Just Can't Get Enough - The Black Eyed Peas

東日本大震災、大変なことになっていますね。このブログを見ていてくれた方みなさんが健康であればと願っています。東京も毎日心配なことがたくさんで、電気のこと放射能のこと食べ物のこと家族のこと、今までの”平和ボケ”を本当に痛感します。そんな中、注目のMVがありましたので紹介します。震災の１週間前に東京で撮影されたそうです。キラキラ輝く東京が、今では少しまぶしすぎるくらいですが、またみんなが安心して暮らせる日本に早く戻れますように。
海外のたくさんの方々が、日本をはげましたり、支援してくれている様子を見ると、日本が世界から好かれていてよかった、つながっていてよかった、と思います。どうもありがとう。
被災地の方々には、心からお見舞い申し上げます。応援しています。少しでも力になれるようにがんばります。
It's so hard situation now in Japan. I hope all people who connected with this blog are ok. In Tokyo, we have to care a lot of things everyday like electric power, radioactivity, food, family... now I know we ware in too peace.... I found this MV it's filmed at Tokyo 1 week before the earthquake. The lights looks too bright for me now but I hope we can be back to live safety and feel relieved.
I'm so grad to see so many country people help and pray for us, so thankful, appreciate everyone's hearts. can't find good words to say thank you soooooooooo mach.

　　This video was filmed in Japan
　　one week before the earthquake and tsunami.
　　Our thoughts and prayers go out
　　to all the people of Japan.
　　We love you.

　　このビデオは日本の地震と津波の
　　１週間前に撮影されました。
　　日本の全ての人たちに向けて
　　私たちは想い、祈ります。
　　愛しています。


Boy I think about it every night and day
I'm addicted wanna jump inside your love
I wouldn't wanna have it any other way
I'm addicted and I just can't get enough

ああ、私はそのことを昼でも夜でも考えてしまうわ
病みつきだわ、あなたの中の愛に飛び込みたい
他の方法なんかじゃもう得られない
私は病みつきで、たまらないのよ

I just can't get enough
I just can't get enough
I just can't get enough
I just can't get enough

満足なんてできない
満足なんてできない
満足なんてできない
満足なんてできない

Honey got a sexy all steamin
She givin hotness a new meanin
Perfection mama you gleamin
Inception you got a brother dreamin dreamin

ハニー、セクシーでみんな火照ってる
彼女が“ホット”の意味を変えたんだ
完璧できみは輝やいている
男たちに夢をみさせる、これがはじまり

Damn baby I'm feignin
I'm trynna holler at you, I'm screamin
Let me love you down this evenin
Love you love you ya you know you are my demon

ああ、ベイビー、嘘をついているんだ
きみに大声をあげさせようとしてオレは叫んでる
今夜はきみを愛させて
愛してる愛してる、きみはオレの悪魔だってわかってるんだろう？

Girl we could form a team and
I could be the king you could be the queen and
My mind's dirty and it don't need cleanin
I love you long time so you know the meanin

ねぇ、オレたちはチームで
オレはキングになれるしきみはクイーンになれる
オレの汚い心　キレイになる必要もない
ずっと愛してるよ、意味はわかるだろう？

Oh baby I can't come down so please come help me out
You got me feelin high and I can't step off the cloud
And I just can't get enough

オーベイビー、落ち着くことなんてできないから
助け出しにきてくれ
きみはオレをハイにさせる、雲から降りるなんてできないよ
そして満足なんてできないんだ

Boy I think about it every night and day
I'm addicted wanna jump inside your love
I wouldn't wanna have it any other way
I'm addicted and I just can't get enough

I just can't get enough
I just can't get enough
I just can't get enough
I just can't get enough

Honey got me runnin like I'm flow joe
Signs her name on my heart with an X-O
Love's so sweet got me vexed oh
I wanna wish it right back like presto, yes

ハニー、flow joeみたいに走らせる
彼女の名前が俺の心にX(キス)とO(ハグ)と一緒に刻まれている
愛は甘ったるくて俺をいらつかせる、ああ
とりもどせたらいいのに、すぐに、そう

Meantime I wait for the next time
She come around 'fore I toast to the best time

そしてオレは次を期待するんだ
彼女は乾杯するのには間に合うように来るさ

We lol back and forth on the text line
She got me fishin for her love I confess I'm

オレらは間中ずっと後ろへ前へ
彼女の愛に向かってオレはイかされる、正直

Somethin bout her smile and that combo
Got me high and I ain't comin down yo
My heart's pumpin out louder than electro
She got me feelin like Mr. Roboto

彼女を笑顔に隠れているもの、それはコンボ
オレはハイになってもどれない Yo
エレクトロよりもうるさいオレの鼓動
彼女はオレをロボットみたいにさせる

Oh baby I can't come down so please come help me out
You got me feelin high and I can't step off the cloud
And I just can't get enough

Boy I think about it every night and day
I'm addicted wanna jump inside your love
I wouldn't wanna have it any other way
I'm addicted and I just can't get enough

I just can't

Not
Sunk in your bed rock
Caught
Up in your love shock
Knocked
Out by your cold shot
I'm stuck in your head li-

きみのベッドにつかまっちまった
捕まった
きみのラブショックで
ノックアウト
きみの冷たい一撃
きみにはめられた

Can't get out won't when
Makin me feign, give it to me
I want it all, know what I mean
Your love is a dose of ecstasy

抜け出せない
ウソをつかせる、オレにくれ
ずっと待ってたんだ、わかるだろう
きみの愛はものすごいエクスタシーだ

Addicted
I can't get
Away from
You
Afflicted
I need it
I'm missin
I want your lovin right next to me
And I can't
Erase ya out of my memory

病みつき
できない
逃げるなんて
きみから
苦しませられる
必要なんだ
寂しい
きみの愛をすぐとなりに
無理
オレの記憶から消すなんて

We Are The World 25 For Haiti- Various Artist

Haitiについては個人的にいろいろ思うことはあるけど、この曲とこの試みには心打たれました。25年経って、今の時代の音になってる感じもすごい、さすがだなぁと思いました。マイケルの残したアメリカの応援歌の一つだなぁと思います。友達の音楽家の人が「人の声が重なった音が一番心を打つ」と言いました。本当にそうだと思う。
Actually I have special feelings for Haiti, personally....yeah but I was deeply moved by this song. Michael leave a great song for America. 25 yeas passed, this song is still living in American people and also this arrangement is super cool and today. My fried who is musician says that people's chorus is the most influence sounds in the world and I can feel it in this song.

[Justin Bieber]

There comes a time

When we heed a certain call

その時がきた
その声に耳を傾ける時がきた
[Nicole Scherzinger & Jennifer Hudson]

When the world must come together as one

世界が一つにならなきゃいけない時が
[Jennifer Hudson]

There are people dying

死んでいく人々がいる
[Jennifer Nettles]

And it’s time to lend a hand to life

The greatest gift of all

命のために手を差し伸べるべき時がきた
命はあらゆるものの中で最も尊き贈り物
[Josh Groban]

We can’t go on

Pretending day by day

知らないふりをして過ごすわけにはもういかない
[Tony Bennet]

that someone, somehow will soon make a change

いろんな人がなんとかして変化をおこしはじめるだろう
[Mary J Blige]

We are all a part of

God’s great big family

And the truth, you know love is all we need
私たちは神のすばらしい家族の一員
真実を、僕らみんなが必要なもの
それは愛なんだ

[Chorus]

[Michael Jackson]

We are the world

We are the children

僕らは仲間
僕らはみな神の御子
[Michael Jackson and Janet Jackson]

We are the ones who make a brighter day

So let’s start giving

明るい明日を作り出すのは僕ら自身だ
さぁ、今こそはじめよう
[Barbra Streisand]

There’s a choice we’re making

We’re saving our own lives

It’s true we’ll make a better day

Just you and me
やるかやらないか選ぶのは僕ら自身だ
僕ら自身で命を守っているんだ
本当さ、明るい明日を作れるはずだ
きみと僕で…

[Miley Cyrus]

Send them your heart

So they’ll know that someone cares

きみの真心が届けば
彼らの支えになるだろう
[Enrique Iglesias]

so their cries for help

will not be in vain

彼らの助けを呼ぶ泣き声は
無駄にはならないだろう
[Nicole Scherzinger]

We can’t let them suffer

no we cannot turn away

彼らを傷つけることはできない
後ろを向いて立ち去ることはできないんだ
[Jamie Foxx]

Right now they need a helping hand

今救いの手を必要としている

[Wyclef Jean]

Nou se mond la

We are the Children

[Adam Levine]

We are the ones who make a brighter day

so lets start giving

[Pink]

There’s a choice we’re making

We’re saving our own lives

[BeBe Winans]

It’s true we’ll make a better day

Just you and me

[Michael Jackson]

When you’re down and out

There seems no hope at all

落ちて失望した時には
希望なんて持てないよ
[Usher]

But if you just believe

There’s no way we can fall

だけど信じることさえできれば
もう落ちることなんてないんだ
[Celine Dion]

Well, well, well, well, let us realize

That a change can only come

教えて
変化だけが訪れようとしている
[Fergie]

When we stand together as one
みんなで一つになって立ち上がらなきゃいけない時だ

[Chorus - All]

We are the world

We are the children

We are the ones who make a brighter day

So let’s start giving

[Nick Jonas]

Got to start giving

はじまっているよ
[All]

There’s a choice we’re making

We’re saving our own lives

[Toni Braxton]

It’s true we’ll make a better day

Just you and me


[Mary Mary]

We are the world

We are the children

[Tony Bennet]

Its for the children

我らが子供達のために
[Isaac Slade]

We are the ones who make a brighter day

[Toni Braxton]

So lets start giving
[Lil Wayne]

There’s a choice we’re making

We’re saving our own lives

It’s true we’ll make a better day

Just you and me

[Chorus - All]

We are the world

We are the children

We are the ones who make a brighter day

So let’s start giving

[Akon]

There’s a choice we’re making

We’re saving our own lives

It’s true we make a better day

Just you and me

[T-Pain]

We are the world

We are the children

We are the ones who make a brighter day

So let’s start giving

[Jamie Foxx imitating Ray Charles]

Choice were making

saving our own lives

It’s true we’ll make a better day

Just you and me

[Rapping - LL Cool J, Will-I-Am, Snoop Dogg, Busta Rhymes, Swizz Beatz]

We all need somebody that we can lean on

when you wake up look around and see that your dreams gone

when the earth quakes we’ll help you make it through the storm

when the floor breaks a magic carpet to stand on

we are the World united by love so strong

when the radio isn’t on you can hear the songs

a guided light on the dark road your walking on
a sign post to find the dreams you thought was gone

someone to help you move the obstacles you stumbled on

someone to help you rebuild after the rubble’s gone

we are the World connected by a common bond

Love the whole planet sing it along
誰にだって肩を寄せられる人が必要なんだ
目覚めて周りを見回すと夢が消えてなくなってしまった時には
地震の時、きみがその困難を乗り越えられるように助けるよ
床が壊れた時には、魔法のカーペットの出番だ
世界中のみんなが愛で強く結ばれている
例えラジオがついていなくてもこの曲が聴こえるだろう
暗い道を歩む道しるべの光
無くしたと思っていた夢をつかむ道しるべ
障害を取り除くために助けに行く人がいる
瓦礫の後の再建を助けに行く人がいる
世界中のみんなが強い絆で結ばれている
地球全体を覆う愛を歌おう
[Wyclef]

CABARETT

[Chorus - All]
[Kanye West]

Everyday citizens

everybody pitching in
毎日一般市民が
誰しもが協力している
[Singing - Children & Wyclef Jean]

Nou se mond la
nou se timoun yo

[Will-I-Am]

You and I

You and I

[Kanye West]

Uh, 12 days no water

whats your will to live?

ああ、12日間も水無しで
何があなたを生かせるのか？
[Will-I-Am]

we amplified the love we watching multiply
愛がどんどん広がるのをみてごらん
[Kanye West]

Feeling like the Worlds end

we can make the World win

世界の終わりのように感じたものを
世界の勝利に変えられる
[Will-I-Am]

Like Katrina, Africa, Indonesia

and now Haiti needs us, the need us, they need us
カトリーナとかアフリカとかインドネシアのように
今、ハイチが僕らを必要としている

[Chorus - All]

[Wyclef Jean]

Haiti, Haiti, Ha, Ha, ha, ha, ha

Haiti, Haiti, Ha, Ha, ha, ha, ha

Haiti, Haiti, Ha, Ha, ha, ha, ha

単語MEMO
*heed：気をつける、注意する
*vain：無駄な、虚栄心
*suffer：苦しむ、病気をする
*obstacle：邪魔、障害、妨害
*stumble：つまずく、よろめく
*rebuild：建て替える
*rubble：瓦礫、粗石、粗いかけら
*common：共有の、団結した
*bond：債券、きずな
*pitch in；勢いよく仕事を始める、がつがつ食べ始める、寄付する、協力する
*camplified：アンプをつけた、音を大きくした
*multiply：増やす、増大させる

ARTISTS FOR HAITI

CARLOS SANTANA, JENNIFER HUDSON, JAMIE FOXX, SUGARLAND, ADAM LEVINE, JASON MRAZ, EARTH WIND & FIRE, NATALIE COLE, JONAS BROTHERS, T PAIN, BRIAN WILSON, JUSTIN BIEBER, NICOLE SCHERZINGER (The Pussycat Dolls), INDIA.ARIE, JULIANNE HOUGH, MARY MARY, MELANIE FIONA, BEBE WINANS, MYA, TYRESE GIBSON, ANTHONY HAMILTON, RAPHAEL SAADIQ, GLADYS KNIGHT, KERI HILSON, JOEL & amp; BENJI MADDEN, HEART, BRANDY, P!NK, MUSIQ SOULCHILD, MILEY CYRUS, AKON, JORDIN SPARKS, CELINE DION, ROB THOMAS, KATHARINE McPHEE, JEFF BRIDGES, RANDY JACKSON, PATTI AUSTIN, KID CUDI, USHER, WILL.I.AM (The Black Eyed Peas), KANYE WEST, LL COOL J, ISSAC, SLADE (aka The Fray), SNOOP DOG, GNICOLE RICHIE, TREY SONGZ, ETHAN BORTNICK, TARYLL JACKSON, TAJ JACKSON, TJ JACKSON, VINCE VAUGHN, DRAKE, FREDA PAYNE, FAITH EVANS, ROBIN THICKE, RASHIDA JONES, BARBRA STREISAND, JIMMY, JEAN LOUIS, ENRIQUE IGLESIAS, ZAC BROWN, LIL WAYNE, TONY BENNETT, JOSH GROBAN, SEAN GARRETT, HARRY CONNICK, JR., AL JARDINE, BONE THUGS AND HARMONY (BIZZY BONES), AR RAHMEN, FERGIE (The Black Eyed Peas), MARY J. BLIGE, ORIANTHI, MANN, NIPSEY HUSSLE, IYAZ, KEITH HARRIS, NIKKA COSTA, TONI BRAXTON, FARNSWORTH BENTLEY, PLAIN PAT, IL TRIO

Official Site of We Are The World 25 For Haiti:
http://wearetheworldfoundation.org/

I Gotta Feeling - Black Eyed Peas

あーーー、L.Aに戻りたくなる一曲です。
Oh my gosh! This song reminds me how L.A was fun!! I miss there....

I gotta feeling...
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good good night

感じるよ、
今夜はステキな夜になるって

I gotta feeling...
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good good night

I gotta feeling... (Woohoo)
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good good night

I gotta feeling... (Woohoo)
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good good night

Tonight's the night
Let's live it up
I got my money
Let's spend it up
Go out and smash it
Like Oh My God
Jump off that sofa
Let's kick it OFF

今夜はね、
楽しもうぜ
金ももらったし
つかっちまおうぜ
繰り出して、砕け散ろうぜ
Oh My Gotな感じで
ソファーから飛び降りて
蹴り飛ばそうぜ

I know that we'll have a ball
If we get down
And go out
And just lose it all
I feel stressed out
I won't let it go
Lets go way out spaced out
And loosing all control

大舞踏会があるぜ
思い切り楽しみたいなら
出かけようぜ
それで全部忘れるだけ
緊張してるよ
連れて行きたくないんだ
陶酔状態で最後までいこう
それで制御不能状態

Fill up my cup
Mazel tov
Look at her dancing
Just take it... OFF
Lets paint the town
We'll shut it down
Let's burn the roof
And then we'll do it again

オレのカップを満たして
おめでとう
彼女が踊るのをみなよ
連れ出そうぜ！
街にペイントしよう
閉店だよ
屋上を燃やそう
それで、またやろうぜ

Lets do it
Lets do it
Lets do it
Lets do it
And do it
And do it
Let's live it up
And do it
And do it
And do it
Do it, do it
Lets do it
Lets do it
Lets do it

Cause I gotta feeling... (WoooHooo)
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good good night

I gotta feeling... (WoooHooo)
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good good night

I gotta feeling
Tonight's the night (HEY! )
Let's live it up (lets live it up)
I got my money (I'm paid)
Lets spend it up (Lets spend it up)
Go out and smash it (Smash it)
Like Oh My God (Like Oh My God)
Jump off that sofa (Come On! )
Lets kick it OFF

Fill up my cup (Drank)
Mazel tov (La chaim)
Look at her dancing (Move it Move it)
Just take it... OFF
Lets paint the town (Paint the town)
We'll shut it down (Shut it down)
Lets burn the roof (Woooooo)
And then we'll do it again

Lets do it (x4)
And do it (2x)
Let's live it up
And do it (3x)
Do it, do it
Lets do it(3x)
Do it, do it, do it, do it

Here we come
Here we go
We gotta rock
Easy come
Easy go
Now we on top
Feel the shot
Body rock
Rock it don't stop
Round and round
Up and down
Around the clock

我らがやってきました
さぁ参ります
ロックするぜ
楽にやろう
楽にいこう
今オレらは絶好調
予感を感じる
体をロック
ロックして止まるなよ
回って回って
上がって降りて
時計をまわれ

Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday
Friday, Saturday
Saturday to Sunday

月曜日、火曜日、水曜日に木曜日
金曜日、土曜日
土曜日から日曜日

Get, get, get, get, get with us
You know what we say (say)
Party everyday (x2)

オレらとしようぜ
何が言いたいかわかるだろ？
毎日パーティーだ

I gotta feeling (WooHooo)
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good good night

I gotta feeling (WooHooo)
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good good night

単語MEMO
*get down：(主に米略式)思いきり楽しむ、羽を伸ばす
*stress out：…を緊張させる、圧迫する
*spaced-out：（疲労・麻薬で）ぼうっとした.
*Mazel tov：おめでとう、成功を祈る［ヘブライ語でgood luck］