Everytime - Britney Spears

いやー、初々しくキラキラしている。いい曲だ。


Notice me
Take my hand
Why are we strangers when
Our love was strong
Why carry on without me

教えて
私の手をとって
どうして私たちは他人になったの
私たちの強い愛はどこへ行ったの
どうして私なしでがんばっているの

Everytime I try to fly I fall
Without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see your in my dreams
I see your face
Its haunting me
I guess I need you baby

私は落ちそうになると飛ぼうとするの
翼なんて無いのに
ちっぽけに感じるわ
ベイビーあなたが必要なんだと思うの
いつもあなたが夢に出てくる
あなたの顔が見える
私につきまとうの
ベイビーあなたが必要なんだと思うの

I make-believe
That you are here
Its the only way that I see clear
What have I done
You seem to move on easy

信じてるわ
あなたはここにいるって
それだけが私が確信できること
私は何をしてしまったの
そんなに簡単に行ってしまわないで

Everytime I try to fly I fall
Without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see your in my dreams
I see your face
Its haunting me
I guess I need you baby

I may have made it rain
Please forgive me
My weakness Caused you pain
And this song's my sorry

私が雨を降らせたんだわ
どうか許して
私の弱さがあなたに苦しみを与えたのね
だからこの曲は私の後悔の気持ち

At night I pray
That soon your face will fade away

夜になると祈るの
早くあなたの顔が消えますようにって

Everytime I try to fly I fall
Without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see your in my dreams
I see your face
Its haunting me
I guess I need you baby

Hold It Against Me - Britney Spears

5月のKaty Perryのライブチケットが取れてうはうはのmiccaです♪
ところでブリトニー・スピアーズのニュー・シングル「Hold It Against Me」が、すごいことになっていますね！アメリカのシングル・チャートでも初登場1位を獲得、全世界20ヶ国以上でiTunesチャート即日1位を獲得。それに加えて日本でも洋楽アーティストとしては異例のiTunes総合トップ・チャートでウィークリー1位！加えて注目すべきはそのキャンペーン。このMVのリリースにむけて、毎日ちょっとずつカウントダウンムービーがあがるというものすごいティーザー広告が展開されました。ブリちゃんのカリスマ性が改めて示された感じがします。ところでMVはなんかSONYが目立ち過ぎじゃない？w
New Album『FEMME FATALE』が3月30日発売だそうで、楽しみだ！
I'm micca so excited to get Katy Perry's ticket coming May :)
By the way, I think you already know about Britney Spears' new single Hold It Against Me. It's super smash hit now all over the world not only in America but also in Japan! And I was so excited by the music video's teasers. Little movies were released on each day! So huge. We can see Britney's charismatic character.


Hey over there
Please forgive me
If I'm coming on too strong
Hate to stare
But you're winning
And they're playing my favorite song

ねぇあなた、
どうか私を許してね
もし私が強引過ぎても
じっと見られるのは嫌い
だけどあなたの勝ちね
私の好きな曲が流れてるわ

So come here
'Little closer
Wanna whisper in your ear
Make it clear
Little question
Wanna know just how you feel

近くに来て
もうちょっと
あなたの耳元で囁きたいの
はっきりさせて
ちょっとしたことだから
ただどう感じてるか知りたいだけなの

If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me

もし私の心臓が激しく音を立ててるって言ったら
なんとかしてこの人だかりから逃げれるなら
もし今すぐあなたの体が欲しいって言ったら
それでも嫌わないでいてくれる？

Cause you feel like paradise
And I need a vacation tonight
So if I said I want your body now
Would you hold it against me

あなたが天国みたいに感じているなら
私は今夜はバケーションが必要だわ
それでもし私が今すぐあなたの体が欲しいって言ったら
それでも嫌わないでいてくれる？

Hey you might think
That I'm crazy
But you know I'm just your type
I might be 'little hazy
But you just cannot deny

ねぇあなたはたぶんこう思うんでしょう
私は狂ってるって
だけど私はあなたのタイプだってだけだってわかってるんでしょ
たぶん私、ちょっとぼんやりしているみたい
だけどあなたは拒めないんだわ

There's a spark inbetween us
When we're dancing on the floor
I want more
Wanna see it
So I'm asking you tonight

私たちの間には電光があるみたい
フロアで踊っている時
もっと欲しいの
もっと知りたい
だから今夜どうって聞いているのよ

If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me

Cause you feel like paradise
And I need a vacation tonight
So if I said I want your body now
Would you hold it against me

If I said I want your body
Would you hold It against me?

(Yeah) (Uh huh) (Oh)

Gimme something good
Don't wanna wait I want It now (na-na-now)
Pop It like a hood
And show me how you work It out

何かいいものをちょうだい
おあずけは嫌、今すぐほしいの（今今今）
ギャングみたいに発射して
どうやってやるのか私に見せて

(Alright)

If I said my heart was beating loud

If I said I want your body now
Would you hold it against me

If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me

Cause you feel like paradise
And I need a vacation tonight
So if I said I want your body now
Would you hold it against me

単語MEMO
*hazy：かすみがかった、ぼんやりした、ばくぜんとした
*deny：否定する、与えない、使わせない
*pop：ぽんとはじける、発射する
*hood(＝hoodlum)：(スラング)ギャング、不良少年

3 - Britney Spears

ブリちゃんの歌詞はいつも過激だね。
Always she makes extreme songs!!

Britney Spears - 3 (Official Music Video) - These bloopers are hilarious

1, 2, 3
Not only you and me
Got one eighty degrees
And I'm caught in between
Countin'
1, 2, 3
Peter, Paul and Mary
Gettin' down with 3P
Everybody loves ***
Countin'

1, 2, 3
あなたと私だけじゃない
180度
私はまん中
数えて
1, 2, 3
ピーター、ポール、マリー
３人で落ちてく
みんな***が大好き
数えて

Babe, pick a night
To come out and play
If it's alright
What do you say?

ベイビー、いつにする？
でかけるのは
よかったら
なんて言うんだっけ？

Merrier the more
Triple fun that way
Twister on the floor
What do you say?

多い方が楽しい
３倍楽しい方法
床をころげて
なんて言うんだっけ？

Are - you in
Livin' in sin is the new thing (yeah)
Are - you in
I am countin'!

あなたも仲間でしょ
罪なのは新しいこと
あなたも仲間でしょ
私も数えてる？

1, 2, 3
Not only you and me
Got one eighty degrees
And I'm caught in between
Countin'
1, 2, 3
Peter, Paul and Mary
Gettin' down with 3P
Everybody loves ***
Countin'
1, 2, 3
Not only you and me
Got one eighty degrees
And I'm caught in between
Countin'
1, 2, 3
Peter, Paul and Mary
Gettin' down with 3P
Everybody loves ***
Countin'

Three is a charm
Two is not the same
I don't see the harm
So are you game?

３は魔力
２は同じじゃない
さしつかえないように思うわ
だから遊ばない？

Lets' make a team
Make 'em say my name
Lovin' the extreme
Now are you game?

チームになりましょう
私の名前にさせて
過激なのが好きよ
さぁ、遊ばない？

Are - you in
Livin' in sin is the new thing
Are - you in
I am countin'!

1, 2, 3
Not only you and me
Got one eighty degrees
And I'm caught in between
Countin'
1, 2, 3
Peter, Paul and Mary
Gettin' down with 3P
Everybody loves ***

1, 2, 3
Not only you and me
Got one eighty degrees
And I'm caught in between
Countin'
1, 2, 3
Peter, Paul and Mary
Gettin' down with 3P
Everybody loves ***
Countin'

What we do is innocent
Just for fun and nothin' meant
If you don't like the company
Let's just do it you and me
You and me...
Or three....
Or four....
On the floor!

なんて無邪気なことしてるんだろう
ただ楽しみたいだけ、他には何もない
もしあなたがこの集まりが嫌いなら
あなたと私だけでやりましょう
あなたと私…
それか３人…
それか４人…
床の上で！

1, 2, 3
Not only you and me
Got one eighty degrees
And I'm caught in between
Countin'
1, 2, 3
Peter, Paul and Mary
Gettin' down with 3P
Everybody loves ***
Countin'

1, 2, 3
Not only you and me
Got one eighty degrees
And I'm caught in between
Countin'
1, 2, 3
Peter, Paul and Mary
Gettin' down with 3P
Everybody loves ***
Countin'

単語MEMO
*sin：罪、悪行
*charm：色気、魔力、魅力
*harm：害、さしつかえ
*extreme：はなはだしい、極限の、過激な

固有名詞MEMO
Peter, Paul and Mary：ピーター・ポール＆マリー
1960年代のアメリカのフォークグループ。日本にも来日していて、ドラマの中で使われている曲とかあるらしいよ。日本で30年後にDREAMS COME TRUEと歌う感じだね。

If U Seek Amy - Britney Spears

英語の言葉遊び！こんなんわかんないよなぁ。
題名の『If U Seek Amy』は、『F U C K me』ってことだそうです。ばらすと、F(If), U (You), C (see-), K (k-a)-ME(my)。そう聞こえる？
She's playing with words! nice! but it's hard to find the meaning for Japanese, I mean for non-native people.
The title "If U Seek Amy" means "F**K ME", F(If), U (You), C (see-), K (k-a)-ME(my) for more detail. Can you hear out what she hide in the lyrics?


「If U Seek Amy」
Telop: BRITNEY SPEARS SONG LYRICS
SPELL OUT OBSCENITY IN DISGUISE

「もしあなたがエイミーを捜すなら…」
テロップ：ブリトニー・スピーアズの歌詞
偽ってわいせつなことを書いている

La la la la la la la la
la la la la la la la la

Oh baby baby have you seen Amy tonight?
Is she in the bathroom? Is she smokin up outside? Oh
Oh baby baby does she take a piece of lime
For the drink that I'mma buy her
Do you know just what she likes? Oh

今夜はエイミーを見かけた？
バスルームにいるかな？それとも外でタバコ吸ってる？Oh
Oh Baby Baby、彼女ライム持ってったかな？
私が買ってあげたお酒に入れるの
彼女がなに好きか知ってる？Oh

Oh oh tell me have you seen her?
'Cause I'm so-oh oh
I can't get her off of my brain
I just wanna go to the party she gon' go
Can't somebody take me home?
Ha ha he he ha ha ho

Oh oh　教えて、彼女を見かけた？
だって私…oh oh
彼女のことが頭から離れないの
私はただ彼女が行くパーティーに行きたいだけ
誰か私を家まで連れて帰ってくれる？
Ha ha he he ha ha ho

Love me, hate me
Say what you want about me
But all of the boys and all of the girls are begging to If U Seek Amy
Love me, hate me
But can't you see what I see?
All of the boys and all of the girls are begging to If U Seek Amy

愛して、嫌って
どうして欲しいか言ってみなさいよ
けど、男の子も女の子もみんな
“If U Seek Amy(F**K ME)”ってお願いしてる
愛して、嫌って
私と同じように見えないの？
男の子も女の子もみんな
“If U Seek Amy(F**K ME)”ってお願いしてる

La la la la la la la la
la la la la la la la la

Amy told me that's she's gonna meet me up
I don't know where or when and now they're closing up the club Oh
I’ve seen her once or twice before she knows my face
But it's hard to see with all the people standing in the way ouuuh

エイミーが私と会うって言ったわ
いつどこでかしらないしクラブは閉め始めてる Oh
彼女が私の顔を覚える前に１回か２回会ったんだ
だけどそこにいるみんなを覚えるのは大変よね ouuuh

Oh oh
Tell me have you seen her
'Cause I'm so oh
I can't get her off of my brain
I just wanna go to the party she gon' go
Can't somebody take me home?
Ha ha he he ha ha ho

Love me, hate me
Say what you want about me
But all of the boys and all of the girls are begging to If U Seek Amy
Love me, hate me
But can't you see what I see?
All of the boys and all of the girls are begging to If You Seek Amy
Love me, hate me

Oh, Say what you want about me?
Oh, but can't you see what I see?
Love me, hate me
Yeaaah say what you want about me (about me, about me)

Oh どうして欲しいか言ってみなさいよ
Oh 私と同じように見えないの？
愛して、嫌って
Yeaaah どうして欲しいか言ってみなさいよ

So tell me if you see her
(if you knew what she was wearing and what she was like)
'Cause I've been waiting here forever
(if you knew if she was going out of line)
Oh baby baby if u seek Amy tonight
Oh baby baby we'll do whatever you like
Oh baby baby baby
Oh baby baby baby

教えて、彼女をみかけたら
（もし彼女が何を着ててどんな風だったか知ってたら）
だってずっと待ってるんだもん
（もし彼女が列から抜けてるか知ってたら）
Oh baby baby 今夜“If U Seek Amy(F**K ME)”して
Oh baby baby あなたがしたいことしましょう
Oh baby baby baby baby
Oh baby baby baby baby

Ha ha he he ha ha ho

La la la la la la la la
la la la la la la la la

Love me, hate me
Say what you want about me
But all of the boys and all of the girls are begging to If U Seek Amy
Love me, hate me
But can't you see what I see?
All of the boys and all of the girls are begging to If U Seek Amy

Love me, hate me
Say what you want about me yeaah
Love me, hate me
But can't you see what I see
All of the boys and all of the girls are begging to If You Seek Amy
Love me, hate me
Say what you want about me
Oh but can't you see what I see
Say what you want about me
But all of the boys and all of the girls are begging to If U Seek Amy

「Doen't it make any sense, does it?」
Telop: BRITNEY SPEARS SONG LYRICS
SPELL OUT OBSCENITY IN DISGUISE

「ぜんぜんわかりませんよね？」
テロップ：ブリトニー・スピーアズの歌詞
偽ってわいせつなことを書いている

単語MEMO
*seek：探し求める
*obscenity：わいせつなもの、卑猥な言葉
*discuise：変装させる、外観を変えて偽る

Circus - Britney Spears

ブリちゃん、やっぱかっこいいなぁ。何かとお騒がせの彼女が去年の誕生日に発表した"復活"曲。しっかし…BVLGARI…これでもかってくらい見えるね。


There's only two types of people in the world
The ones that entertain, and the ones that observe
Well baby, I'm a put on a show kind of girl
Don't like the back seat, gotta be first

世界には２種類の人しかいない
片方は楽しませる方でもう片方は観覧者
Baby, ええとね、私はショーガールみたいなものね
目立たないのは嫌いなの、一番でなきゃ

I'm like the ring leader, I call the shots
I'm like a firecracker, I make it hot
When I put on a show

主導者みたいなものね、砲撃の声をかけるの
爆竹みたいなものね、熱くさせるの
私が舞台に立ったとたんに

I feel the adrenaline moving through my veins
Spotlight on me and I'm ready to break
I'm like a performer, the dance floor is my stage
Better be ready, hope that you feel the same

静脈を移動していくアドレナリンを感じる
スポットライトが当たって、湧かせる準備ができたわよ
私は役者みたいなものね、ダンスフロアーは私のステージ
準備をして、同じように感じたいの

All eyes on me in the center of the ring,
Just like a circus
When I crack that whip, everybody gonna trip,
Just like a circus
Don't stand there watching me, follow me,
Show me what you can do
Everybody let go, we can make a dance floor,
Just like a circus

競技場の真ん中の私に全ての視線が集まる
まるでサーカスみたい
ぴしっとムチを鳴らすと、みんなは陶酔
まるでサーカスみたい
そこに立って見てないで、ついておいで
なにができるか見せてごらん
みんな行くわよ、ダンスフロアーを湧かせましょう
まるでサーカスみたい

There's only two types of guys out there
Ones that can hang with me, and ones that are scared
So baby, I hope that you came prepared
I run a tight ship, so beware

宇宙には２種類の男しかいない
片方は私と楽しめるけどもう片方は怯えるの
Baby, だからね、あなたが覚悟ができてることを望むわ
私は厳しいわよ、だから用心してね

I'm like the ring leader, I call the shots
I'm like a firecracker, I make it hot
When I put on a show

I feel the adrenaline moving through my veins
Spotlight on me and I'm ready to break
I'm like a performer, the dance floor is my stage
Better be ready, hope that you feel the same

All eyes on me in the center of the ring,
Just like a circus
When I crack that whip, everybody gonna trip,
Just like a circus
Don't stand there watching me, follow me,
Show me what you can do
Everybody let go, we can make a dance floor,
Just like a circus

Let's go
A-a-aha
Let me see what you can do
A-a-aha
I'm runnin' this
Like, like, like like a circus
Yeah
Like a what?
Like, like, like a circus

いくわよ
A-a-aha
何ができるか見せてごらん
A-a-aha
私はサーカスみたいにやってるの
Yeah
何みたい？
サーカスみたいでしょ

All eyes on me in the center of a ring,
Just like a circus
When I crack that whip, everybody gonna trip,
Just like a circus
Don't stand there watching me, follow me,
Show me what you can do
Everybody let go, we can make a dance floor,
Just like a circus

All eyes on me in the center of a ring,
Just like a circus
When I crack that whip, everybody gonna trip,
Just like a circus
Don't stand there watching me, follow me,
Show me what you can do
Everybody let go, we can make a dance floor,
Just like a circus

単語MEMO
*ringleader：首謀者、張本人
*firecracker：爆竹、かんしゃく玉　(米俗)爆弾、水雷
*vain：静脈
*crack：鈍い音を立てて砕ける、ぴしっと鳴る
*whip：むち打つ、激しくしかる
*prepared：用意ができている、覚悟ができている
*run a tight ship：しっかりした管理運営をする
*beware：用心する、注意する


固有名詞MEMO

Britney Spears：ブリトニー・スピアーズ
L.A.在住のシンガーソングライター。今世紀最も売れた女性アーティストとして正式に認定されているらしい。いろいろありましたが復活。B.D: 1981/12/2