XO - Beyoncé

Happy Valentine's Day! ということで、この曲を。アメリカのバレンタインデーは“xoxo”マークだらけです。ご存知とは思いますが…xはキス、oはハグという意味です。しっかし！ビヨンセめちゃくちゃキレイになりましたね！MVはニューヨークのブルックリンにあるコニー・アイランドの遊園地で撮影されたらしいです。キレイでかわいい！


Flight controller here is looking very carefully at the situation
Obviously a major malfunction

ここ航空管制所では現状を注意深く観察中
明らかに大きな機能不全状態

Your love is bright as ever (ever, ever, ever)
Even in the shadows (shadows, shadows, shadows)
Baby kiss me (kiss me, kiss me, kiss me)
Before they turn the lights out (lights out, lights out, lights out)
Your heart is glowing (glowing, glowing, glowing)
And I'm crashing into you (into you, into you, into you)
Baby kiss me (kiss me, kiss me, kiss me)
Before they turn the lights out (the lights out)
Before they turn the lights out (the lights out)
Baby love me lights out

あなたの愛が今までにないくらい輝いているわ
例え暗闇の中であろうと
ベイビー、キスして
光が消えてしまう前に
あなたのハートが満ちている
そして私はあなたに夢中になる
ベイビー、キスして
光が消されてしまう前に
光が消されてしまう前に
ベイビー、光を消して私を愛して

In the darkest night hour (In the darkest night hour)
I'll search through the crowd (I'll search through the crowd)
Your face is all that I see
I'll give you everything
Baby love me lights out
Baby love me lights out
You can turn my lights out

夜で一番暗い時間に
人ごみの中でも探すわ
あなたの顔は私が見えるすべて
私のすべてをあげる
ベイビー、光を消して私を愛して
ベイビー、光を消して私を愛して
私の光を消してもいいわ

We don't have forever
Ooh, baby daylight's wasting (wasting, wasting, wasting)
You better kiss me (kiss me)
Before our time has run out
Mmmhh yeah...
Nobody sees what we see
They're just hopelessly gazing, oh
Oh, baby take me, me
Before they turn the lights out
Before our time has run out
Baby love me lights out

永遠なんてものはない
おお、ベイビー、昼の光がなくなっていく
キスしておいた方がいい
私たちの時間がなくなってしまう前に
ああ、イエー
私たちと同じように見える人なんかいない
みんなはただ絶望的な気持ちで見てるだけ、おお
オオ、ベイビー連れて行って、私を
光が消されてしまう前に
ベイビー、光を消して私を愛して

In the darkest night hour (In the darkest night hour)
I'll search through the crowd (I'll search through the crowd)
Your face is all that I see
I'll give you everything
Baby love me lights out
Baby love me lights out
You can turn my lights out

I love you like XO
You love me like XO
You kill me boy XO
You love me like XO
All that I see
Give me everything
Baby love me lights out
Baby love me lights out
You can turn my lights out

キス＆ハグって感じで愛してるわ
キス＆ハグって感じで私を愛して
キス＆ハグ、私を殺して
キス＆ハグって感じで私を愛して
私が見えるすべてのもの
私にすべてちょうだい
ベイビー、光を消して私を愛して
ベイビー、光を消して私を愛して
私の光を消してもいいわ

In the darkest night hour (In the darkest night hour)
I'll search through the crowd (I'll search through the crowd)
Your face is all that I see
I'll give you everything
Baby love me lights out
Baby love me lights out
You can turn my lights out

単語MEMO
*malfunction:機能不全、故障
*hopelessly:絶望して
*gaze:熟視する、見入る

Telephone - Lady Gaga ft. Beyoncé

わかる！この気持ち！…ですが今日、電車にケータイ忘れてきちゃった。見つかるかなぁ…悲。
I agree this feeling!!! but.....today, I left my cellphone in train somehow...... hope I can find it.


[Lady Gaga]

Hello, hello, baby
You called, I cant hear a thing.
I have got no service 
in the club, you see, see

Wha-Wha-What did you say?
Oh, youre breaking up on me
Sorry, I cannot hear you,
Im kinda busy.

もしもし、baby
電話してきたのね、けど聞こえないわ
クラブでは受け付けてないの、わかる？
なんて言ったの？
ああ、私と別れるって？
ごめん、聞こえないの
ちょっと忙しいのよ

K-kinda busy

K-kinda busy

Sorry, I cannot hear you, Im kinda busy.

忙しいのよ
忙しいのよ
ごめん、聞こえないわ、忙しいの

Just a second,
its my favorite song theyre gonna play

And I cannot text you with
 a drink in my hand, eh

You shoulda made some plans with me,

you knew that I was free.
And now you wont stop calling me;

Im kinda busy.

ちょっと待って
私の好きな曲が流れるところなの
手に飲み物を持っててあなたにテキストを送れないの
何か予定を立てるべきだったわ
私が暇だって知ってたじゃない
そして今は私に電話をかけるのをやめようとしない
忙しいのよ

Stop callin, stop callin,
I dont wanna think anymore!
I left my hand and my heart on the dance floor.

Stop callin, stop callin,

I dont wanna talk anymore!

I left my hand and my heart on the dance floor.

かけてこないで、かけてこないで
もう考えたくないの
もうお手上げで私の心はダンスフロアーにあるの
かけてこないで、かけてこないで
もう話したくないのよ！
もうお手上げで私の心はダンスフロアーにあるの

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Stop telephonin me!

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Im busy!

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Stop telephonin me!

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

電話をするのをやめて！
忙しいの！
電話をするのをやめて！

Can call all you want,

but theres no one home,

and youre not gonna reach my telephone!

Out in the club,
 and Im sippin that bub,

and youre not gonna reach my telephone!

好きなように電話をすればいいわ
でも家には誰もいないの
だからあなたは私をつかまえられないでしょうね
クラブを出たら泡をすする
だからあなたは私をつかまえられないでしょうね

Call when you want,

but theres no one home,

and youre not gonna reach my telephone!

Out in the club,
 and Im sippin that bub,

and youre not gonna reach my telephone!

[Beyonce]

Boy, the way you blowin up my phone

wont make me leave no faster.

Put my coat on faster,
leave my girls no faster.
I shoulda left my phone at home,

cause this is a disaster!

Callin like a collector -
 sorry, I cannot answer!

ねぇ、私の電話を襲うんなら
私を置いていかないで
はやくコートを着せて
彼女たちを置いていかないで
電話は家に置いて行けばよかった
だってこれは災害よ！
コレクターみたいに電話するのね、
ごめん、でられないわ！

Not that I dont like you,

Im just at a party.

And I am sick and tired
 of my phone r-ringing.

Sometimes I feel like I live in Grand Central Station.

Tonight Im not takin no calls,

cause Ill be dancin.

あなたを嫌いなわけではないの
パーティをしてるだけ
電話が鳴る事にもううんざりで疲れたのよ
時々グランドセントラルステーションに住んでる気分だわ
今夜は電話を受けないつもりよ
だって踊っているんだもん

Cause Ill be dancin

Cause Ill be dancin

Tonight Im not takin no calls, cause Ill be dancin!

だって踊っているんだもん
だって踊っているんだもん
今夜は電話を受けないつもりよ、だって踊っているんだもん

Stop callin, stop callin,
I dont wanna think anymore!
I left my hand and my heart on the dance floor.

Stop callin, stop callin,
I dont wanna talk anymore!
I left my hand and my heart on the dance floor.

Stop callin, stop callin,
I dont wanna think anymore!

I left my hand and my heart on the dance floor.

Stop callin, stop callin,
I dont wanna talk anymore!
I left my hand and my heart on the dance floor.

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Stop telephonin me!

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Im busy!

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Stop telephonin me!

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Can call all you want,

but theres no one home,

youre not gonna reach my telephone!

Cause Im out in the club,

and Im sippin that bub,
 and youre not gonna reach my telephone!

Call when you want,

but theres no one home,

and youre not gonna reach my telephone!

Cause Im out in the club,
and Im sippin that bub,
 and youre not gonna reach my telephone!

My telephone!
M-m-my telephone!

Cause Im out in the club,

and Im sippin that bub,
 and youre not gonna reach my telephone!

My telephone!

M-m-my telephone!

Cause Im out in the club,

and Im sippin that bub,
 and youre not gonna reach my telephone!

Were sorry the number you have reached is not in service at this time.

Please check the number, or try your call again

おかけになった電話番号はただ今おつなぎすることができません
もう一度番号をお確かめになって、おかけなおしください

単語MEMO
*disaster：不幸、天災

こっちはちょっと前に出てたBeyoncé ft. Lady Gagaの曲です。題名は「Video Phone」…思い出すのは映画のはじまる前にやる“Stop映画ドロボウ”の映像…。w

固有名詞MEMO

Beyonce:ビヨンセ
元Destiny's Child(98-05)のR&Bシンガーソングライター。B.D: 1981/9/4

Halo - Beyoncé

こういう幸せな気持ちになれる人と結婚できると幸せなんだろう。
It must be happy when I can find someone who makes me like this feeling...

Remember those walls I built

Well, baby they're tumbling down

And they didn't even put up a fight

They didn't even make up a sound


私が作ってた壁を覚えてる？
ねぇBaby、崩れ落ちてるの
そして争う事なく
音をたてることもなく

I found a way to let you in

But I never really had a doubt

Standing in the light of your halo

I got my angel now

あなたの受け入れ方がわかったの
あなたを疑うことは本当になかった
あなたの溢れ出る光の中に立ちながら
私は今エンジェルになる

It's like I've been awakened

Every rule I had you breakin'

It's the risk that I'm takin'

I ain't never gonna shut you out

私はずっとこうしていたみたい
自分で作り上げてた決まりをあなたは崩していく
それは私の予想通りにいかないこと
だけどあなたをはじき出そうとは思わない

Everywhere I'm looking now

I'm surrounded by your embrace

Baby I can see your halo

You know you're my saving grace

今ならどこまでも見渡せる
あなたの抱擁に包まれて
Baby　あなたの後光が見えるわ
あなたは私に与えられた恵みだってわかるでしょ

You're everything I need and more

It's written all over your face

Baby I can feel your halo

Pray it won't fade away

あなたが必要なもの全てなの
あなたの顔に書いてあるわ
Baby　あなたの後光が見えるわ
消えないように祈るわ

I can feel your halo halo halo

I can see your halo halo halo

I can feel your halo halo halo

I can see your halo halo halo

あなたの後光を感じる

Hit me like a ray of sun

Burning through my darkest night

You're the only one that I want

Think I'm addicted to your light

太陽の光線のように私を照らして
暗い夜を切って燃やして
あなたがただ一つの私が望むもの
私はあなたの光に夢中なの

I swore I'd never fall again

But this don't even feel like falling

Gravity can't forget

To pull me back to the ground again



もう二度と落ちたりしないと誓うわ
落ちてるって感じることと違う
重力のことは忘れられない
地面にまた押しやろうとする

Feels like I've been awakened

Every rule I had you breakin'

The risk that I'm takin'

I'm never gonna shut you out



Everywhere I'm looking now

I'm surrounded by your embrace

Baby I can see your halo

You know you're my saving grace



You're everything I need and more

It's written all over your face

Baby I can feel your halo

Pray it won't fade away



I can feel your halo halo halo

I can see your halo halo halo

I can feel your halo halo halo

I can see your halo halo halo



I can feel your halo halo halo

I can see your halo halo halo

I can feel your halo halo halo

I can see your halo halo halo

Halo, halo



Everywhere I'm looking now

I'm surrounded by your embrace

Baby I can see your halo

You know you're my saving grace



You're everything I need and more

It's written all over your face

Baby I can feel your halo

Pray it won't fade away



I can feel your halo halo halo

I can see your halo halo halo

I can feel your halo halo halo

I can see your halo halo halo



I can feel your halo halo halo

I can see your halo halo halo

I can feel your halo halo halo

I can see your halo halo halo

単語MEMO
*halo：聖像などの光背、後光、太陽や月の周りに現れる光の輪
*surround：取り囲む
*embrace：抱擁する、喜んで受け入れる、支配
*grace：恩恵、慈悲
*swear>swore：誓う、ののしり
*gravity：重力

Sweet Dreams - Beyoncé

最近流れてるクリスタルガイザーのCMの曲。CMの最後の「This is my water, Crystal Geyser.」ってのもまたずいぶんベタだよね。だけど「この星の元気な水」ってコピーは好き。
Recently Crystal Geyser is using this song as their new commercial film in Japan and also she performed on the film. They have 2 copies, I think one of that is too common it says "This is my water, Crystal Geyser.".....but I like the other one, it says "Full of Vitality/Healthy water in this world". it seems nothing when I translate into English though. maybe good for Japanese or I don't have enough vocabulary :( yeah, anyway, I like this song.

(Turn The Lights On)

(明かりをつけて)

Every night I rush to my bed
With hopes that maybe I’ll get a chance to see you
When i close my eyes
I’m going out of my head
Lost in a fairytale
Can you hold my hands and be my guide

毎晩ベッドに急ぐ
あなたに会えるかもしれないって希望を胸に
目を閉じて
現実を抜け出し
おとぎ話の世界に迷い込むの
私の手をとって連れて行ってくれる？

Clouds filled with stars cover your skies
And I hope it rains
You’re the perfect lullaby
What kinda dream am is this?

雲が星でいっぱいのあなたの空を埋め尽くす
雨が降ったらいいのに
あなたは完璧な子守唄
これはなんの夢？

You could be a sweet dream or a beautiful nightmare
Either way I, don't wanna wake up from you
(Turn The Lights On)
Sweet dream or a beautiful nightmare
Somebody pinch me, your love's too good to be true
(Turn The Lights On)
My guilty pleasure I ain't going no where
Baby long as you're here
I’ll be floating on air cause you're my
You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
Either way, I don't wanna wake up from you

あなたは甘い夢にも美しい悪夢にもなる
どっちにしたってあなたから目覚めたくないの
(明かりをつけて)
甘い夢か美しい悪夢
誰が私をつねる、あなたの愛は現実には気持よすぎる
(明かりをつけて)
罪の快楽、私はどこにも行きたくないの
Babyあなたがいる間は
空中を漂うの、だってあなたは私の…
あなたは甘い夢にも美しい悪夢にもなる
どっちにしたってあなたから目覚めたくないの

I mention you when I say my prayers
I wrap you around around all of my thoughts
Boy you're my temporary high
I wish that when I wake up you’re there
To wrap your arms around me for real
And tell me you’ll stay by side

私がお祈りをするときにあなたのことに触れた
私は私の思考からあなたのことを包み隠した
ああ、あなたは私のつかの間の興奮
私が目覚める時あなたがそこにいたらいいのに
本当にあなたの腕に包まれていたらいいのに
そして側にいるって言ってくれたらいいのに…

Clouds filled with stars cover your skies
And I hope it rains
You’re the perfect lullaby
What kinda dream is this

You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
Either way I, don't wanna wake up from you
(Turn The Lights On)
Sweet dream or a beautiful nightmare
Somebody pinch me, your love's too good to be true
(Turn The Lights On)
My guilty pleasure I ain't going no where,
Baby long as you're here
I’ll be floating on air cause you're my
You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
Either way I, don't wanna wake up from you

Tattoo your name across my heart
So it will remain…
Not even death can make us part
What kind of dream is this?

あなたの名前が私の心に刻まれてる
それはずっと変わらない…
死すら私たちをバラバラにはできないわ
これはなんの夢？

You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
Either way I, don't wanna wake up from you
(Turn The Lights On)
Sweet dream or a beautiful nightmare
Somebody pinch me, your love's too good to be true
(Turn The Lights On)
My guilty pleasure I ain't going no where
Baby long as you're here
I’ll be floating on air cause you're my,
You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
Either way I, don't wanna wake up from you

単語MEMO
*lullaby：子守唄、気持をやわらげる歌
*pinch：つまむ、締め付ける
*guilty：有罪の、罪になるような
*pleasure：喜び、快楽
*mention：言及する、話す、ちょっと触れる
*prayer：祈り
*temporary：一時の、つかの間の