Beverly Hills - weezer

2005年の曲。最初の電話の会話は聞き取りなので違うかもしれないけどご了承くださいまし。日本版を作るとしたら…シロガネ〜♪とか？笑。

　「Hoh, Thank you very much.」
　　ring ring ring (phone bell)
　「Hello.」
　「Hi, I'm Chap. I heard weezer had a new record coming out. 」
　「That's true.」
　「Why do you say you come by house to play for the girls?」
　「That's sounds fine. Ah, Do you mind bring some friends?」
　「Whatever you want. Just don't bring too many, dude.」
　　(hang up)
　「Hey, come on, hahaha…」

　「お、ありがと」
　　ring ring ring (phone bell)
　「もしもし」
　「もしもし、Chapだが。Weezerが新しいレコードを出したって聞いたんだが」
　「ああ、そうだね。」
　「なんでうちにきて女の子たちに演奏してくれないんだね」
　「ああ、大丈夫だよ。友達を何人か連れていってもいいかな？」
　「お好きなように。ただたくさん呼びすぎるなよ。」
　　(hang up)
　「Hey, come on, hahaha…」

Where I come from isn't all that great
My automobile is a piece of crap
My fashion sense is a little whack
And my friends are just as screwy as me

オレの故郷はこんなに素晴らしいところじゃ全然ない
オレの車はゴミくずみたいなもんだし
オレのファッションセンスはイマイチだし
それに友達たちもオレみたいにばかげたやつらだし

I didn't go to boarding schools
Preppy girls never looked at me
Why should they I ain't nobody
Got nothing in my pocket

全寮制の学校にも行ってないし
私立校の女の子は振り向きもしないよ
オレなんかだし振り向くわけないよ
ポケットはカラッポだしね

Beverly Hills - That's where I want to be! (Gimme Gimme)
Living in Beverly Hills...
Beverly Hills - Rolling like a celebrity! (Gimme Gimme)
Living in Beverly Hills...

ビバリーヒルズ　オレの憧れの地！
ビバリーヒルズに住みたいな…
ビバリーヒルズ　セレブみたいに笑い転げたい！
ビバリーヒルズに住みたいな…

Look at all those movie stars
They're all so beautiful and clean
When the housemaids scrub the floors
They get the spaces in between

映画のスターたちをご覧よ
みんな美しくって清潔だな
お手伝いたちが床をごしごし洗ってたって
間にスペースがある

I wanna live a life like that
I wanna be just like a king
Take my picture by the pool
Cause I'm the next big thing!

オレはそんな風に暮らしたい
オレは王様みたいになりたいんだ
プールサイドで写真を撮ってくれ
だってオレが次のBIGだぜ！

Beverly Hills - That's where I want to be! (Gimme Gimme)
Living in Beverly Hills...
Beverly Hills - Rolling like a celebrity! (Gimme Gimme)
Living in Beverly Hills...

The truth is...I don't stand a chance
It’s something that you're born into...
And I just don't belong...

本当はね…そんな見込みはないんだけど
それは一種の生まれながらのなんかで…
オレには関係ないものなんだ…

No I don't - I'm just a no class, beat down fool
And I will always be that way
I might as well enjoy my life
And watch the stars play

そうだ、ちがうさ
オレは無階級の打ち倒されたバカ
これからもそんなもんさ
オレはオレの人生を精一杯楽しむぜ
それでスターたちが楽しんでるのを眺めるさ

Beverly Hills - That's where I want to be! (Gimme Gimme)
Living in Beverly Hills...
Beverly Hills - Rolling like a celebrity! (Gimme Gimme)
Living in Beverly Hills...

単語MEMO
*whack：(v.)(杖などで)激しく(びしっと)打つ　(n.)びしっという音、(良い)状態
*screwy：途方もなくおかしい、ばかげた、少し酔っぱらった
*boarding school：寄宿学校、全寮制学校
*preppy：prep school(＝preparatory school 市立中等学校)に通う学生
*stand a [good/ fair] chance of doing [to do]：…する見込みが十分ある
*born：生まれた、生まれながらの
*beat down ...：押さえつける、打ち倒す

Pork and Beans - weezer

この前のグラミー賞で「Best Short Form Music Video」でグランプリを穫ったMV。weezerは気のいいお兄ちゃんって感じの普通の人達だって話しを聞いた。なんかはちゃめちゃなMVなんだけど、カリフォルニアのやんちゃなお兄ちゃんが大好きで大爆笑するものがちりばめられてる感じがあふれていて好き。

They say
I need some Rogaine to put in my hair
Work it out at the gym to fit my underwear
Oakley makes the shades that transform a tool
You'd hate for the kids to think
that you lost your cool

みんなが言うには
髪の毛にロゲインを使った方がいいって
下着が入るようにジムで運動した方がいいって
Oakleyはモノを変身させるサングラスを作る
子供にあんたはもうクールじゃないって
思われるのは嫌でしょ

I'mma do the things that I wanna do
I ain't got a thing to prove to you
I'll eat my candy with the pork and beans
Excuse my manners
If I make a scene
I ain't gonna wear the clothes that you like
I'm fine and dandy with the me inside
One look in the mirror and I'm tickled pink
I don't give a hoot about what you think

自分がしたいことをするぜ
あんたに証明できるようなことは何もない
ポーク・ビーンズと一緒にキャンディを食べてやる
行儀が悪くてわるいね、
やらかしちゃったかな
あんた好みの服は着ないぜ
自分自身がこんなだからオレは素敵でダンディじゃん
鏡を一目見てうっとりだね
きみがどう思おうと全然構わないよ

Everyone likes to dance to a happy song
(Hey, hey)
With a catchy chorus and beat
So they can sing along
(Hey, hey)
Timbaland knows the way
To reach the top of the charts
Maybe if I work with him
I can perfect the art

みんなはハッピーな曲で踊るのが好き
（Hey, hey）
キャッチーなコーラスとビートのさ
それならみんな合わせて歌える
（Hey, hey）
Timbalandはチャートのトップに
ランクインする方法を知ってる
おれがヤツらと一緒に仕事したら
完璧なモノができると思うんだけどな

I'mma do the things that I wanna do
I ain't got a thing to prove to you
I'll eat my candy with the pork and beans
Excuse my manners
If I make a scene
I ain't gonna wear the clothes that you like
I'm fine and dandy with the me inside
One look in the mirror and I'm tickled pink
I don't give a hoot about what you think

No I don't care
I don't care

いいや、気にしない
気にしない

I'mma do the things that I wanna do
I ain't got a thing to prove to you
I'll eat my candy with the pork and beans
Excuse my manners
If I make a scene
I ain't gonna wear the clothes that you like
I'm fine and dandy with the me inside
One look in the mirror and I'm tickled pink
I don't give a hoot about what you think

単語MEMO
*shade：色合い、陰影　(〜s)サングラス
*prove：真実であることを示す、証明する
*be tickled pink：…にうれしくてぼうっとなる、大喜びする
*hoot：(v.)わめく、やじる　(n.)叫び声、わめき声　(否定文)少し、わずか→not care(give) a hoot 全然かまわない
*along：…に沿って、とおりに

固有名詞MEMO

PORK AND BEANS
豚肉と豆をトマトで煮た料理。日本では「ポーク・ビーンズ」と呼ぶ。

Rogaine：ロゲイン
育毛剤に使われる成分名。そのまま商品にもなっている。

OAKLEY：オークリー
スポーツ系アイウエア屋さん。サングラス、ゴーグルなど。

Timbaland：ティンバランド
アメリカのヒップホップ、R＆Bのラッパー。音楽プロデューサーもしている。YouTubeチャンネル

固有名詞MEMO

WEEZER：ウィーザー
ロサンゼルス出身のオルタナティブロックバンド。左から、Brian Bell(G/Vo)、Patrick Wilson(Dr)、Rivers Cuomo(Vo/G)、Scott Shriner(B/Vo)。リヴァースの奥さんは日本人。YouTubeチャンネル