Picture To Burn - Taylor Swift

Summer Sonic 2010! レポート第2弾はTaylor Swiftです！

ステージに現れた瞬間、キラキラしていて真っ白で、ほんとに天使みたいに感じてしまった。発音はド外人だけどかわいい声で日本語をしゃべってみているMCも、そこでそんなに頭を振り回さなくていいんじゃないかという変な動きも、歌った後のどや顔も、今までYoutubeのLIVE映像でしかみたことなかったその人が今目の前にいる！って思ってちょー感動！Taylorらしいライブパフォーマンスでした。
オーディエンスはやっぱり女子が多くて、前の方も見やすい印象でした。これがもしアメリカだったら、女子たち大合唱なんだろうなーとか思いながら、一人熱唱のわたくしでした。w

Micca's Summer Sonic Report vol.2 "Taylor Swift"

When she appeared the stage, she seems like a angel for me. She is so white and wore glitter so she looks different from us. She spoke some American Japanese, it's so cute. She had shaken her head looks funny. She posed herself after she sang every time. These things made me excite because it's that her performance I always saw on Youtube video! It's unforgettable nice stage.
Almost audience are girls so it was comfortable to watch. I sang along thinking if here is America, it's gonna be a big girls chorus!

State the obvious,
I didn’t get my perfect fantasy
I realized you love yourself
More that you could ever love me
So go and tell your friends
That I’m obsessive and crazy,
That’s fine
I’ll tell mine
You’re gay,
And by the way,

わかりきったことだけど
空想は本当にはならなかったの
あなたはあなた自身が好きだってことがわかったの
私のことを好きと想う以上にね
あなたの友達たちに言ったらいいわ、
私が妄想癖で狂ってるって
いいわよ
私も言いふらすわ、
あなたはゲイだって
それからねちなみにね…

I hate that stupid old pickup truck,
You never let me drive
You’re a redneck, heartbreak
Who’s really been a lie
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I’m concerned,
You’re just another picture to burn.

私はその古いピックアップトラックが大嫌い
１度も運転させてくれなかったそれ
貧しい農園労働者みたい、悲惨ね
誰がずっとウソついてたのよ
ほら、私がマッチをすって火をつけるのを見て
私が費やした無駄な時間たちに
私が関わった全部のこと、
あなたはただの燃やした方がいい写真の一つ

There’s no time for tears
I’m just sitting here planning my revenge
There’s nothing stopping me
From going out with all of your best friends
And if you come around saying’ sorry to me
My daddy’s going to show you how sorry you’ll be

泣いてる時間なんてないの
どうやって復讐しようか考えているの
止めるものなんて何もないわ
あなたの親友たちと付き合うことだって
そしてもしあなたが謝りに来たとしても
私のお父さんがどうやって謝らなきゃいけないか教えてくれると思うわ

‘Cause I hate that stupid old pickup truck,
You never let me drive
You’re a redneck, heartbreak
Who’s really been a lie, yeah
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I’m concerned,
You’re just another picture to burn.

And if you’re missing me
You better keep it to yourself
‘Cause coming back around here
Would be bad for your health

もし私がいなくて寂しく感じても
自分自身で片付けた方がいいわ
だってここに戻ってくることは
あなたの健康を損なうことになるだろうから

‘Cause I hate that stupid old pickup truck,
You never let me drive
You’re a redneck, heartbreak
Who’s really been a lie, yeah
So watch me strike a match
On all my wasted time
In case you haven’t heard,

I really, really hate that stupid old pickup truck,
You never let me drive
You’re a redneck, heartbreak
Who’s really been a lie, yeah
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I’m concerned,
You’re just another picture to burn.

Burn, burn, burn, baby burn.
Just another picture to burn
Baby burn

単語MEMO
*obvious：明らかな、見え見えの
*state：状態、ようす
*obsessive：取り憑かれた、つきまとって離れない、強迫観念、妄想癖
*redneck：貧しい白人農園労働者
*strike [light] a match：マッチをする

Taylor Swift @Marine Stage SET LIST
1. YOU BELONG WITH ME
2. OUR SONG
3. TEARDROPS
4. FEARLESS
5. FOREVER AND ALWAYS
6. FIFTEEN
7. TODAY WAS A FAIRYTALE
8. SHOULD`VE SAID NO
9. LOVE STORY
10. PICTURE TO BURN

Love Story Live in Tokyo Summer Sonic