One Step Closer - Linkin Park

2001年のデビューシングル。歌詞を読んで、なんか…なにか大きいものに怒っているようでもあるが、彼女とケンカして怒っているようにも感じた。怒られそうだけど。笑
This is their first single. I can feel their huge anger for something big from this song's lyrics but also it's like quarral with girl friend....sorry, just kidding.


I cannot take this anymore
Saying everything I've said before
All these words they make no sense
I find bliss in ignorance
Less I hear the less you'll say
You'll find that out anyway

もうこれ以上できないよ
はっきり言って、前にも言った
やつらが唱える言葉全部、まるで意味がわからない
知らぬが仏だってわかった
おまえが言うわずかなことよりかすかに聞こえる
とにかくおまえもそのうちわかるだろうさ

Just like before...

前みたいに

Everything you say to me
Takes me one step closer to the edge
And I'm about to break
I need a little room to breathe
Cause I'm one step closer to the edge
I'm about to break

おまえがオレに言う全てのことが
オレをギリギリの状態にさせていく
ぶちキレそうだ
息をするために小さい部屋が必要なんだ
あと一歩でギリギリの状態だから
ぶちキレそうだ

I find the answers aren't so clear
Wish I could find a way to disappear
All these thoughts they make no sense
I find bliss in ignorance
Nothing seems to go away
Over and over again

不確かな答えしかみつからない
ここから姿を消す方法が見つかればいいのに
やつらの思考全部、まるで意味がわからない
知らぬが仏だってわかった
何もなくなってはいないみたいだ
何度も何度も

Just like before...

Everything you say to me
Takes me one step closer to the edge
And I'm about to break
I need a little room to breathe
Cause I'm one step closer to the edge
And I'm about to break

Shut up when I'm talking to you
Shut up, shut up, shut up
Shut up when I'm talking to you
Shut up, shut up, shut up, shut up

だまれ オレがおまえに話してるんだ
だまれ、だまれ、だまれ！
だまれ オレがおまえに話してるんだ
だまれ、だまれ、だ！ま！れ！

I'm about to BREAK

ぶちキレそうだ

Everything you say to me
Takes me one step closer to the edge
And I'm about to break
I need a little room to breathe
Cause I'm one step closer to the edge
And I'm about to break

単語MEMO
*bliss：無上の喜び、至福、天国
*Ignorance：無知、無学、知らないこと
*Ignorance is bliss.：(ことわざ) 知らないうちは気が楽／知らぬが仏