7 Things - Miley Cyrus

去年たくさんかかってた曲。このMVはとても好き。なんか10代の時の甘酸っぱい気持ちを思い出してしまうわね。笑。あと、ちゃんと訳してみて単語が勉強になりました。
This is one of last year's hit song. I like this MV. cuz I can remember the feeling when I was teen XD and this is also good song to learn vocabularies for me.

Sha, sha, sha

I probably shouldn't say this
But at times I get so scared
When I think about the previous
Relationship we've shared

たぶん言わない方がいいんだけど
けど、私が不安になるのは
うちらの以前の関係について
考える時なんだ

It was awesome but we lost it
It's not possible for me not to care
Now we're standing in the rain
But nothing's ever gonna change until you hear, my dear

素晴らしいものだったのに失ってしまったね
気にしないなんて私には無理
今は雨の中に立ってるみたい
だけどあなたが聞く耳を持たないと何も変わらないんだよ、愛しい人

The 7 things I hate about you!
The 7 things I hate about you (oh you)
You're vain, your games, you're insecure
You love me, you like her
You make me laugh, you make me cry
I don't know which side to buy

7つのあなたの嫌いなところ！
7つのあなたの嫌いなところ
うぬぼれ屋なとこ、あなたの冗談、頼りにならなくて
あなたは私を愛してるのに、彼女が好き
私のことを笑わせて、私を泣かせる
どっちがいいかわからないわ

Your friends they're jerks
When you act like them, just know it hurts
I wanna be with the one I know
And the 7th thing I hate the most that you do
You make me love you

あなたの友達たちはまぬけばっかで
あなたがあいつらみたいな態度をとると
傷つくんだってわかって
私は私の知ってるだれかさんと一緒にいたいの
それであなたがすることで一番嫌いな７番目は…
あなたを大好きにさせること

It's awkward and it's silent
As I wait for you to say
What I need to hear now
Your sincere apology

自信がなくって無口になっちゃった
私があなたが話すのを待ってたから
私が聞きたかったことを
あなたの本心からの言い訳を

And when you mean it, I'll believe it
If you text it, I'll delete it
Let's be clear
Oh I'm not coming back
You're taking 7 steps here

あなたが説明したら私は信じるわ
もしあなたがテキスト送ってきたら私は消すわ
すっきりさせよう
あぁ、私はもうもどらないよ
あなたは７つのステップを踏んでるの…

The 7 things I hate about you
You're vein, your games, you're insecure
You love me, you like her
You make me laugh, you make me cry
I don't know which side to buy

Your friends they're jerks
When you act like them, just know it hurts
I wanna be with the one I know
And the 7th thing I hate the most that you do
You make me love you

And compared to all the great things
That would take too long to write
I probably should mention
The 7 that I like

それで全部のステキなことを比較すると
かき出すにはちょっと長過ぎる
たぶん言った方がいい
私の好きな７つ

The 7 things I like about you
Your hair, your eyes, your old Levi's
And when we kiss, I'm hypnotized
You make me laugh, you make me cry
But I guess that's both I'll have to buy

7つのあなたの好きなところ
あなたの髪の毛、あなたの目、あなたの古びたLevi's
キスをすると、動けなくなっちゃう
私のことを笑わせて、私を泣かせる
でも両方とも受け入れるべきなんだと思う

Your hand in mine when we're intertwined everything's alright
I want to be
With the one I know
And the 7 things I like the most that you do
You make me love you
You do (oh)

私たちが手とてを取り合えば全部大丈夫
私は私の知ってるだれかさんと一緒にいたいの
それであなたの好きな７つのことで一番好きなのは…
あなたを好きにさせること
そうなんだ

単語MEMO
*vain：むだな、うぬぼれの強い
*insecure：不安定、頼りにならない
*jerk：とんま、まぬけ
*awkward：不器用な、人を困らせる
*sincere：ありのままを言う、本心を言う
*apology：わびること、弁明
*compare：比較する
*hypnotize：催眠術をかける、魅了する
*intertwine：(…と)より織り合う、関連づける