Mouth Shut - The Veronicas

この曲ちょっと泣きそうになります。生で聴いたらすごいんだろうなぁ、彼女たち。
I'm so touched by this song. I'm sure their live is awesome......I've never got chance to go tough.

I kept my mouth shut from the start
I guess I left you in the dark
You thought you knew me but you don't
You say you'll love me but you wont
When you find out who I am

私は最初から口を閉ざしていたけど
たぶん私はあなたを暗闇に残してきてしまった
あなたは私を知ってると思ってたけど違うの
私を愛してるって言うけどきっと違うわ
本当の私を知った時には…

I kept my mouth shut for too long
All this time you got me wrong
Now we're in this way too far
I'm about to break your heart
Tear everything we had apart

私は長く口を閉ざしすぎたみたい
いつもあなたは誤解する
今、私たちの間には遠い距離がある
あなたの心を壊してしまった
全てをずたずたに引き裂いて、別々にした

'Cause I'm feeling lost
When I'm in your arms
The reasons are gone
For why I was holding on to you
I tried so hard
To be the one
I don't like who I've become

だって迷子になったみたい
あなたの腕の中にいる時は
理由は消え去ってしまったの
私があなたを待ってる理由は
がんばったの
その人になるために
“私がなった私”は嫌いなの

Won't keep my mouth shut anymore
I've had my share of closing doors
Now I know I'm not afraid
I know exactly what you'll say
But I'm sorry it's too late

もう口を閉ざしていたくないの
ドアを閉じるための私の役割があるの
今ならわかるわ、もう恐れない
あなたがなんて言うかわかるの
だけどごめんなさい、もう遅いの

'Cause I'm feeling lost
When I'm in your arms
The reasons are gone
For why I was holding on to you
I tried so hard
To be the one
I don't like who I've become

Yeah yeah, yeah yeah
(I kept inside of me for all this time)
Yeah yeah, yeah yeah
(Thought that I could make it work if I just tried)
Yeah yeah, yeah yeah
(But I'm sorry to admit that I have lived a lie)

Yeah yeah yeah yeah
(いつも私は自分を中に隠してた)
Yeah yeah yeah yeah
(ただがんばればできると思ってたの)
Yeah yeah yeah yeah
(だけどごめんなさい、ウソをついて生きてた)

'Cause I'm feeling lost
When I'm in your arms
The reasons are gone
For why I was holding on to you
I tried so hard
To be the one
I don't like who I've become

I kept my mouth shut for too long
Now I know that it was wrong

私は長く口を閉ざしすぎたみたい
今ならわかるわ、間違ってたって

I wish I told you from the start
That this was never meant to last
We should've never gone this far

最初からあなたに話せたらよかったと思う
これが最後じゃなかったらよかったと思う
こんなに遠く離れたらいけなかった

Won't keep my mouth shut anymore

もう口を閉ざしていたくないの…

単語MEMO
*tear：(v.) (ずたずたに)引き裂く、引き離す、悲しませる
*apart：ばらばらに、ずれて、別々に
*admit：…が(場所・組織などに)入ることを許す、白状する