House Party - 3OH!3

Summer Sonic 2010! 行ってきましたよー！
レポート第1弾は3OH!3です！

私の中ではちょー有名人の彼らですが、やはり日本ではまだまだ知名度が高くないみたいで、ギリギリで到着したけど余裕で前に行けてしまった…。ステージ上の２人は最初っから右へ左へ動きまくりで、日本のこの蒸し暑い中大丈夫かな…とちょっと心配になったけど、疲れ知らずで会場を盛り上げるための動きのフリもたっくさんで、歌詞がいまいちわからない人でも楽しめるものだったんじゃないかと思う。すごいパワフルでノリノリのステージでした！Twitterでこんなこと言ってたよ(NAT said in his twitter): TOKYO was CRAZY at summersonic! the MC for the stage said our crowd was the best morning crowd he has ever seen in the 11 years he's done it けどなんか、大阪のステージのが楽しかったので、日本に慣れてきたからか、OFFICIAL WEB SITEにあがってる写真は大阪だけなのー。ぶー。

はい、では中盤で盛り上がったすぐ歌詞が覚えられるこの曲をどうぞー！

I went so Summer Sonic 2010 in Tokyo which is the most famous music festival in Japan.
This is Micca's SS Report vol.1 "3OH!3"!
In Japan, they're not so poplar like USA now. so I could reach front of them easily then I could watch them so close! Their performance was fxxxing awesome! They run around the stage and move their hands up n down and all of audience put their hands up and dance with 3OH!3! It was powerful and amazing stage they did. But, I can find only OSAKA picture on their official site, was it more fun than TOKYO stage?
This is one of exciting song in their setlist of this stage. Check this out!

Gonna have a house party in my house



うちでパーティーでも開こうか

Monday Tuesday Wednesday (PARTY)

Thursday Friday Saturday (PARTY)

Sunday better find somebody else
so for one day i won’t have to clean up after myself



月曜日、火曜日、水曜日（パーティー！）
木曜日、金曜日、土曜日（パーティー！）
日曜日が誰かを見つけるにはいいかもね
次の日に自分で片付けるのは嫌だから

Everybody say fuck the clubs (x4)

I’m not going out

Everybody say fuck the clubs (x4)

I’ll be getting love in my house

みんな“クラブなんてクソだ！”って言おうぜ
出かけるもんか
みんな“クラブなんてクソだ！”って言おうぜ
自分ちでLOVEを見つけてやるよ



I’m gonna have a house party in my house

I’m gonna pour booze down my mouth

I might stay up until the a.m.

Yeah i think tonight I’m just gonna stay in


うちでパーティーでも開こうか
口に酒を注ごうぜ
明け方まで騒ごうぜ
yeah, 今夜はいようと思ってるよ

I’m gonna have a house party in my house

I’m gonna pour booze down my mouth

I might stay up until the a.m.

Yeah i think tonight I’m just gonna stay in

8 o clock 10 o clock midnight (PARTY)

2 o clock 4 o clock 6 o clock (PARTY)

7 am better get the fuck out

Cause there ain’t no room to be crashing on my couch



8時、10時、0時（パーティー！）
2時、4時、6時（パーティー！）
7時頃が引き上げるにはいいんじゃない
だってもう押し倒すソファーも埋まってるんだから

Everybody say fuck the djs (x4)

Cause they ain’t playing my shit

Everybody say fuck the djs (x4)

At my house i’ll be playing my shit



みんな“DJなんてクソだ！”って言おうぜ
やつらはオレの好きなモノなんてプレイしないんだから
みんな“DJなんてクソだ！”って言おうぜ
自分ちならオレの好きなモノをプレイするぜ

I’m gonna have a house party in my house

I’m gonna pour booze down my mouth

I might stay up until the a.m.

Yeah I think tonight I’m gonna stay in


I’m gonna have a house party in my house

I’m gonna pour booze down my mouth

I might stay up until the a.m.

Yeah I think tonight I’m gonna stay in

Fuck if I know if there’s a better place to go
cause there ain’t no party if it ain’t my party
Fuck if I know if there’s a better place to go
cause there ain’t no party if it ain’t my party

もし行った方がいい場所があるなら行ってやるけど
オレのパーティーじゃないならパーティじゃない



I’m gonna have a house party in my house
I’m gonna pour booze down my mouth

I might stay up until the a.m.

Yeah I think tonight I’m gonna stay in


I’m gonna have a house party in my house
I’m gonna pour booze down my mouth

I might stay up until the a.m.

Yeah I think tonight I’m gonna stay in

単語MEMO
*booze：アルコール飲料、酒、ウイスキー
*crushing：圧倒的な、押しつぶす

↓この曲の音で遊べる3OH!3 OFFICIAL iPhone APPもたのしいよ！
http://itunes.apple.com/us/app/3oh-3/id368089798?mt=8

3OH!3 @Marine Stage SET LIST
1. Beaumont
2. Startrukk
3. Punkbitch
4. Double Vision
5. Don't Trust Me
6. House Party
7. Don't Dance
8. My First Kiss (ft. Ke$ha)