme gimme revolution

暴力は悪だ
今から永久に
暴力はエネルギーだ
沈黙は悪だ
だから変革を起こせ、起こしてくれ

Do you know the enemy?
Do you know your enemy?
Well, gotta know the enemy

Do you know the enemy?
Do you know your enemy?
Well, gotta know the enemy

Overthrow the effigy
The vast majority
Burning down the foreman of control

Silence is the enemy
Against your urgency
So rally up the demons of your soul

単語MEMO
*fury：激怒、凶暴
*choir：(n.)聖歌隊、楽団
*infantry：歩兵隊
*revolt：反抗する、反感を持つ
*obey：従う、言われたとおりにする
*overthrow：引き下ろす、ひっくり返す、遠くへ投げすぎる
*effigy：彫像、肖像
*vast：非常に広い、膨大な
*burn down：全焼する、下火になる、衰える、凹ます
*foreman：(工事現場などの)監督、作業長
*urgency：差し迫ったこと、切迫、緊張、しつこさ
*insurgency：暴動、反乱、謀反
*sacrifice：いけにえ、犠牲、投げ売りする
*eternity：永遠、不朽

あとこれ、テレビスポットだって！アメリカっぽいモーショングラフィックやねー。
Green Day TV Spot