We Are The World 25 For Haiti- Various Artist

Haitiについては個人的にいろいろ思うことはあるけど、この曲とこの試みには心打たれました。25年経って、今の時代の音になってる感じもすごい、さすがだなぁと思いました。マイケルの残したアメリカの応援歌の一つだなぁと思います。友達の音楽家の人が「人の声が重なった音が一番心を打つ」と言いました。本当にそうだと思う。
Actually I have special feelings for Haiti, personally....yeah but I was deeply moved by this song. Michael leave a great song for America. 25 yeas passed, this song is still living in American people and also this arrangement is super cool and today. My fried who is musician says that people's chorus is the most influence sounds in the world and I can feel it in this song.

[Justin Bieber]

There comes a time

When we heed a certain call

その時がきた
その声に耳を傾ける時がきた
[Nicole Scherzinger & Jennifer Hudson]

When the world must come together as one

世界が一つにならなきゃいけない時が
[Jennifer Hudson]

There are people dying

死んでいく人々がいる
[Jennifer Nettles]

And it’s time to lend a hand to life

The greatest gift of all

命のために手を差し伸べるべき時がきた
命はあらゆるものの中で最も尊き贈り物
[Josh Groban]

We can’t go on

Pretending day by day

知らないふりをして過ごすわけにはもういかない
[Tony Bennet]

that someone, somehow will soon make a change

いろんな人がなんとかして変化をおこしはじめるだろう
[Mary J Blige]

We are all a part of

God’s great big family

And the truth, you know love is all we need
私たちは神のすばらしい家族の一員
真実を、僕らみんなが必要なもの
それは愛なんだ

[Chorus]

[Michael Jackson]

We are the world

We are the children

僕らは仲間
僕らはみな神の御子
[Michael Jackson and Janet Jackson]

We are the ones who make a brighter day

So let’s start giving

明るい明日を作り出すのは僕ら自身だ
さぁ、今こそはじめよう
[Barbra Streisand]

There’s a choice we’re making

We’re saving our own lives

It’s true we’ll make a better day

Just you and me
やるかやらないか選ぶのは僕ら自身だ
僕ら自身で命を守っているんだ
本当さ、明るい明日を作れるはずだ
きみと僕で…

[Miley Cyrus]

Send them your heart

So they’ll know that someone cares

きみの真心が届けば
彼らの支えになるだろう
[Enrique Iglesias]

so their cries for help

will not be in vain

彼らの助けを呼ぶ泣き声は
無駄にはならないだろう
[Nicole Scherzinger]

We can’t let them suffer

no we cannot turn away

彼らを傷つけることはできない
後ろを向いて立ち去ることはできないんだ
[Jamie Foxx]

Right now they need a helping hand

今救いの手を必要としている

[Wyclef Jean]

Nou se mond la

We are the Children

[Adam Levine]

We are the ones who make a brighter day

so lets start giving

[Pink]

There’s a choice we’re making

We’re saving our own lives

[BeBe Winans]

It’s true we’ll make a better day

Just you and me

[Michael Jackson]

When you’re down and out

There seems no hope at all

落ちて失望した時には
希望なんて持てないよ
[Usher]

But if you just believe

There’s no way we can fall

だけど信じることさえできれば
もう落ちることなんてないんだ
[Celine Dion]

Well, well, well, well, let us realize

That a change can only come

教えて
変化だけが訪れようとしている
[Fergie]

When we stand together as one
みんなで一つになって立ち上がらなきゃいけない時だ

[Chorus - All]

We are the world

We are the children

We are the ones who make a brighter day

So let’s start giving

[Nick Jonas]

Got to start giving

はじまっているよ
[All]

There’s a choice we’re making

We’re saving our own lives

[Toni Braxton]

It’s true we’ll make a better day

Just you and me


[Mary Mary]

We are the world

We are the children

[Tony Bennet]

Its for the children

我らが子供達のために
[Isaac Slade]

We are the ones who make a brighter day

[Toni Braxton]

So lets start giving
[Lil Wayne]

There’s a choice we’re making

We’re saving our own lives

It’s true we’ll make a better day

Just you and me

[Chorus - All]

We are the world

We are the children

We are the ones who make a brighter day

So let’s start giving

[Akon]

There’s a choice we’re making

We’re saving our own lives

It’s true we make a better day

Just you and me

[T-Pain]

We are the world

We are the children

We are the ones who make a brighter day

So let’s start giving

[Jamie Foxx imitating Ray Charles]

Choice were making

saving our own lives

It’s true we’ll make a better day

Just you and me

[Rapping - LL Cool J, Will-I-Am, Snoop Dogg, Busta Rhymes, Swizz Beatz]

We all need somebody that we can lean on

when you wake up look around and see that your dreams gone

when the earth quakes we’ll help you make it through the storm

when the floor breaks a magic carpet to stand on

we are the World united by love so strong

when the radio isn’t on you can hear the songs

a guided light on the dark road your walking on
a sign post to find the dreams you thought was gone

someone to help you move the obstacles you stumbled on

someone to help you rebuild after the rubble’s gone

we are the World connected by a common bond

Love the whole planet sing it along
誰にだって肩を寄せられる人が必要なんだ
目覚めて周りを見回すと夢が消えてなくなってしまった時には
地震の時、きみがその困難を乗り越えられるように助けるよ
床が壊れた時には、魔法のカーペットの出番だ
世界中のみんなが愛で強く結ばれている
例えラジオがついていなくてもこの曲が聴こえるだろう
暗い道を歩む道しるべの光
無くしたと思っていた夢をつかむ道しるべ
障害を取り除くために助けに行く人がいる
瓦礫の後の再建を助けに行く人がいる
世界中のみんなが強い絆で結ばれている
地球全体を覆う愛を歌おう
[Wyclef]

CABARETT

[Chorus - All]
[Kanye West]

Everyday citizens

everybody pitching in
毎日一般市民が
誰しもが協力している
[Singing - Children & Wyclef Jean]

Nou se mond la
nou se timoun yo

[Will-I-Am]

You and I

You and I

[Kanye West]

Uh, 12 days no water

whats your will to live?

ああ、12日間も水無しで
何があなたを生かせるのか？
[Will-I-Am]

we amplified the love we watching multiply
愛がどんどん広がるのをみてごらん
[Kanye West]

Feeling like the Worlds end

we can make the World win

世界の終わりのように感じたものを
世界の勝利に変えられる
[Will-I-Am]

Like Katrina, Africa, Indonesia

and now Haiti needs us, the need us, they need us
カトリーナとかアフリカとかインドネシアのように
今、ハイチが僕らを必要としている

[Chorus - All]

[Wyclef Jean]

Haiti, Haiti, Ha, Ha, ha, ha, ha

Haiti, Haiti, Ha, Ha, ha, ha, ha

Haiti, Haiti, Ha, Ha, ha, ha, ha

単語MEMO
*heed：気をつける、注意する
*vain：無駄な、虚栄心
*suffer：苦しむ、病気をする
*obstacle：邪魔、障害、妨害
*stumble：つまずく、よろめく
*rebuild：建て替える
*rubble：瓦礫、粗石、粗いかけら
*common：共有の、団結した
*bond：債券、きずな
*pitch in；勢いよく仕事を始める、がつがつ食べ始める、寄付する、協力する
*camplified：アンプをつけた、音を大きくした
*multiply：増やす、増大させる

ARTISTS FOR HAITI

CARLOS SANTANA, JENNIFER HUDSON, JAMIE FOXX, SUGARLAND, ADAM LEVINE, JASON MRAZ, EARTH WIND & FIRE, NATALIE COLE, JONAS BROTHERS, T PAIN, BRIAN WILSON, JUSTIN BIEBER, NICOLE SCHERZINGER (The Pussycat Dolls), INDIA.ARIE, JULIANNE HOUGH, MARY MARY, MELANIE FIONA, BEBE WINANS, MYA, TYRESE GIBSON, ANTHONY HAMILTON, RAPHAEL SAADIQ, GLADYS KNIGHT, KERI HILSON, JOEL & amp; BENJI MADDEN, HEART, BRANDY, P!NK, MUSIQ SOULCHILD, MILEY CYRUS, AKON, JORDIN SPARKS, CELINE DION, ROB THOMAS, KATHARINE McPHEE, JEFF BRIDGES, RANDY JACKSON, PATTI AUSTIN, KID CUDI, USHER, WILL.I.AM (The Black Eyed Peas), KANYE WEST, LL COOL J, ISSAC, SLADE (aka The Fray), SNOOP DOG, GNICOLE RICHIE, TREY SONGZ, ETHAN BORTNICK, TARYLL JACKSON, TAJ JACKSON, TJ JACKSON, VINCE VAUGHN, DRAKE, FREDA PAYNE, FAITH EVANS, ROBIN THICKE, RASHIDA JONES, BARBRA STREISAND, JIMMY, JEAN LOUIS, ENRIQUE IGLESIAS, ZAC BROWN, LIL WAYNE, TONY BENNETT, JOSH GROBAN, SEAN GARRETT, HARRY CONNICK, JR., AL JARDINE, BONE THUGS AND HARMONY (BIZZY BONES), AR RAHMEN, FERGIE (The Black Eyed Peas), MARY J. BLIGE, ORIANTHI, MANN, NIPSEY HUSSLE, IYAZ, KEITH HARRIS, NIKKA COSTA, TONI BRAXTON, FARNSWORTH BENTLEY, PLAIN PAT, IL TRIO

Official Site of We Are The World 25 For Haiti:
http://wearetheworldfoundation.org/

Lady Marmalade - Christina Aguilera, Lil' Kim, Mýa and Pink

1974年にオリジナルの「Lady Marmalade - Labelle」がヒットして、それからたくさんのカバーが歌われてきた中でも最近のカバー。っつっても2001年のヒット曲です。映画『Moulin Rouge!』のサウンドトラックで、Christina Aguilera、Lil' Kim,、Mýa、Pinkの４人が歌ってます。歌ってる順番はMýa⇨Pink⇨Lil' Kim⇨Christina Aguilera。
このPV観て、なんか衝撃だったのです。女として。笑
"Lady Marmalade" is a 1974 song made famous by the girl group Labelle. this is one of cover version of this song released 2001 by singers Christina Aguilera, Lil' Kim, Mýa and Pink as a single for the Moulin Rouge! film's soundtrack.
I was shocked by this PV as a girl....

LIL KIM:
Wheres are all my soul sisters?
Let me hear you flow sisters

私の心の友はどこにいったの？
あなた達の声を聞かせて

ALL:
Hey sister, go sister, soul sister, flow sister
Hey sister, go sister, soul sister, go sister

MYA:
He met Marmalade down in ol' Moulin Rouge
Strutting her stuff on the street, yeah
She said, "Hello, hey Joe
You wanna give it a go?", oh! uh huh

彼は古いムーランルージュでマーマレード(ほら話)に会った
気どって道を歩いているところに、yeah
彼女は言った、“こんにちは、Joy
あなたやってみたくない？“Oh! Uh huh

Gitchy gitchy ya ya ta ta (hey hey hey)
Gitchy gitchy ya ya here (here)
Mocha chocolata ya ya (ooh yeah)
Creole Lady Marmalade (ohh)

まぁステキ、あらステキ
モカチョコレート yaya
混血のマーマレード婦人

Voulez-vous coucher avec moi, (ce soir)
Voulez-vous coucher avec moi? (ooh)

今夜私と眠りたい？
私と眠りたい？

PINK:
He sat in her boudoir while she freshened up
Boy drank all that Magnolia wine
On her black satin sheets
is where he started to freak (yeah)

彼は彼女がシャワーを浴びている間部屋に座って
彼はマグノリアワインを１本開けちゃった
彼女の黒いサテンのシーツの上で
彼はおかしくなり始めちゃったんだって

Gitchy gitchy ya ya da da (da da da)
Gitchy gitchy ya ya here (here ooh ooh yeah)
Mocha chocolata ya ya (ya ya)
Creole Lady Marmalade, uh

Voulez-vous coucher avec moi, ce soir? (ce soir)
Voulez-vous coucher avec moi? (ooh)

LIL' KIM:
Yeah, yeah, aw
We come through with the money in the garter belts
Let them know we bout the cake, straight out the gate
We independent women, some mistake us for whores
I'm saying, why spend mine when I can spend yours?
Disagree?!, well that's you and I'm sorry!
I'ma keep playing these cats out like Atari
Wear high heeled shoes, gettin love from the dudes
Four bad ass chicks from the Moulin Rouge

ガータベルトにお金を挟んでやってきたわ
教えてあげましょう、私たちの良さ、単刀直入に
私たちは独立した女性よ、売春婦と間違えたりされるけど
私が言いたいのは、
どうしてあなたのモノを使える時に私のを使わないといけないの？
納得できない？
そうね、それがあなた、ごめんなさい！
私はその猫たちを追い出して遊び続けるわ、ATARIみたいに
ハイヒールを履いて、みんなから愛されて
4人の悪い馬鹿な娘、ムーランルージュよりやってきた

Hey sisters, soul sisters
Betta get that dough sisters

Hey みんな、心の友
現なまをもらった方がいいわ

We drink wine with diamonds in the glass
By the case, the meaning of expensive taste
You wanna gitchy gitchy ya ya (come on)
Mocha chocolata ,what?

私たちはダイアモンドをグラスに入れてワインを飲む
そうすると、高級な味がするってこと
やりたい？まぁステキ、あらステキ
モカチョコレート、なにか？

Creole Lady Marmalade
(One more time, come on now)

ALL:
Marmalade

CHRISTINA:
(ooh)

ALL:
Lady Marmalade

MYA
ooh yeah

ALL:
Marmalade

CHRISTINA
ohh yeah

CHRISTINA:
Hey, hey, hey!!!
Touch of her skin feeling silky smooth, hey
Color of cafe au lait, alright
Made the savage beast inside
Roar until he cried

ねぇねぇねぇ！
シルクのように滑らかな彼女の肌に触ってみなよ、hey
カフェオレカラー、いいわ
内に潜む獰猛な獣
彼が泣くまで吠え続けるわ

ALL:
More, more, more!

PINK:
Now he's back home doing nine to five

9時5時の仕事をして彼が帰ってきたわ

CHRISTINA:
Nine to five

MYA:
Livin the gray flannel life

はぐらかしの生活を送っているわ

CHRISTINA:
But when he turns off to sleep, memories creep

けど彼がいったん眠りに落ちると、記憶がじわりと忍び寄る

ALL:
More, more, more!

Gitchy gitchy ya ya da da (da da)
Gitchy gitchy ya ya here (ohh oh)
Mocha chocolata ya ya (ooh)
Creole Lady Marmalade (yeah yeah yeah)

Voulez-vous coucher avec moi, ce soir? (ce soir)
Voulez-vous coucher avec moi?

MYA:
All my sisters yeah!

ALL:
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir?
Voulez-vous coucher avec moi?(oh)

LIL' KIM
Come on, uh

MISSY ELLIOT:
Christina

CHRISTINA:
Au lait

MISSY ELLIOT:
Pink

PINK:
Lady Marmalade

MISSY ELLIOT:
Lil' Kim

LIL' KIM:
Hey, hey, uh uh uh uh uh uh uh

MISSY ELLIOT:
Mya

MYA
Oh oh oh oh oh oh oh oh

MISSY ELLIOT:
Rockwilder baby

PINK:
Baby

MISSY ELLIOT:
Moulin Rouge

CHRISTINA:
Ooh ooh

MYA:
Da da da da

MISSY ELLIOT:
Misdemeanor here

ALL:
Creole Lady Marmalade, ooh yes-a

単語MEMO
*marmalade：マーマレード（オレンジのジャム）、ほら話
*ol'：oldの略
*strut：きどって歩く
*gitchy：(スラング) to be romantic in a cute manner. Something vintage, retro, and/or cool. Has a unique originality...ステキなことを少しレトロでロマンチックに言う表現、というところかな。
*Creole：中南米（近隣）で生まれ育ったヨーロッパ人（特にスペイン人）
Voulez-vous coucher avec moi, (ce soir)：フランス語 "Do you want to sleep with me (tonight)?"今夜私と眠りたい？
*boudoir：女性の寝室、居間
*freak：変人、異常な現象、斑点をつける
*bout：張り合い、（いやな）仕事、激しい行動
*whore：売春婦、尻軽おんな
*savage：獰猛な、野蛮な、下品な
*flannel：フランネル製の、綿布、おべんちゃら