She's super powerful.....by the way, the eye's looks like doll in this PV are made by CG?
Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!
Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!
Caught in a bad romance
ダメな恋愛にはまっちゃった
ダメな恋愛にはまっちゃった
Rah-rah-ah-ah-ah-ah!
Roma-roma-mamaa!
Ga-ga-ooh-la-la!
Want your bad romance
ラーラーラララー！
ローマロママー！
愚かなオーララ！
あなたのBADな愛が欲しいの
Rah-rah-ah-ah-ah-ah!
Roma-roma-mamaa!
Ga-ga-ooh-la-la!
Want your bad romance
I want your ugly
I want your disease
I want your everything
As long as it’s free
I want your love
(Love-love-love I want your love)
あなたの見苦しいところが欲しい
あなたの病気みたいなところが欲しい
あなたの全てがほしい
タダの間はなるべくいっぱい
あなたの愛がほしいのよ
(愛、愛、愛 あなたの愛がほしい)
I want your drama
The touch of your hand
I want your leather-studded kiss in the sand
I want your love
Love-love-love
I want your love
(Love-love-love I want your love)
ドラマみたいに大胆に
あなたの手の感触
身動きとれないあなたのレザースタッズ付きのキスが欲しい
あなたの愛が欲しい
愛、愛、愛
あなたの愛がほしい
(愛、愛、愛 あなたの愛がほしい)
You know that I want you
And you know that I need you
I want it bad, your bad romance
私が何が欲しいのか知ってるでしょ
何が必要かも
ダメなくらい欲しい、あなたのBADな愛が
I want your love and
I want your revenge
You and me could write a bad romance
(Oh-oh-oh--oh-oooh!)
I want your love and
All your lovers' revenge
You and me could write a bad romance
あなたの愛が欲しくって
復讐して欲しいの
あなたと私ならダメな愛の物語が書けるわ
(Oh-oh-oh--oh-oooh!)
あなたの愛が欲しくって
あなたを愛する人たちみんなの復讐
あなたと私ならダメな愛の物語が書けるわ
Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!
Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!
Caught in a bad romance
Rah-rah-ah-ah-ah-ah!
Roma-roma-mamaa!
Ga-ga-ooh-la-la!
Want your bad romance
I want your horror
I want your design
‘Cause you’re a criminal
As long as your mine
I want your love
(Love-love-love I want your love-uuhh)
あなたに怖がらせたい
あなたの計画を知りたい
だってあなたは犯罪者
あなたが私のものの間はなるべく長く
あなたの愛がほしいのよ
(愛、愛、愛 あなたの愛がほしい)
I want your psycho
Your vertigo stick
Want you in my rear window
Baby you're sick
I want your love
Love-love-love
I want your love
(Love-love-love I want your love)
あなたの精神病みたいなところが欲しい
あなたの高所恐怖症
私の車の後部窓に入れたい
ベイビー、あんたは病気ね
あなたの愛が欲しい
愛、愛、愛
あなたの愛がほしい
(愛、愛、愛 あなたの愛がほしい)
You know that I want you
('Cause I'm a freak bitch baby!)
And you know that I need you
I want it bad, your bad romance
私が何が欲しいのか知ってるでしょ
(だって私は異常なビッチだもん！)
何が必要かも知ってるでしょ
ダメなくらい欲しい、あなたのBADな愛が
I want your love and
I want your revenge
You and me could write a bad romance
(Oh-oh-oh-oh-oooh!)
I want your love and
All your lovers' revenge
You and me could write a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!
Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!
Caught in a bad romance
Rah-rah-ah-ah-ah-ah!
Roma-roma-mamaa!
Ga-ga-ooh-la-la!
Want your bad romance
Rah-rah-ah-ah-ah-ah!
Roma-roma-mamaa!
Ga-ga-ooh-la-la!
Want your bad romance
Walk, walk fashion baby
Work it
Move that bitch crazy
歩け、歩けファッションベイビー
大丈夫
動かせ、狂ったビッチ
Walk, walk fashion baby
Work it
Move that bitch crazy
Walk, walk fashion baby
Work it
Move that bitch crazy
Walk, walk passion! baby
Work it
I'm a freak bitch, baby
I want your love and
I want your revenge
I want your love
I don’t wanna be friends
あなたの愛が欲しい
あなたの復讐が欲しい
あなたの愛が欲しい
友達になんかなりたくない
Je veux ton amour
Et je veux ta revanche
Je veux ton amour
あなたの愛が欲しい(仏／I want your love)
あなたの復讐が欲しい(仏／And I want your revenge)
あなたの愛が欲しい(仏／I want your love)
I don’t wanna be friends
Oh-oh-oh-oh-oooh!
I don’t wanna be friends
(Caught in a bad romance)
I don’t wanna be friends
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Want your bad romance
(Caught in a bad romance)
Want your bad romance!
I want your love and
I want your revenge
You and me could write a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh!
I want your love and
All your lovers' revenge
You and me could write a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!
Want your bad romance
(Caught in a bad romance)
Want your bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!
Want your bad romance
(Caught in a bad romance)
Rah-rah-ah-ah-ah-ah!
Roma-roma-mamaa!
Ga-ga-ooh-la-la!
Want your bad romance
単語MEMO
*ugly：見苦しい、不愉快な、醜い
*disease：病気、不健全な
*criminal：犯罪の、罪になる
*vertigo：（高い所から下を見たときのような）目のくらみ, くらくらすること
*rear：後方の
こんにちはー！WEDAといいます！
返信削除いつも楽しみに拝見させて頂いてます☆
私と音楽の好みがとても合うので，
勉強にもなりますし，
今まで黙ってましたが
実は管理人さんの密かなファンでしたw
あの，それで，GAGAのPV初頭に出てくる，
BATH HAUS OF GAGA ってどういう意味ですか？
辞書引いてもぴんっと来なくて。
管理人さんなら，ご存じかなと思いました☆
GAGAは好きで良く聞くのですが，かなりの確率っていうか
ほぼ，GAGAって曲中に出してきますよね☆
洋楽好きすぎて，いつか結婚出来たら
新婚旅行はもちアメリカ～っと儚い夢を見てますw
これからも拝見させて頂きます♪
それでは☆
wedaさん、コメントありがとうございます！
返信削除音楽の趣味が合うっていうのは嬉しいです！
なにかオススメとかあったらぜひ教えてくださいー。
BATH HAUS OF GAGAですよね…
私もいろいろ調べたんですけど確実なことはわからないんですが…たぶんbathhouse(浴場)なんだと思うんです。しかも女の子を買う系の…。
もう少し調べてみますが…すみません…。
新婚旅行、アメリカ！いいですねー。
１年くらい前までアメリカに住んでいたんですが、すごい楽しいですよ！アメリカの空気の中で聴く洋楽はまた格別でした！
これからもよかったらコメントお待ちしています！
こんばんは＾＾
返信削除以前Tayloy Swiftの所でコメントさせて頂きました。
若い頃は洋楽が好きでよく聞いていたのですが、ここ数十
年ｗあまり聞いてませんでした＾＾；
ところが最近良いなって思える曲がいくつかありまして
このGaGaの Bad Romance も好きな１曲です。
管理人さんにお願いなのですが
GaGaの新曲で「テレフォン」を訳して頂けないでしょうか
よろしくお願いしますm(__)m
keitoさん、コメントありがとうございますー。
返信削除いいですね！なんか、こう…やっぱり新しい好きな曲を発見するとわくわくそわそわしますよね！
「テレフォン」ってビヨンセとのコラボのヤツですよね。
PV見ました？私はどうも映画館の「NO MORE映画泥棒」に見えてしまって仕方ないんです。ははは。了解ですー、GWでも時間がある時に訳してみます！
keitoさん、リクエストにお答えして「テレフォン」翻訳しましたのでご覧ください〜。
返信削除で、私はビヨンセのVideo Phoneとまちがえていたことがわかりました。失礼しました！
この曲とPV、すごいですよねー
返信削除曲だけは耳に聞いたことが何度もあったので知っていたのですが、YoutubeでPVを見たときギョッとしました笑
画面から目が離せなかったですね。なんというか狂気じみた（というより狂気そのもの…笑）ものが…
破壊的な表現力ですよね。それをまたヒットさせることができるガガはもっとすごい！これからも要チェックですね！
>kanako0731さん
返信削除こっちにもコメントありがとうございますー。
ガガさんはけっこう苦労してきている人だから迫力がありますよね。インタビューとか観ても、なんかこう…野望があって今の場所にいる人だなぁと思います。SUMMER SONIC今年も来ないかなぁ…！
英語の勉強しよーって
返信削除思って洋楽聞いて訳を
探してたらここにたどり
着きました！！！
なかなか日本語と英語
交互でのってるとこ
ないんで助かってます。
勉強～て思って聞きだしたら
洋楽はまってしまって＾＾
ガガのｐｖも初めてみたんですけど
いや～～ｾｸｼーやしかっこいいし
音楽もノリノリで！
最近わ、ひたすらガガですｗ
>Anonymousさん
返信削除お返事遅くなってごめんなさい…！
英語ってわかるようになってくるとおもしろいですよね！
GaGaの歌詞はなかなか難しくて毎度てこずってます…w
教科書にのせたら文法違うんじゃないかという部分ばかりなので、そのへんはあしからず…。
これからも遊びにきてくださいねー！またコメントお待ちしています！