4ever - The Veronicas

オーストラリア出身でロサンゼルス在住の彼女たち。アメリカの人達からすると“洋楽”になるのだろうか？というか、もともとそういう分け方してるのかな？そんな疑問を抱きつつ…今年のサマソニ出演決定のThe Veronicas。この曲好きーっかわいーっ。この曲が入ってるアルバムはオーストラリアでは2005年、アメリカでは2006年に発売されてるんだけど、日本ではなんだか２枚組みたいのが今年の3月発売されてて、普通のアルバムは輸入版のみ発売中。サマソニ効果かな。
They're from Australia and living in L.A. now. In this case, does American people call their music "foreign country music"? After all, Do they separate the music as where the artists are from? nnnn....I have no idea. well, they're gonna come to Japan for perform on big music festival in this summer which called "Summer Sonic 2009"! Yeah!!!! I like this song and them!!! sooooo cute! The Album recorded this song was on sale in 2005 in Australia (2006 in the U.S) but here in Japan, we could buy only their imported albums. but LAST March, they made up one Japanese edition album. That's because of Summer Sonic?!

Here we are, so whatcha gonna do?
Do I gotta spell it out for you?
I can see that you got other plans for tonight
But I don't really care

さぁ、これからどうしようか？
書き出してあげようか？
あなたが今夜は他の予定があるってわかってるわ
けど私はほんとに気にしないよ

Size me up you know I beat the best
Tick tock no time to rest
Let them say what they're gonna say
But tonight, I just don't really care

試してみたら、わかってると思うけど私が一番なんですけど
チクタク、休んでる暇なんてないんだから
言いたいこと言わせなよ
けど今夜は、私はほんとに気にしないだけ

Come on baby we ain't gonna live 4ever
Let me show you all the things that we could do
You know you wanna be together
And I wanna spend the night with you
Yeah, yeah (with you)
Yeah, yeah
Come with me tonight
We could make the night last 4ever

おいで、baby、私たちは永遠に生きれる訳じゃない
あなたとならできること全部見せてあげる
あなたも一緒にいたいって思ってるってわかってるんでしょ
私も今夜はあなたと一緒にいたい
Yeah, yeah (あなたと)
Yeah, yeah
私に今夜はついてきて
あなたとならこの夜を永遠にきっとできるわ

I've seen it all I've got nothing to prove
Come on baby just make your move
Follow me let's leave it all behind tonight
Like we just don't care

証明するものは何もないってわかったの
おいで、baby、ただ行動してみせて
ついてきて、今夜は全部忘れましょう
なんにも気にしないみたいに

Let me take you on the ride of your life
That's what I said all right
They can say what they wanna say
Cause tonight, I just don't even care

あなたの人生に乗っからせて
私はそれで構わないって言ってるの
言いたいこと言わせたらいい
だって今夜は、気にしないんだもの

Come on baby we ain't gonna live 4ever
Let me show you all the things that we could do
You know you wanna be together
And I wanna spend the night with you
Yeah, yeah (with you)
Yeah, yeah
Come with me tonight
We could make the night last 4ever

Let's pretend you're mine
(We could just pretend, we could just pretend, yeah yeah)
You got what I like
(You got what I like, I got what you like)
Oh come on
Just one taste and you'll want more
So tell me what you're waiting for

あなたは私のものみたいに振る舞わせて
(私たちにはフリできない、フリしかできない、yeah yeah)
何が好きかわかったでしょ
(何が好きかわかったでしょ、わかったでしょ)
あぁ、こっちにきて
一口味わったらもっと欲しくなるわ
だから教えて、あなたが何を望んでるのか

Come on baby we ain't gonna live 4ever
Let me show you all the things that we could do
You know you wanna be together
And I wanna spend the night with you
Yeah, yeah (with you)
Yeah, yeah
So come with me tonight
We could make the night last 4ever

Come on baby we ain't gonna live 4ever
Let me show you all the things that we could do
You know you wanna be together
And I wanna spend the night with you
Yeah, yeah (with you)
Yeah, yeah
So come with me tonight
We could make the night last 4ever

単語MEMO
*size...up：評価する、見てとる、寸法を測る
*pretend：装う

アコースティックもいいよー。Acoustic is also good!!!

The Veronicas
オーストラリア出身・ロサンゼルス在住の双子バンド。ハモリがたまんないね。左が姉のLisa、右が妹のJess(Jessica)。Jessは最近キンパツ。B.D:1984/12/25(クリスマス産まれだ！)