Sweet Dreams - Beyoncé

最近流れてるクリスタルガイザーのCMの曲。CMの最後の「This is my water, Crystal Geyser.」ってのもまたずいぶんベタだよね。だけど「この星の元気な水」ってコピーは好き。
Recently Crystal Geyser is using this song as their new commercial film in Japan and also she performed on the film. They have 2 copies, I think one of that is too common it says "This is my water, Crystal Geyser.".....but I like the other one, it says "Full of Vitality/Healthy water in this world". it seems nothing when I translate into English though. maybe good for Japanese or I don't have enough vocabulary :( yeah, anyway, I like this song.

(Turn The Lights On)

(明かりをつけて)

Every night I rush to my bed
With hopes that maybe I’ll get a chance to see you
When i close my eyes
I’m going out of my head
Lost in a fairytale
Can you hold my hands and be my guide

毎晩ベッドに急ぐ
あなたに会えるかもしれないって希望を胸に
目を閉じて
現実を抜け出し
おとぎ話の世界に迷い込むの
私の手をとって連れて行ってくれる？

Clouds filled with stars cover your skies
And I hope it rains
You’re the perfect lullaby
What kinda dream am is this?

雲が星でいっぱいのあなたの空を埋め尽くす
雨が降ったらいいのに
あなたは完璧な子守唄
これはなんの夢？

You could be a sweet dream or a beautiful nightmare
Either way I, don't wanna wake up from you
(Turn The Lights On)
Sweet dream or a beautiful nightmare
Somebody pinch me, your love's too good to be true
(Turn The Lights On)
My guilty pleasure I ain't going no where
Baby long as you're here
I’ll be floating on air cause you're my
You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
Either way, I don't wanna wake up from you

あなたは甘い夢にも美しい悪夢にもなる
どっちにしたってあなたから目覚めたくないの
(明かりをつけて)
甘い夢か美しい悪夢
誰が私をつねる、あなたの愛は現実には気持よすぎる
(明かりをつけて)
罪の快楽、私はどこにも行きたくないの
Babyあなたがいる間は
空中を漂うの、だってあなたは私の…
あなたは甘い夢にも美しい悪夢にもなる
どっちにしたってあなたから目覚めたくないの

I mention you when I say my prayers
I wrap you around around all of my thoughts
Boy you're my temporary high
I wish that when I wake up you’re there
To wrap your arms around me for real
And tell me you’ll stay by side

私がお祈りをするときにあなたのことに触れた
私は私の思考からあなたのことを包み隠した
ああ、あなたは私のつかの間の興奮
私が目覚める時あなたがそこにいたらいいのに
本当にあなたの腕に包まれていたらいいのに
そして側にいるって言ってくれたらいいのに…

Clouds filled with stars cover your skies
And I hope it rains
You’re the perfect lullaby
What kinda dream is this

You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
Either way I, don't wanna wake up from you
(Turn The Lights On)
Sweet dream or a beautiful nightmare
Somebody pinch me, your love's too good to be true
(Turn The Lights On)
My guilty pleasure I ain't going no where,
Baby long as you're here
I’ll be floating on air cause you're my
You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
Either way I, don't wanna wake up from you

Tattoo your name across my heart
So it will remain…
Not even death can make us part
What kind of dream is this?

あなたの名前が私の心に刻まれてる
それはずっと変わらない…
死すら私たちをバラバラにはできないわ
これはなんの夢？

You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
Either way I, don't wanna wake up from you
(Turn The Lights On)
Sweet dream or a beautiful nightmare
Somebody pinch me, your love's too good to be true
(Turn The Lights On)
My guilty pleasure I ain't going no where
Baby long as you're here
I’ll be floating on air cause you're my,
You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
Either way I, don't wanna wake up from you

単語MEMO
*lullaby：子守唄、気持をやわらげる歌
*pinch：つまむ、締め付ける
*guilty：有罪の、罪になるような
*pleasure：喜び、快楽
*mention：言及する、話す、ちょっと触れる
*prayer：祈り
*temporary：一時の、つかの間の