A Moment Like This - Kelly Clarkson

2002年10月5日発売の彼女のデビュー曲です。ういういしい、わかわかしい。夢が叶う瞬間の涙が出るほど幸せな気持ちであふれているね。
This is her debut song October 5, 2002. Unaffected and youthful. It's full of happy feeling when a dream comes true. so moved.

What if I told you it was all meant to be?
Would you believe me, would you agree?
Its almost that feeling that we've met before
so tell me that you dont think Im crazy
when I tell your love is here and now.

私がこれは運命なんだと言ったら信じる？
私を信じられる？納得する？
私たちは以前にも会ったことがあるように感じる
だから私が狂ってるなんて思わないって言って
あなたの愛がここにあるなんて言ったとしても

A Moment like this.
Some people wait a lifetime for a moment like this.
Some people search forever for that one special kiss.
I cant believe its happening to me.
Some people wait a lifetime for a moment like this.

この瞬間
人生を賭けてこの瞬間を待っている人もいる
ただ１回の特別なキスを永遠に探している人もいる
こんなことが私に起こってるなんて信じられない
人生を賭けてこの瞬間を待っている人もいる

Everything changes, but beauty remains.
Something so tender I cant explain.
Well I may be dreaming but til I awake..
Can we make the dream last forever?
And I'll cherish all the love we share for a moment like this.

全てが変わってくけれど美は変わらない
それは私には説明できないような繊細なもの
目覚めるまで夢をみていられないかしら
夢を永遠にできないかしら？
この瞬間に分かち合った全ての愛をずっと忘れないわ

Some people wait a lifetime for a moment like this.
Some people search forever for that one special kiss.
I cant believe its happening to me.
Some people wait a lifetime for a moment like this.

The speed of waiting love of all.
I wanna know that you will catch me when I fall.
So let me tell you this.
Some people wait a lifetime for a moment like this...

全ての愛の速度
知りたいの、あなたが私が落ちても受け止めてくれるって
だから言わせて
人生を賭けてこの瞬間を待っている人もいる

Some people search a lifetime for a moment like this.
Some people search forever for that one special kiss.
I cant believe its happening to me.
Some people wait a lifetime for a moment like this.

単語MEMO
*tender：柔らかい、華奢な
*cherish：だいじにする、忘れずにいる