Giving Up The Gun - Vampire Weekend

リクエストにお応えして…と思ったんですが、聴いてたらこっちの曲のが気になってしまったのと、MVがおもしろかったので、こっちを翻訳しちゃいました…はは。また次回に別の曲に挑戦しますからお待ちくださいー。
Someone asked me to translate their another song but I like this better so I did this first...but yeah, I'll do it later. This MV is so interesting and acting many famous guys!

Your sword’s grown old and rusty
Burnt beneath the rising sun
It’s locked up like a trophy
Forgetting all the things it’s done

キミの剣は古くてさびついてきているよ
昇る太陽で焼かないと
まるでトロフィーみたいにしまい込まれてる
どんなんだったか忘れられていくよ

And though it’s been a long time
You’re right back where you started from
I see it in your eyes
That now you’re giving up the gun

だけど、長い時間がたって
キミはスタート地点に戻ってきた
キミの目に宿るものが見える
今、銃を諦めようとしているね

When I was 17
I had wrists like steel
And I felt complete

17歳の頃
オレは鋼のような手首を持っていた
完成したと思っていた

And now my body fades
Behind a brass charade
And I’m obsolete

今オレの体は衰え
見せかけの金属メッキ
もうすたれた存在なんだ

But if the chance remained
To see those better days
I’d cut the cannons down

だけどまだチャンスが残っているなら
ちょっとはましだった日を思い出すため
銃の鼻先をへし折るよ

My ears are blown to bits
From all the rifle hits
But I still crave that sound

オレの耳はつんざかれる
ライフルの弾が当たって
だけどまだその音が欲しくてたまらない

Your sword’s grown old and rusty
Burnt beneath the rising sun
It’s locked up like a trophy
Forgetting all the things it’s done

And though it’s been a long time
You’re right back where you started from
I see it in your eyes
That now you’re giving up the gun

I heard you play guitar
Down at a seedy bar
Where skinheads used to fight

キミはギターを弾くって聞いたよ
いかがわしいバーに行こう
スキンヘッドたちが闘ったというその場所に

Your Tokugawa smile
And your garbage style
Used to save the night

キミの徳川スマイル
キミのろくでもないスタイル
昔は夜を明かすのに役に立ったもんだ

You felt the coming wave
Told me we’d all be brave
You said you wouldn’t flinch

波がくるってキミは言った
勇気を出さなきゃと言った
ひるむもんかって言ったね

But in the years that passed
Since I saw you last
You haven’t moved an inch

だけど何年か経って
最後にキミを見てから
１インチすら動いてないじゃないか

Your sword’s grown old and rusty
Burnt beneath the rising sun
It’s locked up like a trophy
Forgetting all the things it’s done

And though it’s been a long time
You’re right back where you started from
I see it in your eyes
That now you’re giving up the gun

I see you shine in your way
Go on, go on, go on
(x6)

キミの行く道が輝いて見えるよ
進め、進め、進め

Your sword’s grown old and rusty
Burnt beneath the rising sun
It’s locked up like a trophy
Forgetting all the things it’s done

And though it’s been a long time
You’re right back where you started from
I see it in your eyes
That now you’re giving up the gun

単語MEMO
*rusty：さびついた
*wrist：手首、ピストンピン
*brass：真鍮、金属楽器
*charade：見せかけ、こっけいな茶番
*obsolete：もう使われていない、すたれる
*bits：破片、小片
*crave：切望する
*seedy：いかがわしい、みすぼらしい
*flinch：たじろぐ、しりごみする

出演者MEMO
Joe Jonas：ジョー・ジョーナス
ティーンに人気のポップロックバンド、ジョーナス・ブラザースのリードボーカル。






RZA：リッザ
ニューヨーク ブルックリン出身のヒップホップアーティスト。Wu-Tang Clanの中心的人物。『キル・ビル』の音楽も手がけた。






Jake Gyllenhaal：ジェイク・ジレンホール
ロサンゼルス出身の俳優。People誌の”最も美しい人50人に選ばれたり”しているイケメン。2001年の「Donnie Darko」以来数々の映画に出演している。B.D: 1980/12/19






Lil Jon：リル・ジョン
アメリカ南部出身のラッパー。usher等も手がけたプロデューサーでもある。