California - Phantom Planet

[California Song! vol.1]
2003年にはじまっておととしまでやってたThe OCというドラマの主題歌です。OCとはオレンジカウンティーの略で、ロサンゼルスの南に位置する町の名前。オレンジカウンティーはセレブが暮らす裕福な街があって、サーフィンが盛んなビーチがあったりthe西海岸、といった雰囲気の町です。このビデオで主役のライアンとヒロインのマリッサが二人乗り自転車で楽しそうに走ってるピアはロサンゼルスのレドンドビーチというビーチにあるピアで、サバが釣れたりします。w
The theme song of TV show The OC. OC means Orange County which located south of Los Angeles County. There're beautiful towns many rich people living and famous as good beach for surfing. In this video. the pier which the guy and girl are riding a bike is Redondo pier in LA, you can catch some mackerels over there.
PVが埋め込めなかったので、The OCのイメージのビデオです。PV観たい人はこちらをどうぞー→http://www.youtube.com/watch?v=jN_npb7ptXA

We've been on the run
Driving in the sun
Looking out for number 1
California here we come
Right back where we started from

オレたちは走り続けてきた
太陽の光の中を
ナンバー１を求めて
カリフォルニア、帰ってきたよ
オレたちのはじまりの地

Hustlers grab your guns
Your shadow weighs a ton
Driving down the 101
California here we come
Right back where we started from

詐欺師たちがおまえの銃をつかむ
おまえの影が重くのしかかるんだ
101のフリーウエーを下って
カリフォルニア、帰ってきたよ
オレたちのはじまりの地

California!
Here we come!

カリフォルニア！
帰ってきた！

On the stereo
Listen as we go
Nothing's gonna stop me now
California here we come
Right back where we started from

ステレオで
好きに聴こう
オレらを止めるものはもう何もない
カリフォルニア、帰ってきたよ
オレたちのはじまりの地

Pedal to the floor
Thinkin' of the roar
Gotta get us to the show
California here we come
Right back where we started from

大地を蹴って
その叫び声のことを考えながら
ショーに向かおう
カリフォルニア、帰ってきたよ
オレたちのはじまりの地

California!
Here we come!

単語MEMO
*hustler：詐欺師、ぺてん師、勝負師、売春婦
*roar：どなる、大声で言う、ほえる声、とどろき