人気の投稿

2013/01/27

Now - Paramore

久しぶりのParamoreの新曲が1月22日にリリースされました!4月9日にアルバムリリースも決まっているし、活躍が期待できますねー。


Don't try to take this from me
Don't try to take this from me
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow

私から奪ったりしないで
私から奪ったりしないで
いいいいいいいいま

Don't try to take this from me
Don't try to take this from me
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow

Feels like I'm waken from the dead
And everyone's been waitin' on me
'Least now I'll never have to wonder
What it's like to sleep a year away
But were we indestructible
I thought that we could brave it all (all)
I never thought that what would take me out
Was hiding down below

死から蘇ったみたいな気分よ
そしてみんなが私を待ってたみたいね
少なくとも、今、私が恐れるものはないみたいよ
1年も眠ってるってどんな感じかしら
だけど私たちは不滅だったでしょ?
私たちは全てを手に入れていると思ってた
自分が蹴り出されるなんて考えもしなかった
影に隠れて

Lost the battle, win the war
I'm bringing my sinking ship back to the shore
We're starting over, or head back in
There's a time and a place to die but this ain't it

闘いに破れて、戦争に勝つ
私の沈みゆく船を海岸に戻そうとしているの
私たちはまた始めようとしてる、というか戻ろうとしている
時間ならあるわ、死ぬ場所も、だけどここは違うのよ

If there's a future, we want it
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
If there's a future, we want it
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
If there's a future, we want it
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
If there's a future, we want it
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow

もし未来があるなら、手に入れたい
いいいいいいいいま

Don't try to take this from me
Don't try to take this from me
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow

Don't try to take this from me
Don't try to take this from me
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow

Wish I could find a crystal ball
For the days I feel completely worthless
You know I'd use it all for good
I would not take it for granted (granted)
Instead, I'd have some memories
For the days I don't feel anything
At least, they would remind me
Not to make the same mistakes again

クリスタルのボールを手に入れられたらと願ってた
あの頃は自分ってほんと役立たずだと思ってた
私って良い方にばっかり考えるって知ってるでしょ
私は許されるためにそうする訳じゃない
そのかわりに私には思い出がある
あの頃は何も感じなかったわ
少なくとも、思い出させてくれるわ
同じ過ちを繰り返さないように

Lost the battle, win the war
I'm bringing my sinking ship back to the shore
We're starting over or head back in
There's a time and a place to die but this ain't it

If there's a future, we want it
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
If there's a future, we want it
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
If there's a future, we want it
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
If there's a future, we want it
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow

There's a time and a place to die

時間ならあるわ、死ぬ場所も

There's a time and a place to die
And this ain't it

時間ならあるわ、死ぬ場所も、だけどここは違うのよ

There's a time and a place to die
And this ain't it, this ain't it
This ain't it

There's a time and a place to die
There's a time and a place to die
But this ain't it, no

If there's a future, we want it
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
If there's a future, we want it
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
If there's a future, we want it now
(Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow)

If there's a future, we want it
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow

単語MEMO
*indestructible:破壊できない、不滅の
*sink:沈む
*shore:海岸
*grant:認める

2013/01/20

Back For You - One Direction

先週からOne Direction来日でDirectionerのみなさんは大忙しなんじゃないでしょうか?私もミュージックステーション見ましたが、かわいくていつも元気で動き回っていて、それでいてとても礼儀正しく親切な彼らにかなり感銘をうけながらニヤニヤしてしまいましたw

↓昨日行われた来日イベントには残念ながら行けなかったのですが、その中継の動画がアップされてるのを見つけましたー!新曲(チャリティー曲になるらしいです)のPVの撮影に参加できるなんてうらやましい!!!


↓「11月に会えるのを楽しみにしているよ」の気持ちを込めて、Back For Youを訳しましたw


[Liam]
Whenever I close my eyes, I picture you there
I’m looking out at the crowd, you’re everywhere
I’m watching you from the stage yeah
Your smile is on every face now
But every time you wake up
You’re hearing me say

いつでも目を閉じるとキミの姿が目に浮かぶ
人ごみを見ていても、キミはどこにでもいるんだ
僕はキミのことをステージから見ているよ
みんなの顔にキミの笑顔がついてるみたいだ
だけどキミは起きるといつも
僕がこういうのを聞くんだね

[Harry]
Goodbye

さようなら

[ALL]
Baby, you don’t have to worry
I’ll be coming back for you,
back for you, back for you, you
Lately, I’ve been going crazy
So I'm coming back for you,
back for you, back for you, you

ベイビー、心配することはないよ
キミのところに戻ってくるから
戻ってくるから、戻ってくるから、キミのもとに
最近、僕はおかしくなっていくみたいだ
だからキミのところに戻るよ
戻ってくるよ、戻ってくる、キミのもとに

[Louis]
I’ve never been so into somebody before
And every time we both touch I only want more
So tell me nothing’s going to change yeah
And you won’t ever walk away yeah
Cause even though every night you’ll know what I’ll say

今までこんなに誰かにハマったことなんかないんだ
いつもお互いに触れ合ってても、僕だけもっと欲しがってた
だからこれからも何も変わらないって言って
そしてどこにも行かないで
だって、もしキミが毎晩僕がこう言うってわかっているとしたって関係ない

[Harry]
Goodbye

さようなら

[All]
Baby, you don’t have to worry
I’ll be coming back for you,
back for you, back for you, you
Lately, I’ve been going crazy
So I’m coming back for you,
back for you, back for you, you

[Louis]
Right back for you
Right back for you
Right back for you

[Liam]
Lately, I’ve been going crazy
So I’m coming back
Yeah I am coming back

[Zayn]
for you yeah

[All]
Baby, you don’t have to worry
I’ll be coming back for you,
back for you, back for you, you
Lately, I’ve been going crazy
So I’m coming back for you,
back for you, back for you, you

Right back for you, right back
Right back for you, right back
Right back for you, right back
Right back for you.

Lately, I’ve been going crazy
So I’m coming back for you,
back for you, back for you, you

2013/01/13

Wetsuit - The Vaccines

明けましておめでとうございます!
今年の1発目は…来週The Vaccinesのライブに行くので、The Vaccinesでスタートです!

この曲は2011年にリリースされた曲なのですが、ミュージックビデオは世界中で人気の写真共有アプリInstagramを使ったビデオ、ということですごい注目を浴びました。The VaccinesのファンがInstagramでハッシュタグ付きで投稿した写真を使ってPVを作ったのだとか。夏フェスに関連する写真がいいな、というリクエストを出していたから、ものすごい気持ちの良いPVになってますよね!


If at some point we all succumb
For goodness sake let us be young
Because time gets harder to outrun
And I'm nobody, I'm not done
With a cool cool breeze and dirty knees
I rest on childhood memories
We all got old at breakneck speed
Slow it down, go easy on me
Go easy on me

もしオレたちがやられることがあったら
あの世では若いままでいさせてくれ
だって逃げるのが難しい年になってきてる
そしてオレはなんでもない、何も成し遂げてない
冷たい冷たいそよ風と汚れたひざ小僧
小さい時の思い出にひたって小休憩
みんなものすごい早さで年をとった
ゆっくりしよう、手加減して
手加減してくれ

Put a wetsuit on, come on, come on
Grow your hair out long, come on, come
Put a t-shirt on
Do me wrong, do me wrong, do me wrong

ウエットスーツを着て、行こう、行こう
髪の毛を長く伸ばして、行こう、行こう
Tシャツを着て
ダメにしてくれ、ダメにしてくれ、ダメにしてくれ

If it's up and after you
What do you suppose that you would do?
You're all whacked out from lack of sleep
You blame it on the friends you keep
You want to do things differently
And do them independently
We all got old at breakneck speed
Slow it down, go easy on me
Go easy on me

もし何かが起こってお前の身にふりかかったら
お前はどうすると思う?
お前たちみんな睡眠不足でふらふらだ
お前は今までつきあってきた友達たちのせいにするんだろ
人とは違うようにやりたいんだろうし
自分でやり遂げたいんだろう
みんなものすごい早さで年をとった
ゆっくりしよう、手加減して
手加減してくれ

Put a wetsuit on, come on, come on
Grow your hair out long, come on, come
Put a t-shirt on
Do me wrong, do me wrong, do me wrong

Put a wetsuit on, come on, come on
Grow your hair out long, come on, come
Put a t-shirt on
Do me wrong, do me wrong, do me wrong

Does holy water make you pure?
Submerged your vision's just obscured
You're a lot like me
In up to our knees
In over your chest is way too deep

聖なる水がおまえを清めてくれるって?
最低な生活を送るお前の先行きなんてあいまいなもんだ
お前はオレみたいだ
オレたちにかかってる
お前の肩にのしかかってるものは気が遠くなるくらい大変なもの

Put a wetsuit on, come on, come on
Grow your hair out long, come on, come
Put a t-shirt on
Do me wrong, do me wrong, do me wrong

Put a wetsuit on, come on, come on
Grow your hair out long, come on, come
Put a t-shirt on
Do me wrong, do me wrong, do me wrong

単語MEMO
*succumb:屈服する、負ける、倒れる
*sake:…のための
*For goodness sake:後生だから、いいかげんに、一体全体
*whacked out:疲れきった、風変わりな、麻痺した
*lack of sleep:睡眠不足
*Submerged:浸水した、最低生活をする


固有名詞MEMO
The Vaccines:ザ・バックシンズ
2010年に結成されたイギリス出身のインディーロックバンド。ちょっと懐かしい感じもしつつしっかり上質なUKギータロック、という印象。メンバーはJustin Young(guitar/vocals)、Árni Arnason(bass)、Freddie Cowan (guitar)、Pete Robertson(drums)。