I Can Only Imagine - David Guetta ft. Chris Brown, Lil Wayne

去年の夏にリリースされたDavid Guettaのアルバム「Nothing but the Beat」に収録されてて、最近シングルカットされた曲です。豪華メンバーだなー。
この宇宙感満載の音はけっこう今の気分です。

[Chris Brown]
Where you been? Where you been all my life?
Girl you glistening, the way you look in the light
It’s obvious that I want something from you
You know what, what I wanna do, do, do
Every time it would bring me to life
I can only imagine, only imagine
what it’ll be like
Oh, everytime, it will bring me to life
I can only imagine, only imagine
What it’d be like
What it’d be like
What it’d be like, like, like
What it’d be like, like, like….

どこに行ってたの？オレが産まれてから今までどこにいたの？
キミはきらめいているよ、キミがいるその光の元で
すぐわかると思うけど、オレはキミに何かを欲してるんだ
なんだかわかるかい？オレがどうしたいか、どうしたいか
いつもオレの人生に何かをもたらすもの
心に描くことだけできる、心に描くことだけ
それはどんな風だか
おお、いつでも、オレの人生に何かをもたらすもの
心に描くことだけできる、心に描くことだけ
それはどんな風だか
それはどんな風だか、どんな、どんな

[Lil Wayne]
I saw you from afar
Thought I’d say “wassup”
You can tell me your name, when we breaking up
Call me Tunechi, I’m good, I’m Gucci
Now you can kiss your old dude goodbye: smooches
You’re a beast, yo-your a beauty
Man I bet somebody dunn gave Cupid an Uzi: shoot me
You’re a firework, biter in the dark
So lets turn off the lights and give me that spark

はるか遠くからでもキミに巡り会えた
オレは”やぁ”って言うと思った
キミの名前を教えて、オレ達がいつ別れたか教えて
Tunechiって呼んで、オレは元気だよ、オレはグッチだよ
さぁ、キミの古い仲間にキスをすればいい：キスする
キミは獣で、キミは美女
誰かがキューピットに機関銃をあげたと思うな：オレを打って
キミは花火のようだ、暗闇で噛み付く獣
さぁ、明かりを消して、その火花を僕に見せて

Every time it would bring me to life
I can only imagine, only imagine what it’d be like
Oh every time it would bring me to life
I can only imagine, only imagine
what it’d be like
what it’d be like
what it’d be like, like, like
what it’d be like, like, like

I want to let her touch me
One touch will feel free
I want to feel free
She can kiss me
So I can finally be
So I can finally see
So I can finally see

彼女にオレを触らせたい
一度触ったら自由になれる
自由になりたい
彼女とキスをしたい
だからついにオレはなれる
だからついにオレは会える
だからついにオレは会える

単語MEMO
*glistening:きらめき、ぬめっと
*obvious:明らかな、すぐわかる
*Tunechi:Lil Wayneのあだ名で、Lil tune＋chi(グッチのチなんだって)
*smooche:キスをする


固有名詞MEMO

Uzi：ウージー
イスラエルのIMI社（現 IWI社）製の短機関銃。戦後第一世代を代表する短機関銃。