The Best Day - Taylor Swift

母の日にぴったりな一曲。彼女は自身のマイスペースでお母さんについてこんな風に言ってます。
This is good song for the Mother's Day. She said on her MySpace......

The story of my childhood, and the moment I realized my mom was the best friend I’ll ever have. The memories of running and laughing and having the best days with her
- Taylor Swift on her Myspace -
子供の時、その時ママは私のベストフレンドだった。一緒に走って笑って素晴らしい日々を送った思い出はかけがえのないものだって気が付いたの。

i'm five years old it's getting cold
i've got my big coat on
i hear yOur laugh and look up smiling at you
i run and run
past the pumpkin patch
and the tractor riDes look now -- the sky is gold
i hug your legs and fall asleep on the way home

私が５歳の時、寒くなってきて
おっきいコートを羽織ったの
あなたが笑うのを聞いて、見上げてほほえんだ
走り回って走り回って
小さなカボチャ畑を通り過ぎた
トラクターに乗りながら見た、空が黄金色だわ
帰り道、あなたの足にしがみついて眠りに落ちた

i don't know why all the trees change in the fall
i know you're not scared of anything at all
don't know if snow white's house is near or far away
but i know i had the Best day with you today

なんで秋には全部の木々の色が変わるのかわからなかった
けど、あなたは何も恐れないってわかってた
スノーホワイトの家が近くにあるのか遠いのかわからなかった
けど、今日はあなたと最高の一日を過ごしたことはわかってた

i'm thirteen now
and don't know how my friends could be so mean
i come home crying and you hold me tight and grab the keys
and we drive and drive until we've found a town far enough away
and wE talk and window-shop till i forgot all their nameS

私は13歳になって
友達たちがどうしてそんなにいじわるできるのかわからなかった
家に帰って泣く私をあなたは強く抱きしめて、鍵をとった
そして私たちは車に乗って走って、遠い街を見つけるまで走ったわ
私がみんなの名前を忘れるまで
おしゃべりしながらウィンドウショッピングをした

i don't know who I'm gonna talk to now at School
now at school
but i know i'm lAughing on the car ride home with you
don't know how long it's goNna take to feel ok
but I know I had the best day with you today

今は学校で誰と話したらいいかわからない
学校で、今
だけどあなたと家に帰る道で笑ってたことはわかる
どのくらい経ったら大丈夫と思えるかわからないけど
けど、今日はあなたと最高の一日を過ごしたことはわかるわ

i have an excellent father
his strength is making me stronger
goD smiles on my little brother
inside and out he's better than i am

私のお父さんは素晴らしいの
彼の強さが私を強くしたわ
神様は私の弟に微笑んでる
外でも中でも、彼は私以上よ

i gRew up in a pretty house and i had space to run
and i had the bEst days with you

かわいいお家で大きくなって、走り回るスペースがあって
あなたと最高の日々を過ごしたわ

there is a video i found from bAck when i was three
you set up a paint Set in the kitchen
and you're talking to me
it's the age of princesses and pirate ships
and the seven dWarfs
daddy's smart and you're the prettiest lady in the whole wide world

私が後ろから見つけてきた私が３歳の時のビデオ
キッチンにあなたがペイントセットを置いて
私に話しかけていた
それはお姫様と海賊船の年頃
それと七人の小人
お父さんは頭が良くてあなたは世界中で一番ステキな女性

now i know why all the trees change in the Fall
i know you were on my side even when i was wrong
and i love you for giving me your eyes
sTaying back and watching me shine and i didn't know if you knew
so i'm taking this chance to say
that i had the best day with you today

今、なんで秋には全部の木々の色が変わるのかわかる
例え私が間違っててもいつもあなたは私の味方をしてくれる
私のためになんでもしてくれるあなたを愛してる
後ろで明るく見ていてくれる、
あなたがわかってるかどうかわからないけど
あなたに伝えるチャンスを得たわ
今日あなたと最高の一日を過ごしたってことを…

単語MEMO
*patch：継ぎ当て、小さな畑
*strength：強さ
*pirate：海賊の
*give one's eyes for ...：…のためならどんなことでもする