Smells Like Teen Spirit - Nirvana

この曲は1991年の曲。本日4月5日はNirvanaのヴォーカル、Kurt Cobain(カート・コバーン)の命日ということで、ベタですがこの一曲。この曲を彼はあんまり好きではなかったみたいだけど、この曲を聴いてNirvanaを聴くようになった日本人がここにいることも事実。Rest In Peace, Kurt.
This song released on 1991. 15 years ago today, April 5th, it's the day Kurt Cobain died so I chose this song. I read an article it says he didn't like this song but here is a Japanese who likes Nirvana and this song was the very first Nirvana song for her. R.I.P Kurt.

Load up on guns,
Bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's overboard self assured
Oh no I know, a dirty word.

銃に弾を詰めて
友達を連れて
負けるのと偽るのはなかなか楽しいぜ
彼女は自信過剰だ
ああ、汚いいい方だってわかってるよ

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello.

ハロー、ハロー、ハロー、どんだけ沈んでる？
ハロー、ハロー、ハロー…

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
i feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mullato!
An Albino!
A mosquito!
My libido!
Yey! Yey! Yey!

明かりがなかったら、危険も少ないよ
さぁ、いくぜ、おれらを楽しませてくれ
バカみたいで感染されてるみたいだ
さぁ、いくぜ、おれらを楽しませてくれ
ムラート！
アルビノ！
蚊！
おれの性欲！
Yey! Yey! Yey!

I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

おれは一生懸命やることが苦手
その贈り物は恵みだと思うね
おれらのちっちゃいグループはいつだってそうだったし
これからもそのまんま、最後まで

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello.

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mullato!
An Albino!
A mosquito!
My libido!
Yey! Yey! Yey!

And I forget just what it takes
and yet I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, nevermind

今さっき手に入れたものがなんなのか忘れる
まだたぶんそれがおれを笑顔にさせる
苦労してわかったんだ、見つけるのが難しいって
ええと、なんでもないよ、忘れて

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello.

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mullato!
An albino!
A mosquito!
My libido!

A denial! (x9)

いやだ！

単語MEMO
*load：(v.)荷物を積む、銃に装塡する
*pretend：…を装う、まねごとをする
*overboard：船外へ、船から水中に　(throw...overboard)海中へ捨てる、きっぱりと捨てる
*assured：保証された、確実な、自信がある
*contagious：接触伝染病の、人から人へ広がりやすい
*mullato：ムラート−アメリカ大陸におけるヨーロッパ系白人と黒人の混血
*albino：白子、アルビノ−先天性色素欠乏症の人
*mosquito：蚊
*libido：(性的)欲望、リビドー−原始的衝動(id)から誘発されるあらゆる本能的なエネルギーと欲望
*denial：否定、拒絶、否認