人気の投稿

2010/08/22

Giving Up The Gun - Vampire Weekend

リクエストにお応えして…と思ったんですが、聴いてたらこっちの曲のが気になってしまったのと、MVがおもしろかったので、こっちを翻訳しちゃいました…はは。また次回に別の曲に挑戦しますからお待ちくださいー。
Someone asked me to translate their another song but I like this better so I did this first...but yeah, I'll do it later. This MV is so interesting and acting many famous guys!

Your sword’s grown old and rusty
Burnt beneath the rising sun
It’s locked up like a trophy
Forgetting all the things it’s done

キミの剣は古くてさびついてきているよ
昇る太陽で焼かないと
まるでトロフィーみたいにしまい込まれてる
どんなんだったか忘れられていくよ

And though it’s been a long time
You’re right back where you started from
I see it in your eyes
That now you’re giving up the gun

だけど、長い時間がたって
キミはスタート地点に戻ってきた
キミの目に宿るものが見える
今、銃を諦めようとしているね

When I was 17
I had wrists like steel
And I felt complete

17歳の頃
オレは鋼のような手首を持っていた
完成したと思っていた

And now my body fades
Behind a brass charade
And I’m obsolete

今オレの体は衰え
見せかけの金属メッキ
もうすたれた存在なんだ

But if the chance remained
To see those better days
I’d cut the cannons down

だけどまだチャンスが残っているなら
ちょっとはましだった日を思い出すため
銃の鼻先をへし折るよ

My ears are blown to bits
From all the rifle hits
But I still crave that sound

オレの耳はつんざかれる
ライフルの弾が当たって
だけどまだその音が欲しくてたまらない

Your sword’s grown old and rusty
Burnt beneath the rising sun
It’s locked up like a trophy
Forgetting all the things it’s done

And though it’s been a long time
You’re right back where you started from
I see it in your eyes
That now you’re giving up the gun

I heard you play guitar
Down at a seedy bar
Where skinheads used to fight

キミはギターを弾くって聞いたよ
いかがわしいバーに行こう
スキンヘッドたちが闘ったというその場所に

Your Tokugawa smile
And your garbage style
Used to save the night

キミの徳川スマイル
キミのろくでもないスタイル
昔は夜を明かすのに役に立ったもんだ

You felt the coming wave
Told me we’d all be brave
You said you wouldn’t flinch

波がくるってキミは言った
勇気を出さなきゃと言った
ひるむもんかって言ったね

But in the years that passed
Since I saw you last
You haven’t moved an inch

だけど何年か経って
最後にキミを見てから
1インチすら動いてないじゃないか

Your sword’s grown old and rusty
Burnt beneath the rising sun
It’s locked up like a trophy
Forgetting all the things it’s done

And though it’s been a long time
You’re right back where you started from
I see it in your eyes
That now you’re giving up the gun

I see you shine in your way
Go on, go on, go on
(x6)

キミの行く道が輝いて見えるよ
進め、進め、進め

Your sword’s grown old and rusty
Burnt beneath the rising sun
It’s locked up like a trophy
Forgetting all the things it’s done

And though it’s been a long time
You’re right back where you started from
I see it in your eyes
That now you’re giving up the gun
単語MEMO
*rusty:さびついた
*wrist:手首、ピストンピン
*brass:真鍮、金属楽器
*charade:見せかけ、こっけいな茶番
*obsolete:もう使われていない、すたれる
*bits:破片、小片
*crave:切望する
*seedy:いかがわしい、みすぼらしい
*flinch:たじろぐ、しりごみする

出演者MEMO
Joe Jonas:ジョー・ジョーナス
ティーンに人気のポップロックバンド、ジョーナス・ブラザースのリードボーカル。






RZA:リッザ
ニューヨーク ブルックリン出身のヒップホップアーティスト。Wu-Tang Clanの中心的人物。『キル・ビル』の音楽も手がけた。






Jake Gyllenhaal:ジェイク・ジレンホール
ロサンゼルス出身の俳優。People誌の”最も美しい人50人に選ばれたり”しているイケメン。2001年の「Donnie Darko」以来数々の映画に出演している。B.D: 1980/12/19






Lil Jon:リル・ジョン
アメリカ南部出身のラッパー。usher等も手がけたプロデューサーでもある。

(Can't Get My) Head Around You - The Offspring

Summer Sonic 2010! レポート第3弾はThe Offspringです!

いやぁ、すごいポピュラーヒットソングパレードでした!懐かしのものから最近のものまで、みんな大好き、叫ばずにはいられないナンバーでした!最初は前の方にいたんだけど、あまりの押し合いへし合いモッシュがきつくて、ちょっと下がったら大丈夫かなーなんて思ってさがったけど、行けども行けども人人人。外人さんもけっこう多くて、でっかいオトコの人だらけで大にぎわいでした!全部で17曲もやったとは思えないくらいあっという間の楽しい時間でした!

The setlist was super popular hit song parade!!! There're kinda old songs and pretty new songs, everybody likes these, everybody wanna dance and shout! At the beginning, I was in front of them but it's too much mosh so I tried to go back to escape the mosh. but I was surprised that there ware sooooo many people on the floor so I couldn't find any space to rest!! I can't believe that they played 17 songs the hot time was like flied...it was super duper fun!!


Deep inside your soul
there's a hole you don't wanna see
Every single day what you say
makes no sense to me
Even though I try I can't get my head around you

おまえの心の奥深く
直視したくないと思ってる穴があるんだ
毎日毎日おまえの言う事は
オレにはまったく理解できない
どうしたっておまえのことが頭から離れないんだ

Somewhere in the night
there's a light in front of me
Heaven up above with a shove, I beg it's me
Even though I try I fall in the river of you
You've managed to bring me down too

夜中にどこか
オレの目の前にライトが照らされる場所がある
ひと押しで天国にいける、それはオレにしてくれと願う
どうしたっておまえの川に落ちていってしまうんだ
おまえがオレを道連れにしようとしてるせいもあるけど

All your faking
(Get up,Get up,Get up, Get up)
Shows you're aching
(Get up, Get up, Get up)

全部おまえのウソ
(目を醒ませ、目を醒ませ、目を醒ませ)
おまえの心の痛みを見せてみろよ
(目を醒ませ、目を醒ませ、目を醒ませ)

Every single day what you say
makes no sense to me
Lettin' you inside isn't right,
you'll mess with me
I'll never really know
what's really going on inside you
I Can't get my head around you

毎日毎日おまえの言う事は
オレにはまったく理解できない
おまえの心の中は正しくないことだらけ、
オレと一緒にめちゃくちゃになるんだ
おまえが本当は何を考えているのかなんて
わかったためしがない
おまえのことが頭から離れないんだ

All your feeling
(Get up,Get up,Get up,Get up)
Shows you're breathing
(Get up, Get up, Get up)

おまえの感覚全部
(目を醒ませ、目を醒ませ、目を醒ませ)
おまえが呼吸するのを見せてみろよ
(目を醒ませ、目を醒ませ、目を醒ませ)

Deep inside your soul
there's a hole you don't wanna see
Covering it up like a cut with the likes of me
You know I've really tried,
I can't do any more about you

おまえの心の奥深く
直視したくないと思ってる穴があるんだ
オレみたいなダメ人間の切り傷みたいにふさいである
オレはほんとに疲れきってるってわかってるんだろう
もうこれ以上おまえになにもできないよ

(Yeaaaaaaaaaaaaaah)
The cut's getting deeper

深くなっていく切り傷

(Yeaaaaaaaaaaaaaah)
The hill's getting steeper

険しくなっていく山

I guess I'll never know what's really going on inside you
I can't get my head around you
I can't get my head around you
I can't get my head around you
I can't get my head around you

単語MEMO
*shove:ひと押し、
*beg:頼む、物乞いをする
*like:(n)…に似た人、釣り合う人
*the likes of me [you]:私のような卑しい者ども[あなた方のようなりっぱな方々].


The Offspring @Marine Stage
1. All I Want 
2. Come Out and Play (Keep 'Em Separated)
3. You're Gonna Go Far, Kid 
4. Staring at the Sun 
5. Hammerhead
6. Gotta Get Away 
7. Have You Ever 
8. What Happened To You
9. One Fine Day 
10. Hit That 
11. Kristy, Are You Doing Okay?
12. Why Don't You Get a Job? 
13. Walla Walla
14. (Can't Get My) Head Around You 
15. Want You Bad
16. Pretty Fly (for a White Guy) 
17. The Kids Aren't Alright

2010/08/21

Double Vision - 3OH!3

できたてほやほやMVだよ!まさに本日公開!
なんかこの曲のVideoをみんなで作る企画をやってるよ。3OH!3はiPhoneアプリも作ってるし今っぽくってWebっぽくってデジタルっぽいのダイスキだねー。9/24までらしいのでなんか送ってみようーと企んでいます☆詳しくはこちら→http://www.twitvid.com/doublevision
It's really brand new their MV! released TODAY!
They're planing to make a video using uploaded everybody's video. 3OH!3 are really like to try new things which is using digital and web-world things. Well, I'm gonna join their plan it's until September 24. more info→http://www.twitvid.com/doublevision

The sun is so hot
The drinks are so cold
Your clothes just fall off, as the day goes
We're gonna stay up, aint gonna lay low
We're gonna dance all night because we say so

太陽がめっちゃ暑い
ドリンクはひえひえだ
時が通り過ぎてくみたいにキミの服が脱ぎ捨てられてく
一晩中起きていよう、寝たりしないで
一晩中踊り明かそう、だってそう言っちゃったから

I'm thinking maybe I can't have relationships
'Cause lately their not making any sense
and baby your the one thing on my mind
that I can change anytime

たぶんオレって人間関係が苦手なんだ
だって最近みんなのすることの意味がわからない
だけどベイビー、キミはオレの心の中にあって
オレを変えることができるんだ

'Cause there's so many fine woman that my head is spinning
and I've lost all feeling everybody's singing like
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na

だってくらくらするような女性はたくさんいて
みんなの歌にオレの全感覚が陶酔状態、こんな感じ…
ヘイ ナナナ ヘイヘイ ナナナナ
ヘイ ナナナ ヘイヘイ ナナナナ

'Cause there's so many fine woman that my head is spinning
and I'm seeing double vision everybody's singing like
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na na

だってくらくらするような女性はたくさんいて
みんなの歌にオレは世界が2重に見える、こんな感じ…
ヘイ ナナナ ヘイヘイ ナナナナ
ヘイ ナナナ ヘイヘイ ナナナナ ナ

Lets do this outside
Shut down the whole block
Watch the girls strut by like it's a catwalk
We're livin' easy
We got the whole day
And we can go hot don't matter what the cops say
Na na na

外でやろうぜ
妨害なんて打ちのめして
彼女たちを見ろよ、モデルみたいに見せびらかして歩いてる
楽に生きよう
丸一日あるんだぜ
ホットにやろうぜ、警官が何を言っても気にしない
ナナナ

I'm thinking maybe I can't have relationships
'Cause lately their not making any sense
and baby your the one thing on my mind
that I can change anytime

'Cause there's so many fine woman that my head is spinning
and I've lost all feeling everybody's singing like
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na

'Cause there so many fine woman that my head is spinning
and I'm seeing double vision everybody's singing like
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na na

I see no vitals on your EKG
Dead on the dance floor we only
Clap because we need more 3OH!3
Blowing out your speakers
Blowing out your speakers

キミの心電図にはなんの悪いとこも見つからないよ
ダンスフロアで死のうぜ
手をたたこう、もっと3OH!3が必要なんだ
スピーカーをぶち抜いちまえ
スピーカーをぶち抜いちまえ

'Cause there's so many fine woman that my head is spinning
and I've lost all feeling everybody's singing like
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na

'Cause there so many fine woman that my head is spinning
and I'm seeing double vision everybody's singing like
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na na
単語MEMO
*stay up:寝ずに起きている、落ちずに持ちこたえる
*spinning:ぐるぐる回る、紡ぐ、くらくらする、めまいがする
*strut:気どってあるく
*block:妨害
*EKG=electrocardiogram:心電図
*blow out:…を吹き消す、打ち抜く、噴射する、ヒューズが飛ぶ

2010/08/15

Picture To Burn - Taylor Swift

Summer Sonic 2010! レポート第2弾はTaylor Swiftです!

ステージに現れた瞬間、キラキラしていて真っ白で、ほんとに天使みたいに感じてしまった。発音はド外人だけどかわいい声で日本語をしゃべってみているMCも、そこでそんなに頭を振り回さなくていいんじゃないかという変な動きも、歌った後のどや顔も、今までYoutubeのLIVE映像でしかみたことなかったその人が今目の前にいる!って思ってちょー感動!Taylorらしいライブパフォーマンスでした。
オーディエンスはやっぱり女子が多くて、前の方も見やすい印象でした。これがもしアメリカだったら、女子たち大合唱なんだろうなーとか思いながら、一人熱唱のわたくしでした。w

Micca's Summer Sonic Report vol.2 "Taylor Swift"

When she appeared the stage, she seems like a angel for me. She is so white and wore glitter so she looks different from us. She spoke some American Japanese, it's so cute. She had shaken her head looks funny. She posed herself after she sang every time. These things made me excite because it's that her performance I always saw on Youtube video! It's unforgettable nice stage.
Almost audience are girls so it was comfortable to watch. I sang along thinking if here is America, it's gonna be a big girls chorus!

State the obvious,
I didn’t get my perfect fantasy
I realized you love yourself
More that you could ever love me
So go and tell your friends
That I’m obsessive and crazy,
That’s fine
I’ll tell mine
You’re gay,
And by the way,

わかりきったことだけど
空想は本当にはならなかったの
あなたはあなた自身が好きだってことがわかったの
私のことを好きと想う以上にね
あなたの友達たちに言ったらいいわ、
私が妄想癖で狂ってるって
いいわよ
私も言いふらすわ、
あなたはゲイだって
それからねちなみにね…

I hate that stupid old pickup truck,
You never let me drive
You’re a redneck, heartbreak
Who’s really been a lie
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I’m concerned,
You’re just another picture to burn.

私はその古いピックアップトラックが大嫌い
1度も運転させてくれなかったそれ
貧しい農園労働者みたい、悲惨ね
誰がずっとウソついてたのよ
ほら、私がマッチをすって火をつけるのを見て
私が費やした無駄な時間たちに
私が関わった全部のこと、
あなたはただの燃やした方がいい写真の一つ

There’s no time for tears
I’m just sitting here planning my revenge
There’s nothing stopping me
From going out with all of your best friends
And if you come around saying’ sorry to me
My daddy’s going to show you how sorry you’ll be

泣いてる時間なんてないの
どうやって復讐しようか考えているの
止めるものなんて何もないわ
あなたの親友たちと付き合うことだって
そしてもしあなたが謝りに来たとしても
私のお父さんがどうやって謝らなきゃいけないか教えてくれると思うわ

‘Cause I hate that stupid old pickup truck,
You never let me drive
You’re a redneck, heartbreak
Who’s really been a lie, yeah
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I’m concerned,
You’re just another picture to burn.

And if you’re missing me
You better keep it to yourself
‘Cause coming back around here
Would be bad for your health

もし私がいなくて寂しく感じても
自分自身で片付けた方がいいわ
だってここに戻ってくることは
あなたの健康を損なうことになるだろうから

‘Cause I hate that stupid old pickup truck,
You never let me drive
You’re a redneck, heartbreak
Who’s really been a lie, yeah
So watch me strike a match
On all my wasted time
In case you haven’t heard,

I really, really hate that stupid old pickup truck,
You never let me drive
You’re a redneck, heartbreak
Who’s really been a lie, yeah
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I’m concerned,
You’re just another picture to burn.

Burn, burn, burn, baby burn.
Just another picture to burn
Baby burn
単語MEMO
*obvious:明らかな、見え見えの
*state:状態、ようす
*obsessive:取り憑かれた、つきまとって離れない、強迫観念、妄想癖
*redneck:貧しい白人農園労働者
*strike [light] a match:マッチをする

Taylor Swift @Marine Stage SET LIST
1. YOU BELONG WITH ME
2. OUR SONG
3. TEARDROPS
4. FEARLESS
5. FOREVER AND ALWAYS
6. FIFTEEN
7. TODAY WAS A FAIRYTALE
8. SHOULD`VE SAID NO
9. LOVE STORY
10. PICTURE TO BURN

Love Story Live in Tokyo Summer Sonic

House Party - 3OH!3

Summer Sonic 2010! 行ってきましたよー!
レポート第1弾は3OH!3です!

私の中ではちょー有名人の彼らですが、やはり日本ではまだまだ知名度が高くないみたいで、ギリギリで到着したけど余裕で前に行けてしまった…。ステージ上の2人は最初っから右へ左へ動きまくりで、日本のこの蒸し暑い中大丈夫かな…とちょっと心配になったけど、疲れ知らずで会場を盛り上げるための動きのフリもたっくさんで、歌詞がいまいちわからない人でも楽しめるものだったんじゃないかと思う。すごいパワフルでノリノリのステージでした!Twitterでこんなこと言ってたよ(NAT said in his twitter): TOKYO was CRAZY at summersonic! the MC for the stage said our crowd was the best morning crowd he has ever seen in the 11 years he's done it けどなんか、大阪のステージのが楽しかったので、日本に慣れてきたからか、OFFICIAL WEB SITEにあがってる写真は大阪だけなのー。ぶー。

はい、では中盤で盛り上がったすぐ歌詞が覚えられるこの曲をどうぞー!

I went so Summer Sonic 2010 in Tokyo which is the most famous music festival in Japan.
This is Micca's SS Report vol.1 "3OH!3"!
In Japan, they're not so poplar like USA now. so I could reach front of them easily then I could watch them so close! Their performance was fxxxing awesome! They run around the stage and move their hands up n down and all of audience put their hands up and dance with 3OH!3! It was powerful and amazing stage they did. But, I can find only OSAKA picture on their official site, was it more fun than TOKYO stage?
This is one of exciting song in their setlist of this stage. Check this out!

Gonna have a house party in my house



うちでパーティーでも開こうか

Monday Tuesday Wednesday (PARTY)

Thursday Friday Saturday (PARTY)

Sunday better find somebody else
so for one day i won’t have to clean up after myself



月曜日、火曜日、水曜日(パーティー!)
木曜日、金曜日、土曜日(パーティー!)
日曜日が誰かを見つけるにはいいかもね
次の日に自分で片付けるのは嫌だから

Everybody say fuck the clubs (x4)

I’m not going out

Everybody say fuck the clubs (x4)

I’ll be getting love in my house

みんな“クラブなんてクソだ!”って言おうぜ
出かけるもんか
みんな“クラブなんてクソだ!”って言おうぜ
自分ちでLOVEを見つけてやるよ



I’m gonna have a house party in my house

I’m gonna pour booze down my mouth

I might stay up until the a.m.

Yeah i think tonight I’m just gonna stay in


うちでパーティーでも開こうか
口に酒を注ごうぜ
明け方まで騒ごうぜ
yeah, 今夜はいようと思ってるよ

I’m gonna have a house party in my house

I’m gonna pour booze down my mouth

I might stay up until the a.m.

Yeah i think tonight I’m just gonna stay in

8 o clock 10 o clock midnight (PARTY)

2 o clock 4 o clock 6 o clock (PARTY)

7 am better get the fuck out

Cause there ain’t no room to be crashing on my couch



8時、10時、0時(パーティー!)
2時、4時、6時(パーティー!)
7時頃が引き上げるにはいいんじゃない
だってもう押し倒すソファーも埋まってるんだから

Everybody say fuck the djs (x4)

Cause they ain’t playing my shit

Everybody say fuck the djs (x4)

At my house i’ll be playing my shit



みんな“DJなんてクソだ!”って言おうぜ
やつらはオレの好きなモノなんてプレイしないんだから
みんな“DJなんてクソだ!”って言おうぜ
自分ちならオレの好きなモノをプレイするぜ

I’m gonna have a house party in my house

I’m gonna pour booze down my mouth

I might stay up until the a.m.

Yeah I think tonight I’m gonna stay in


I’m gonna have a house party in my house

I’m gonna pour booze down my mouth

I might stay up until the a.m.

Yeah I think tonight I’m gonna stay in

Fuck if I know if there’s a better place to go
cause there ain’t no party if it ain’t my party
Fuck if I know if there’s a better place to go
cause there ain’t no party if it ain’t my party

もし行った方がいい場所があるなら行ってやるけど
オレのパーティーじゃないならパーティじゃない



I’m gonna have a house party in my house
I’m gonna pour booze down my mouth

I might stay up until the a.m.

Yeah I think tonight I’m gonna stay in


I’m gonna have a house party in my house
I’m gonna pour booze down my mouth

I might stay up until the a.m.

Yeah I think tonight I’m gonna stay in
単語MEMO
*booze:アルコール飲料、酒、ウイスキー
*crushing:圧倒的な、押しつぶす

↓この曲の音で遊べる3OH!3 OFFICIAL iPhone APPもたのしいよ!
http://itunes.apple.com/us/app/3oh-3/id368089798?mt=8

3OH!3 @Marine Stage SET LIST
1. Beaumont
2. Startrukk
3. Punkbitch
4. Double Vision
5. Don't Trust Me
6. House Party
7. Don't Dance
8. My First Kiss (ft. Ke$ha)