Pound The Alarm - Nicki Minaj

有希さんのリクエストにお応えして！って私も気になってたのでとっても嬉しいリクエストです☆

ニッキー・ミナージュは今最も注目されてるラッパーでR&Bのシンガーソングライターです。女性でこういう人はなかなか珍しいと思う。

Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more
We 'bout to get up, and burn this floor
You know we getting hotter, and hotter
Sexy and hotter, let's shut it down

Oh, oh, oh, もうちょっと私のグラスに注ぎに来てちょうだい
私達はちょうど目覚めるところ、フロアを沸かせるところよ
ほら、どんどん熱くなってるってわかるでしょ
セクシーでホット、さぁ、おしまいよ

Yo, what I gotta do to show these girls that I own them
Some call me nicki, and some call me roman
Skeeza, pleez, I'm in Ibiza
Giuseppe Zanotti, my own sneaker

Yo, 私次第だってことを彼女たちにみせようとしてる
私はニッキーって呼ばれたり、ローマン・ゾランスキって呼ばれたりする
売女、お願い、私はイビサ島にいるわ
ジュゼッペザノッティ、私のスニーカーよ

Sexy, sexy that's all I do
If you need a bad b-tch
Let me call a few
Pumps on and them little many skirts is out
I see some good girls, i'mma turn 'em out

セクシー、セクシー、それが私
もし悪いアバズレが必要だったら
何回か電話させて
パンプス履いて、ミニスカートを持ち上げて
いい子ちゃんがいるわ、追い出しちゃいましょう

Ok bottle, sip, bottle, guzzle
I'm a bad b-tch, no muzzle, hey?
Bottle, sip, bottle, guzzle
I'm a bad b-tch, no muzzle, let's go!

OK、ボトル、すすって、ボトル、一気飲み
私は悪いアバズレ、黙らせるなんて無理、でしょ？
ボトル、すすって、ボトル、一気飲み
私は悪いアバズレ、黙らせるなんて無理、いくわよ！

Music, makes me, high

音楽が私をハイにする

Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more
We 'bout to get up, and burn this floor
You know we getting hotter, and hotter
Sexy and hotter, let's shut it down

Pound the alarm!
Pound the alarm!

警告を鳴らせ！

I wanna do it for the night, night
So get me now, and knock this over
I wanna do it like you like, like
Come get me, baby we're not getting younger
I just want you tonight, night
Baby we won't do it for life

私は今夜やりたいの、今夜
だから今すぐ私をつかまえて、やっつけて
私はあなたがするみたいにやりたいの、そんな風に
こっちにきて捕まえて、ベイビー若さは取り戻せないわ
私は今夜やりたいの、今夜
ベイビー人生のためにやりたい訳じゃないのよ

Music, makes me, high

Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more
We 'bout to get up, and burn this floor
You know we getting hotter, and hotter
Sexy and hotter, let's shut it down

Pound the alarm!
Pound the alarm!
Pound the alarm!

Oh, oh, oh, come fill my glass up a little more
We 'bout to get hot, and burn this floor
You know we getting hotter, and hotter
Sexy and hotter, let's shut it down

Pound the alarm!
Pound the alarm!

単語MEMO
*be about to:…するところだ、しようとしている
*skeeza:(スラング)売女、あばずれ
*muzzle:はめ口具、口止めする


固有名詞MEMO

Ibiza：イビサ島
地中海のバレアレス諸島に 属するスペイン領の島。若者たちや海外セレブのパーティー・アイランドとして有名で、バカンスシーズンにはモデルやサッカー選手からスペインのアルバ公爵まで世界のセレブが集まる。

Giuseppe Zanotti：ジュゼッペザノッティ
イタリアでGIUSEPPE ZANOTTIが立ち上げた高級靴の ブランド。すべてがイタリア職人によって手作りされており、レディーガガがツアーで使ったり、ジェシカ・アルバやリアーナなどセレブの愛用者がいっぱいの注目ブランド。