人気の投稿

2013/11/24

Cups (Pitch Perfect's "When I'm Gone") - Anna Kendrick

思わずマネをしたくなっちゃうこの曲は「Pitch Perfect」という2012年にリリースされたミュージカルコメディー映画の中のオーディションシーンでAnna Kendrickが演じるBecaがやったパフォーマンスが話題になった曲です。この曲のオリジナルは1931年にCater Familyというグループがリリースしています。
▼映画の中のオーディションの様子がとてもステキなので、こちらの動画もどうぞ!


▼こちらが正式Music Videoです。



I got my ticket for the long way ‘round
Two bottle ‘a whiskey for the way
And I sure would like some sweet company
And I’m leaving tomorrow, wha-do-ya say?

遠くまで行くチケットを手に入れた
その旅には2本のウィスキーがいい
それから優しい連れが欲しくなるはず
明日僕は旅立つよ、どうする?

When I’m gone
When I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me by my hair
You’re gonna miss me everywhere, oh
You’re gonna miss me when I’m gone

僕が行ってしまったら
僕が行ってしまったら
僕が行ってしまったらキミは寂しいだろう
僕の髪の毛を思い出して寂しく思うだろう
いろんな場所で思い出して寂しく思うだろう
僕が行ってしまったらキミは寂しいだろう

I’ve got my ticket for the long way ‘round
The one with the prettiest of views
It’s got mountains, it’s got rivers, it’s got sights to give you shivers
But it sure would be prettier with you

遠くまで行くチケットを手に入れたの
どんな眺めよりも愛しい人
山並も、川の眺めも、キミを驚かすような素晴らしい眺めもあるだろう
だけどキミと一緒ならもっと素晴らしくなるだろう

When I’m gone
When I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me by my walk
You’re gonna miss me by my talk, oh
You’re gonna miss me when I’m gone
僕が行ってしまったら
僕が行ってしまったら
僕が行ってしまったらキミは寂しいだろう
僕と一緒に歩いたことを思い出して寂しく思うだろう
僕と一緒に話したことを思い出して寂しく思うだろう
僕が行ってしまったらキミは寂しいだろう

Royals - Lorde

この前LAに遊びに行った時に、仲のよかった友達が今はこの曲がHOTと教えてくれた曲です!
まだ17歳の彼女はニュージーランド出身のシンガーソングライターで、この曲で今年3月にデビュー。デビュー早々ニュージーランドだけじゃなく全米進出とはなかなかこれからが注目ですね!


I've never seen a diamond in the flesh
I cut my teeth on wedding rings in the movies
And I'm not proud of my address
In the torn up town, no post code envy

生でダイヤモンドを見たことなんかない
映画で見た結婚指輪でその価値を知ったわ
住んでる場所もたいしたことない
汚い町、うらやましがられる郵便番号ってわけでもない

But every song's like:
Gold teeth
Grey Goose
Tripping in the bathroom
Bloodstains
Ball gowns
Trashing the hotel room

だけど全部の歌がこんな感じ
金の歯
高級ヴォッカ
バスルームでトリップ
血の跡
舞踏会のドレスアップ
ゴミみたいなホテルの部屋

We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams

気にしないわ、だって夢の中ではキャデラックを運転してるもの

But everybody's like:
Crystal
Maybach
Diamonds on your timepiece
Jet planes
Islands
Tigers on a gold leash

だけどみんなこんな感じ
クリスタル
マイバッハ
あなたの時計のダイヤモンド
自家用ジェット

金の紐でつないだタイガー

We don't care, we aren't caught up in your love affair

気にしないわ、あなたの恋愛問題には関係ないから

And we'll never be royals (royals)
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us, we crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me queen bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
Let me live that fantasy

私たちは王族とかそういうのじゃない
そんな血は流れたことなんかない
そういうたぐいの輝きは私たち向けじゃないってこと、私たちにはもっと違う騒音が必要だわ
私をあなたの支配者にさせて
女王様って呼んでもいいのよ
ベイビー、私がルールになるわ、私がルール、私がルール、私がルール
そんな空想の中に住まわせて

My friends and I we've cracked the code
We count our dollars on the train to the party
And everyone who knows us knows
That we're fine with this, we didn't come from money

友達と私とで暗号みたいのでおしゃべりしてた
パーティーに行くのに電車の中でお金を数えたりしてた
私たちのこと知ってる人にはわかるわ、
これで満足してるって、お金のためにやってるんじゃない

But every song's like:
Gold teeth
Grey Goose
Tripping in the bathroom
Bloodstains
Ball gowns
Trashing the hotel room

We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams

But everybody's like:
Crystal
Maybach
Diamonds on your timepiece
Jet planes
Islands
Tigers on a gold leash

We don't care, we aren't caught up in your love affair

And we'll never be royals (royals)
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us, we crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me queen bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
Let me live that fantasy

ooh ooh oh ooh
We're better than we've every dreamed
And I'm in love with being queen

おお、おお、おお
夢でみるよりもいい感じで生きてるわ
それに女王でいるのが大好きよ

ooh ooh oh ooh
Life is great without a care
We aren't caught up in your love affair

おお、おお、おお
心配事のない人生は素晴らしいわ
あなたの恋愛問題には関係ないから

And we'll never be royals (royals)
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us, we crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me queen bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
Let me live that fantasy

単語MEMO
*crave:しきりに欲しがる、必要とする


固有名詞MEMO
Grey Goose:グレイグース
Grey Goose Vodkaは、1997年に米国で最初に発売された、フランス産高級ウォッカ。







Cadillacs:キャデラック
アメリカの自動車メーカーゼネラルモーターズが展開している高級車ブランド。イギリスのロールス・ロイスやドイツのメルセデス・ベンツ、アメリカのリンカーンなどと並び、アメリカのみならず、世界を代表する高級車ブランドで、アメリカ大統領の専用車として使われている。




Maybach:マイバッハ
1909年創業のドイツのエンジン製造会社。1966年にダイムラー・ベンツの傘下となった。1997年、「メルセデス・ベンツ・マイバッハ」という名称のメルセデス・ベンツ Sクラスをベースとしたコンセプトカーを出展し、「マイバッハ」ブランドを復活させその後10年間高級車ブランドとして製造をしていたが、2013年にはマイバッハブランドは廃止となった。

2013/11/04

Rock Me - One Direction

One Directionのライブに行ってきました!元気をもらえるライブでした!日曜日に行ったのですが、その日がツアーのファイナルだったのでメンバーもとっても盛り上がっていました。なんかやっぱり、日本だと「歌って!」ってふられると英語のテストかいって感じだしw、間のMCもわかんないせいかおんなじようなことを繰り返してたな…w。だけど、Harryの「がんばりまーす!」とか、「イチ、ニ、サン、シ」とかサービス満点のステージでした。それからアンコールのアカペラでの「Story Of My Life」はステキでうれしかった!!!

One Direction TAKE ME HOME TOUR Final!
2013.11.3 at Makuhari Messe, Chiba, Japan
1. Up All Night
2. I Would 
3. Heart Attack 
4. More Than This
5. Loved You First 
6. One Thing
7. C'mon, C'mon 
8. Change My Mind 
9. One Way or Another (Teenage Kicks) (Blondie cover)
10. Last First Kiss 
11. Moments 
12. Back for You 
13. Summer Love 
14. Over Again 
15. Little Things
16. Teenage Dirtbag (Wheatus cover)
17. Live While We're Young 
18. Rock Me 
19. She's Not Afraid 
20. Kiss You 
Encore:
21. Best Song Ever
22. Story Of My Life (a capella and only highlighted part) 
23. What Makes You Beautiful



[Harry]
Do you remember summer '09
Wanna go back there every night
Just can't lie it was the best time of my life
Lying on the beach as the sun blew out
Playing this guitar by the fire too loud
Oh my my they could never shut us down

2009年の夏を覚えてる?
毎晩あの時に戻りたいと考えちゃうんだ
ウソはつけない、僕の人生で一番の時だったんだ
太陽の光が消えたらビーチに寝転ぶんだ
焚き火の横でこのギターをうるさいくらいかき鳴らす
ああ、僕たちを止めることなんて誰にもできなかった

[Louis]
I used to think that I was better alone
Why did I ever want to let you go
Under the moonlight as we stared at the sea
The words you whispered I will always believe

僕は一人で居る方がいいって思ってたんだ
なんで今までキミを手放すつもりにならなっかったんだろう
僕たちが出会った海で月明かりの下想う
キミがささやいた言葉はすべて、僕は信じるよ

[All]
I want you to rock me, rock me, rock me yeah
I want you to rock me, rock me, rock me yeah
I want you to hit the pedal heavy metal show me you care
I want you to rock me, rock me, rock me yeah

僕を揺さぶらせて、揺すぶらせて、揺すぶらせて、イエー
僕を揺さぶらせて、揺すぶらせて、揺すぶらせて、イエー
ペダルを踏んで、ヘビーメタルに、君の不安な気持ちを見せてよ
僕を揺さぶらせて、揺すぶらせて、揺すぶらせて、イエー

[Liam]
Yeah we were together summer '09
Wanna roll back like press and rewind
You were mine and we never said goodbye i-i-i

2009年の夏から僕たちははじまったね
巻き戻しボタンみたいに巻き戻したいな
キミは僕のものでさよならなんか言わなかった

[Louis&Zayn]
I used to think that I was better alone
(Better alone)
Why did I ever want to let you go?
(Let you go)
Under the moonlight as we stared to the sea
(Stared at the sea)
The words you whispered I will always believe

僕は一人で居る方がいいって思ってたんだ
(一人の方がいい)
なんで今までキミを手放したくなかったんだろう
(キミを手放す)
僕たちが出会った海で月明かりの下想う
(海ではじまったんだ)
キミがささやいた言葉はすべて、僕は信じるよ

[All]
I want you to rock me, rock me, rock me yeah
I want you to rock me, rock me, rock me yeah
I want you to hit the pedal heavy metal show me you care
I want you to rock me, rock me, rock me yeah

R-O-C-K me again
R-O-C-K me again
R-O-C-K me again yeah

I want you to

R-O-C-K me again
R-O-C-K me again
R-O-C-K me again yeah

I want you to rock me, rock me, rock me yeah
I want you to rock me, rock me, rock me yeah
I want you to hit the pedal heavy metal show me you care
I want you to rock me, rock me, rock me yeah

I want you to rock me, rock me, rock me yeah
I want you to rock me, rock me, rock me yeah
I want you to hit the pedal heavy metal show me you care
I want you to rock me, rock me, rock me yeah


⬇奇跡のStory Of My Lifeのアカペラの動画です。

2013/11/03

Story of My Life - One Direction

明日One Directionのライブに行ってきます!という訳で公開されたてホヤホヤのこの曲をアップします。
⬇Music Videoが公開されたのではりつけます。ライブの感想はまた別で!


[Harry]
Written in these walls are the stories that I can't explain,
I leave my heart open but it stays right here empty for days

この壁には僕には説明できないような物語たちが書かれてる
僕は心を開いているつもりだけど、ここ何日かは空っぽのままそこにある感じ

[Liam]
She told me in the morning she don't feel the same about us in her bones,
It seems to me that when I die these words will be written on my stone

彼女が朝に言ったんだ、僕たちのことを前と同じようには感じられないって
僕が死んだ時に僕の墓石にその言葉が刻まれているんじゃないかって感じだったよ

[Zayn]
And I'll be gone gone tonight
The ground beneath my feet is open wide
The way that I been holdin' on too tight
With nothing in between

今夜僕は出ていくよ
僕の足元の大地は広がってる
今まで強く縛られすぎてた道
そこには何もなかったのに

[Harry]
The story of my life I take her home
I drive all night to keep her warm and time…
Is frozen (the story of, the story of)

僕の人生の物語、彼女を家まで送る
彼女を温めようとして一晩中ドライブする、そして時が…
止まったんだ

[All]
The story of my life I give her hope
I spend her love until she's broke inside
The story of my life (the story of, the story of)

僕の人生の物語、彼女に希望を与える
彼女が内側から壊れてしまうまで僕は彼女の愛をほったらかしにしたんだ
僕の人生の物語

[Niall]
Written on these walls are the colours that I can't change
Leave my heart open but it stays right here in its cage

この壁には僕には変えられないような色で書かれてる
僕は心を開いているつもりだけど、ここ何日かは檻の中のままそこにある感じ

[Liam]
I know that in the morning now, I'll see us in the light upon a hill
Although I am broken my heart is untamed still

今は朝だからわかるんだ、丘の上の光の中に僕たちは行けるんだ
それに僕の心はまだ荒んだままだってこともわかる

[Louis]
And I'll be gone gone tonight
The fire beneath my feet is burning bright
The way that I been holdin' on so tight
With nothing in between

今夜僕は出ていくよ
僕の足元の炎は明るく燃え盛っている
とても強く縛られていた道
そこには何もなかったのに

[Harry]
The story of my life I take her home
I drive all night to keep her warm and time…
Is frozen (the story of, the story of)

[All]
The story of my life I give her hope
I spend her love until she's broke inside
The story of my life (the story of, the story of)

[Zayn]
And I been waiting for this time to come around
But baby running after you is like chasing the clouds

今回は近くで待っているよ
だけどベイビー、キミを追いかけるのは雲と追いかけっこしてるみたいなんだ

[Niall]
The story of my life I take her home
I drive all night to keep her warm and time…
Is frozen

[All]
The story of my life I give her hope (give her hope)
I spend her love until she's broke inside (until she's broke inside)
The story of my life (the story of, the story of)

The story of my life
The story of my life (the story of, the story of)

[Harry]
The story of my life

単語MEMO
*feel it in one's bones:…と確信する、直感する、予感がする
*untamed:飼いならされていない、自由な、自然のまま

▼Music Stationのライブの様子が上がってたのでアップします♪