Burn It To The Ground - NICKELBACK

Summer Sonic 2010! レポート第4弾はNICKELBACKです！

恥ずかしながら、Summer Sonicで彼らを聴くまでNICKELBACK聴いた事なかったんです。がしかし！もう圧倒されまくりで、かっこよすぎて、やられました！まずはその音のかっこよさがだんとつで、さらにVocalのChad Krougerの声！しぶくてものすごく聴かせる声。日本人で言ったら桑田圭介とかそういう部類かな、とか思いつつね。見た目もかっこいいし音楽も…言う事なしです。ものすごいステージで、これからチェックしていくことに決めました！

This stage is the first time to hear them for me. The sound was super cool, they completely beat me up...gosh. Chad Krouger's voice is so hot and I can't move! I guess his voice is like Keisuke Kuwata who is Japanese singer. I'm gonna check them after this.

Well it's midnight, damn right,
we're wound up too tight
I've got a fist full of whiskey,
the bottle just bit me
Oh
That shit makes me bat shit crazy
We've got no fear, no doubt, all in balls out

ああ、もう夜だ、ちくしょう、そうだ
オレらは完全に驚かされた
オレは最初のウィスキーを空けたところだ
そのボトルは小さすぎる
Oh
そのヤクはオレをあっという間に狂わせる
恐れる気持ちも疑う気持ちもなにもない、まったくないんだ

We're going off tonight
To kick out every light
Take anything we want
Drink everything in sight
We're going till the world stops turning
While we burn it to the ground tonight
Oh

今夜はでかけよう
そこら中の明かりを蹴り倒しに
望むもの全てをつかもう
見るものすべてを呑み込もう
世界が変わるまで突き進もうじゃないか
オレらが燃え盛る間、今夜は一面全焼だ
Oh

We're screaming like demons,
swinging from the ceiling
I got a fist full of fifties, tequila just hit me
Oh
We got no class, no taste, no shirt,
and shit faced
We got it lined up, shot down, firing back straight crown

悪魔みたいに叫びまくる
天井からぶら下がりながら
最初のfiftiesを飲み干したとこだ、
テキーラが効いてるぜ
Oh
授業もテストもシャツもいらない、
ろくでもない
並んで座れ、てっぺんまでぶちぬくぞ

We're going off tonight
To kick out every light
Take anything we want
Drink everything in sight
We're going till the world stops turning
While we burn it to the ground tonight
Oh

Ticking like a time bomb,
drinking till the nights gone
Well get you hands off of this glass,
last call my ass
Well no chain, no lock,
and this train won't stop
We got no fear, no doubt, all in balls out

時限爆弾に火がついた
夜が明けるまで飲み続けよう
グラスからてを放せ、
これが最後の通達だ
チェーンも鍵もなにもない、
この列車はもう止まらない
恐れる気持ちも疑う気持ちもなにもない、まったくないんだ

We're going off tonight
To kick out every light
Take anything we want
Drink everything in sight
We're going till the world stops turning
While we burn it to the ground tonight
Oh

We're going off tonight
To kick out every light
Take anything we want
Drink everything in sight
We're going till the world stops turning
While we burn it to the ground tonight

単語MEMO
*wind>wound：息切れさせる、獲物の匂いを嗅ぎ付ける
*wind up：びっくりする、ドキッとする
*fear：恐れ、恐怖
*balls-out：全面的な、徹底的な
*firing：発砲

NICKELBACK ＠Marine Stage
1. Burn It To The Ground　
2. Something In Your Mouth　
3. Photograph
4. Shakin' Hands　
5. Savin' Me　
6. Figured You Out　
7. Rock Star
8. Gotta Be Somebody　
9. How You Remind Me