You don't understand what it is
That makes me tick, but you wish you did
You always second guess wonderin'
I say yes but you just lose out every time
あなたは私をつき動かすものがなんなのかわかってない
だけど知りたいんだよね？
あなたはいつも私がYESと言うかどうか次を読もうとするけど
いっつもハズレちゃうのね
If you only knew what I talked about
When I'm with my friends just hangin' out
Then you'd have the inside scoop
On what to say, what to do
That way when you play the game
Baby, you can never lose
もし私が友達たちと遊んでる時に
どんなことについてしゃべってるのか知ってたら
そしたら内部情報を知ることができるのにね
何を言って何をしたらいいか
駆け引きの方法を
Baby、負けることなんてもうないわ
Don't you wish that you could be a fly on the wall?
A creepy little sneaky little fly on the wall?
All my precious secrets, yeah, you'd know them all
Don't you wish that you could be a fly on the wall?
壁のハエみたいにこっそり他人を観察できたらって思わない？
ぞくぞくしながらこそこそしながら観察したくない？
私の貴重な秘密を全部、yeah、全部知っちゃうんだわ
壁のハエみたいにこっそり他人を観察できたらって思わない？
You'd love to know the things I do
When I'm with my friends and not with you
You always second guess, wonderin'
If there's other guys I'm flirtin' with
You should know by now
あなたと一緒の時じゃなくて友達たちと一緒の時に
私がなにをしてるかすんごく知りたいんでしょ？
あなたはいつもそこに私といちゃつく男がいないかどうか疑うけど
いい？今からわかってね
If you were my boyfriend, I'd be true to you
If I make a promise, I'm comin' through
Don't you wish that you could
See me every second of the day
That way you would have no doubt
That baby I would never change
もしあなたが私のボーイフレンドだったら、私はいつも誠実でいるわ
もし何か約束したら、最後まで守り抜くわ
いつでも一緒にいたいと思わない？
私の気持ちが変わっていないかどうか
なんの疑いも持たないでいられるようにね、Baby
Don't you wish that you could be a fly on the wall
A creepy little sneaky little fly on the wall?
All my precious secrets, yeah, you'd know them all
Don't you wish that you could be a fly on the wall?
A little communication
Well, that will go a long way
You're getting misinformation
Too much she say, he say
少なすぎるコミニュケーションが
そう、遠回りになるんだよ
あなたは間違ったことばっかり吹き込まれてる
どいつもこいつもさ…
And what I say is
Come a little closer
And what I'm gonna say is
それで私が言いたいのは…
ちょっと耳をかして…
私が言いたいのはね…
Don't ya, don't ya
Don't ya, don't ya
Wish you were a?
Hey
ねぇ、もしそうだったらって思わない？
Hey
Don't you wish that you could be a fly on the wall
A creepy little sneaky little fly on the wall?
All my precious secrets, yeah, you'd know them all
Don't you wish that you could be a fly on the wall
That makes me tick, but you wish you did
You always second guess wonderin'
I say yes but you just lose out every time
あなたは私をつき動かすものがなんなのかわかってない
だけど知りたいんだよね？
あなたはいつも私がYESと言うかどうか次を読もうとするけど
いっつもハズレちゃうのね
If you only knew what I talked about
When I'm with my friends just hangin' out
Then you'd have the inside scoop
On what to say, what to do
That way when you play the game
Baby, you can never lose
もし私が友達たちと遊んでる時に
どんなことについてしゃべってるのか知ってたら
そしたら内部情報を知ることができるのにね
何を言って何をしたらいいか
駆け引きの方法を
Baby、負けることなんてもうないわ
Don't you wish that you could be a fly on the wall?
A creepy little sneaky little fly on the wall?
All my precious secrets, yeah, you'd know them all
Don't you wish that you could be a fly on the wall?
壁のハエみたいにこっそり他人を観察できたらって思わない？
ぞくぞくしながらこそこそしながら観察したくない？
私の貴重な秘密を全部、yeah、全部知っちゃうんだわ
壁のハエみたいにこっそり他人を観察できたらって思わない？
You'd love to know the things I do
When I'm with my friends and not with you
You always second guess, wonderin'
If there's other guys I'm flirtin' with
You should know by now
あなたと一緒の時じゃなくて友達たちと一緒の時に
私がなにをしてるかすんごく知りたいんでしょ？
あなたはいつもそこに私といちゃつく男がいないかどうか疑うけど
いい？今からわかってね
If you were my boyfriend, I'd be true to you
If I make a promise, I'm comin' through
Don't you wish that you could
See me every second of the day
That way you would have no doubt
That baby I would never change
もしあなたが私のボーイフレンドだったら、私はいつも誠実でいるわ
もし何か約束したら、最後まで守り抜くわ
いつでも一緒にいたいと思わない？
私の気持ちが変わっていないかどうか
なんの疑いも持たないでいられるようにね、Baby
Don't you wish that you could be a fly on the wall
A creepy little sneaky little fly on the wall?
All my precious secrets, yeah, you'd know them all
Don't you wish that you could be a fly on the wall?
A little communication
Well, that will go a long way
You're getting misinformation
Too much she say, he say
少なすぎるコミニュケーションが
そう、遠回りになるんだよ
あなたは間違ったことばっかり吹き込まれてる
どいつもこいつもさ…
And what I say is
Come a little closer
And what I'm gonna say is
それで私が言いたいのは…
ちょっと耳をかして…
私が言いたいのはね…
Don't ya, don't ya
Don't ya, don't ya
Wish you were a?
Hey
ねぇ、もしそうだったらって思わない？
Hey
Don't you wish that you could be a fly on the wall
A creepy little sneaky little fly on the wall?
All my precious secrets, yeah, you'd know them all
Don't you wish that you could be a fly on the wall
単語MEMO
*tick：チェックマーク、カチカチという音・ドキドキという音、動く
*second：第２の、次の
*scoop：ひしゃく、特ダネ、情報、凹み、穴
*a fly on the wall：こっそり他人を観察している人
*creepy：(人・感覚が)むずむず［ぞくぞく］する、身の毛のよだつような
*sneaky：こそこそした、隠れてする
*precious：高価な、重要な
*flirt：戯れに恋(火遊び)をする、いちゃつく、もてあそぶ、ぱたぱたさせる
*through：通して、端から端まで、最後まで
*misinformation：誤報、間違った情報、うそ
Miley Cyrus:マイリー・サイラスDisney Cannelの人気番組『Hannah Montana』のヒロイン役でティーンに大人気のシンガーソングライターMiley Cyrus。お父さんも歌手。笑顔が絶えないからMiley(smiley)なんだって。B.D:1992/11/23
0 件のコメント:
コメントを投稿