Walk This Way - RUN DMC feat. Aerosmith

やっとSex and the City 1を観たー。という訳で、SATC soundtrackよりこの曲です。この曲はエアロスミスの1975年のアルバムに収録されシングル・カットされましたが、当初は単なるローカル・ヒットでした。しかし1976年11月に、再発されるとじわじわ大ヒット。その後、エアロスミスが低迷していた1986年、ヒップ・ホップ界の重鎮、RUN D.M.C.がこの曲をカヴァーし、世界的にヒットしました。
SATCのメインの曲であるFergie「Labels or Love」は前に訳したのでそちらも併せてご鑑賞くださいー。
I finally watch the movie Sex and the City. So this song is from the soundtrack. This song is released in 1975 but it was just local hit. but it's made big hit in 1976. then this version became a big hit again in whole world in 1986 covered by RUN D.MC.


[Run-D.M.C.]
Now there's a backseat/lover
That's always under/cover
And I talk til my daddy say
Said you ain't seen/nuthin
Til you're down on her/muffin
And there's sure to be a change in ways

ビビって恋をするやつもいるんだ
いつでもひた隠しにしてる
親父が言ってたんだけど
おまえは何もわかりゃしない、
彼女の胸に顔を埋めるまでは
だからやり方を変えた方がいい

Now there's a cheer/leader
That's a real big/pleaser
As far as I can remi/nisce
But the best thing/love it
Was her sister and her/cousin
And it started with a little kiss, like this

チアリーダーの子に会った
ほんとにすんごい感じのいい子だ
出来るだけ楽しく思い出すけど
彼女の一番いいところは
彼女のお姉さんと彼女のいとこだった
それはちょっとしたキスからはじまったんだ、こんな感じの

She starts/swingin
With the boys in/tune
And her feet just fly up in the air
Singin hey diddle diddle with a kitty in the middle
And they swingin like it just don't care
So I took a big/chance
At the high school/dance
With a lady who was ready to play

彼女はフリーセックスをはじめて
男達はそれに合わせた
彼女の足が宙を舞って
ヘイ！って歌いながら動く、動く、まん中の子猫ちゃんを丸見えにして
みんななんにも気にしないで動くんだ
それからオレはデカイチャンスを得た
高校のダンスの時間に
遊ぶ準備のできたレディーに出会ったんだ

It wasn't me she was/foolin
Cause she knew what was she was/doin
when she told me how to walk this way

オレじゃなくて彼女がバカみたいにしてたんだ
彼女はそれが何でどうやるか知ってたから
彼女がオレにやり方を教えてくれた時

[Run-D.M.C. and Aerosmith]
She told me to
Walk this way!
Talk this way!
(repeat 2X)
(repeat all 2X)
Well just gimme a kiss/some head!
Oooh, a-like this!

ところが彼女はオレに言うんだ、
こうしろ！
こう話せ！
ちょっとキスをしてフェラしてくれたらよかったのに
こんな風に

[Run-D.M.C.]
School girl/sleazy
With a/classy kind of sassy
Little skirt hangin way up her knee
It was three young ladies
In the school gym/locker
And they find they were lookin D

学校の安っぽい女子
古い感じの気の引き方で振る舞う
膝の上までまくし上がった短いスカート
３人の若いレディー達だった
学校のジムのロッカー室で
気が付くと彼女達はオレを観ていた

I was high school/loser
Never made it with a/lady
Til a boy told me somethin I missed

オレは高校の落ちこぼれだったから
レディーとはやったことなんてなかった
やったことのなかったことを教えてもらうまでは

That my next door/neighbor
had a daughter/had a favor
And I gave the girl just a little kiss, like this

彼はオレの隣の家のご近所さんで
親切な娘がいて
それでオレは彼女にキスをしたんだ、こんな風に

[Aerosmith]
She starts swingin with the boys in the school
with her feet flyin up in the air
Singing hey diddle diddle with a kitty in the middle
I was swingin like I didn't care
So I took a big chance
At the high school dance
With a miss who was ready to play
Wasn't me she was foolin
Cause she knew what she was doin
When she told me how to walk this way

[Run-D.M.C. and Aerosmith]
She told me to
Walk this way!
Talk this way!
(repeat 2X)
(repeat all 2X)
Well just gimme a kiss/some head!
Oooh, a-like this!

単語MEMO
*pleaser：どうぞ、喜ばせる、感じのよい
*reminisce：楽しく思い出す
*swinging：揺れ動く、陽気で楽しい、乱交、フリーセックス
*diddle：だます、早く上下に動かす、セックスする、時間を浪費する
*head：<不可算名詞>フェラチオ（スラング）
*sleazy：けちな、取るに足らない、安っぽい
*sassy：生意気な、男の気を引くようにふるまう