Royals - Lorde

この前LAに遊びに行った時に、仲のよかった友達が今はこの曲がHOTと教えてくれた曲です！
まだ17歳の彼女はニュージーランド出身のシンガーソングライターで、この曲で今年3月にデビュー。デビュー早々ニュージーランドだけじゃなく全米進出とはなかなかこれからが注目ですね！


I've never seen a diamond in the flesh
I cut my teeth on wedding rings in the movies
And I'm not proud of my address
In the torn up town, no post code envy

生でダイヤモンドを見たことなんかない
映画で見た結婚指輪でその価値を知ったわ
住んでる場所もたいしたことない
汚い町、うらやましがられる郵便番号ってわけでもない

But every song's like:
Gold teeth
Grey Goose
Tripping in the bathroom
Bloodstains
Ball gowns
Trashing the hotel room

だけど全部の歌がこんな感じ
金の歯
高級ヴォッカ
バスルームでトリップ
血の跡
舞踏会のドレスアップ
ゴミみたいなホテルの部屋

We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams

気にしないわ、だって夢の中ではキャデラックを運転してるもの

But everybody's like:
Crystal
Maybach
Diamonds on your timepiece
Jet planes
Islands
Tigers on a gold leash

だけどみんなこんな感じ
クリスタル
マイバッハ
あなたの時計のダイヤモンド
自家用ジェット
島
金の紐でつないだタイガー

We don't care, we aren't caught up in your love affair

気にしないわ、あなたの恋愛問題には関係ないから

And we'll never be royals (royals)
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us, we crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me queen bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
Let me live that fantasy

私たちは王族とかそういうのじゃない
そんな血は流れたことなんかない
そういうたぐいの輝きは私たち向けじゃないってこと、私たちにはもっと違う騒音が必要だわ
私をあなたの支配者にさせて
女王様って呼んでもいいのよ
ベイビー、私がルールになるわ、私がルール、私がルール、私がルール
そんな空想の中に住まわせて

My friends and I we've cracked the code
We count our dollars on the train to the party
And everyone who knows us knows
That we're fine with this, we didn't come from money

友達と私とで暗号みたいのでおしゃべりしてた
パーティーに行くのに電車の中でお金を数えたりしてた
私たちのこと知ってる人にはわかるわ、
これで満足してるって、お金のためにやってるんじゃない

But every song's like:
Gold teeth
Grey Goose
Tripping in the bathroom
Bloodstains
Ball gowns
Trashing the hotel room

We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams

But everybody's like:
Crystal
Maybach
Diamonds on your timepiece
Jet planes
Islands
Tigers on a gold leash

We don't care, we aren't caught up in your love affair

And we'll never be royals (royals)
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us, we crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me queen bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
Let me live that fantasy

ooh ooh oh ooh
We're better than we've every dreamed
And I'm in love with being queen

おお、おお、おお
夢でみるよりもいい感じで生きてるわ
それに女王でいるのが大好きよ

ooh ooh oh ooh
Life is great without a care
We aren't caught up in your love affair

おお、おお、おお
心配事のない人生は素晴らしいわ
あなたの恋愛問題には関係ないから

And we'll never be royals (royals)
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us, we crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me queen bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
Let me live that fantasy

単語MEMO
*crave:しきりに欲しがる、必要とする


固有名詞MEMO

Grey Goose:グレイグース
Grey Goose Vodkaは、1997年に米国で最初に発売された、フランス産高級ウォッカ。

Cadillacs:キャデラック
アメリカの自動車メーカーゼネラルモーターズが展開している高級車ブランド。イギリスのロールス・ロイスやドイツのメルセデス・ベンツ、アメリカのリンカーンなどと並び、アメリカのみならず、世界を代表する高級車ブランドで、アメリカ大統領の専用車として使われている。

Maybach:マイバッハ
1909年創業のドイツのエンジン製造会社。1966年にダイムラー・ベンツの傘下となった。1997年、「メルセデス・ベンツ・マイバッハ」という名称のメルセデス・ベンツ Sクラスをベースとしたコンセプトカーを出展し、「マイバッハ」ブランドを復活させその後10年間高級車ブランドとして製造をしていたが、2013年にはマイバッハブランドは廃止となった。