Oh Love - Green Gay

Summer Sonic行ってきましたーーー！ということで、１日目トリのGreen Dayのセットリストと、この前公開された新曲を翻訳しましたー！

1.Welcome to Paradise
2.Know Your Enemy
3.Stay the Night
4.Let Yourself Go
5.Oh Love
6.Holiday
7.Letter bomb
8.Boulevard of Broken Dreams
9.Hitchin’ a Ride
10.Brain Stew
11.St.Jimmy
12.Geek Stink Breath
13.2000 Light Years Away
14.Longview
15.She
16.Basket Case
17.King for a Day
18.99 Revolutions
19.American Idiot
20.Minority

Oh Love
Oh love
Won't you rain on me tonight
Oh life
Oh life
Please don't pass me by

愛、愛
今夜は雨が降りませんように
人生、人生
どうかオレを素通りしないで

Don't stop
Don't stop
Don't stop when the red lights flash

止まらないで
止まらないで
赤信号が点滅していたとしても止まらないで

Oh ride
Free ride
Won't you take me close to you

乗ろう、タダ乗りだ
キミの近くに連れていって

Far away
Far away
waste away tonight
I'm wearing my heart on a noose

遠くへ、遠くへ
今夜痩せ衰える
オレの心臓は首つり縄に引っかかっているようなもの

Far away
far away
waste away tonight
tonight my heart's on the loose

遠くへ、遠くへ
今夜痩せ衰える
オレの心臓は解き放たれたようなもの

Oh lights
and action
I just can't be satisfied

たくさんの明かりと活動
ただ満足できないだけなんだ

Oh losers
and choosers
Won't you please hold on my life

負け犬と選ぶ人
どうかオレの人生をダメにしないで

Oh hours
and hours
like the dog years of the day

何時間も何時間も
犬にとっての月日みたいな

Old story
Same old story
Won't you see the light of day

古い話、いくつかの古い話
毎日に光が見えないかい？

Far away
Far away
waste away tonight
I'm wearing my heart on a noose

Far away
Far away
Waste away tonight
tonight my heart's on the loose

Talk myself out of feeling
Talk my way out of control
Talk myself out of falling in love
Falling in love with you

感覚無しで独り言を言う
制御無しで自分なりにしゃべる
愛情無しで独り言を言う
キミと恋に落ちながら

Oh Love
Oh Love
Won't your rain on me tonight

Oh ride
Free ride
WOn't you take me close to you

Far away
Far away
waste away tonight
I'm wearing my heart on a noose

Far away
Far away
Waste away tonight
tonight my heart's on the loose

単語MEMO
*noose：輪縄、引き結び（投げ縄・首つり縄などの, 一端を引くと締まる結び方）
*satisfied：満足した、納得して