This Is the New Year - A Great Big World

今年を振り返るシーズンですねー。今年見れて一番嬉しかったバンド、A Great Big Worldの2013年のアルバム「Is There Anybody Out There?」に入ってる曲です。ちょっと早いですが、新年の曲です！！よいお年を！


Another year you made a promise
Another chance to turn it all around
And do not save this for tomorrow
Embrace the past and you can live for now

新しい年に誓いを立てる
新しいことをはじめるチャンス
明日に先延ばししちゃダメだよ
過去を受け入れて今を生きるんだ

And I will give the world to you

そして僕はキミにこの世界をあげるよ

Speak louder than the words before you
And give them meaning no one else has found
The role we play is so important
We are the voices of the underground

前のキミよりも大きい声でしゃべるんだ
他の誰にもわからない意味がそこにはあるんだ
僕らの役割はとても大切なものなんだ
僕らは地下の声だから

And I would give the world to you

そして僕はキミにこの世界をあげるよ

Say everything you've always wanted
Be not afraid of who you really are
Cause in the end we have each other
And that's at least one thing worth living for

いつも求めているものを声に出してごらん
本当のキミを恐れることはないよ
だって最後の時にも僕にはキミが、キミには僕がいるから
それが生きているただ一つの価値だと思うんだ

And I would give the world to you

A million suns that shine upon me
A million eyes you are the brightest blue
Lets tear the walls down that divide us
And build a statue strong enough for two

100万の太陽が僕を照らしてる
キミの目は100万の目のように一番に青く輝いている
僕らを隔てる壁を涙で溶かしてしまおう
そして二人のためにしっかり強い石像をたてようか

I pass it back to you
And I will wait for you,
Cause I would give the world
And I would give the world
And I would give the world to you

キミのところにバスをして
そしてキミを待ってる
だって僕はキミにこの世界をあげるから
そして僕はキミにこの世界をあげるよ
そして僕はキミにこの世界をあげるんだ

This is the new year
A new beginning
You made a promise
You are the brightest
We are the voices

新年なんだ
新しいはじまり
約束をして
キミは何よりも輝いている
僕らは声なんだ

This is the new year
We are the voices
This is the new year

単語MEMO
*embrace:人を(愛情をもって)抱擁する、抱き締める、機会に乗ずる、喜んで応ずる
*role:役、役目
*worth:価値がある

Already Home - A Great Big World

Summer Sonic、みんな行かれましたか？私個人的には今年はA Great Big Worldを見れたのがほんと嬉しかったー。素晴らしいライブでした。ライブが素晴らしいバンド！Say Somethingはアギレラパートをゲスト出演でMay Jが歌っていて、じーんときましたー。この曲大好き！！

というわけで、A Great Big Worldの別の曲です。PVにGosship Girlのヴァネッサ役のJessica Szohr/ジェシカ・ゾアが出演してますねー。Taylor Swiftの22のMVにも出てたー！


You say love is what you put into it
You say that I'm losing my will
Don't you know that you're all that I think about?
You make up a half of the whole

愛は人が心注ぐべきものだってキミは言う
僕には意思ってもんがなくなってきてるってキミは言う
僕が考えることの全てはキミなんだってわからない？
全部の半分はキミでできてるんだ

You say that it's hard to commit to it
You say that it's hard standing still
Don't you know that I spend all my nights
Counting backwards the days 'til I'm home?

人に任せるのって難しいってキミは言う
まだそこに立っているのは大変だってキミは言う
僕はこうやって毎晩過ごしてるってわからない？
家に帰るまで今までの日々を数えてるんだ

If only New York wasn't so far away
I promise the city won't get in our way
When you're scared and alone,
Just know that I'm already home

ニューヨークがこんなに遠くなかったら
街のことなんて僕らには関係のないことだったと思う
キミが怖くて悲しい時は、
僕はもう家にいるって考えて

I say that we're right in the heart of it
A love only we understand
I will bend every light in this city
And make sure they're shining on you

僕らの中心にあるものは正しいと僕は言える
僕らが信じられるだけの愛
この街の全部の光を屈折させる
そしてその全部がキミを照らすように

If only New York wasn't so far away
I promise the city won't get in our way
When you're scared and alone,
Just know that I'm already home

When life takes its own course
Sometimes we just don't get to choose
I'd rather be there next to you
Promise you'll wait for me, wait for me
Wait 'til I'm home

人生ってものは成り行きで
時には選択肢すら無いときもある
むしろ喜んでキミの側にいるよ
僕のことを待ってるって約束して、待っていて
僕が家に帰るまで待っていて

All I have is this feeling inside of me
The only thing I've ever known

僕の中のこの感覚が全てなんだ
今まで感じた事のないたった一つのもの

If only New York wasn't so far away
I promise the city won't get in our way
When you're scared and alone,
Just know that I'm already home

If only New York wasn't so far away
I will be there every step of the way
When you're scared and alone,
Just know that I'm already home
Just know that I'm already home

単語MEMO
*backward:後ろへの、後ろ向きに
*bend:曲げる

Say Something - A Great Big World & Christina Aguilera

あー、年の瀬ですね。
今年もいろいろあったなーなんてことを振り返る時にぴったりの(って無理矢理な感じだけど…)とてもしみいるこの曲を紹介します。歌詞を読んで泣いてしまいました…(T_T) Christina Aguileraの透き通る声がもう最高です。
この曲はもともとバンドメンバーのIan Axelのソロアルバムで2011年にリリースされたものなのだけど、Christina Aguileraが聴いてとても好きになって、再レコーディングしたらしい。私には女性的に聴こえるので女性主人公で訳してみたけど、男性目線でもとてもいいのではないかと思っています。
ところでChristina Aguileraは痩せてものすごく美しくなっており、来年は私も変身したいなぁなんて見とれてしまいましたw


Say something, I’m giving up on you
I’ll be the one, if you want me to
Anywhere, I would’ve followed you
Say something, I’m giving up on you

何か言って、私あなたのことを諦めようとしているの
あなたが望むなら、私は運命の人になるわ
どこへでも、あなたのそばにいる
何か言って、私あなたのことを諦めようとしているの

And I am feeling so small
It was over my head
I know nothing at all

自分なんてちっぽけだって感じるわ
理解できないことだった
本当にわからないことだったの

And I will stumble and fall
I’m still learning to love
Just starting to crawl

つまずいて転んでしまいそう
まだ愛し方を学んでいるところなの
やっとクロールをはじめたところなの

Say something, I’m giving up on you
I’m sorry that I couldn’t get to you
Anywhere, I would’ve followed you
Say something, I’m giving up on you

何か言って、私あなたのことを諦めようとしているの
あなたのことわかってあげられなくてごめんなさい
どこへでも、あなたのそばにいる
何か言って、私あなたのことを諦めようとしているの

And I will swallow my pride
You’re the one that I love
And I’m saying goodbye

自信なんてなくなってしまいそう
あなたは私が愛した唯一の人なのに
だけどさよならを言うわ

Say something, I’m giving up on you
And I’m sorry that I couldn’t get to you
And anywhere, I would’ve followed you

Say something, I’m giving up on you

Say something, I’m giving up on you
Say something

単語MEMO
*stumble:つまずく


固有名詞MEMO

A Great Big World
NY出身の２人組のミュージックグループ。Gleeの「This Is The New Year」という曲で有名になった。