Bleed - Hot Chelle Rae

行ってきました、Hot Chelle Rae！一言で言うと、かわいくて楽しかった！
なんか、ファンの黄色い声援と、ちょっと照れたりしながら１曲１曲歌っていく様子は一体感があってよかったです。今日は一番印象に残ったこの曲を翻訳します。
2010年の曲で、Ryanが”大切な曲”と紹介していました。


I feel like I'm drowning in ice water
My lips have turned a shade of blue
I'm frozen with this fear that you may disappear
Before I've given you the truth

冷たい水の中で死んでいくみたいな気分だ
唇が青く変わっていく
キミがいなくなる恐怖に氷りつく
キミに真実を伝えてもいないのに

I bleed my heart out on this paper for you
So you can see what I can't say
I'm dying here (I'm dying here)
'Cause I can't say what I want to
I bleed my heart out just for you

キミに宛てて、僕の心の血をにじませて、この紙にしたためる
だから僕が口にできないことがわかると思う
僕はここで死ぬ
だって伝えたいことを口にできないから
僕の心の血をしたためる、ただキミに宛てて

I've always dreamed about this moment
And now it's here and I've turned to stone
I stand here petrified
As I look in your eyes
My head is ready to explode

いつもこの時を夢にみていたんだ
そして今、その時がきて僕は石になってしまった
ここに何もできずに突っ立っている
キミの目を見つめながら
僕の頭はもう爆発してしまいそうだよ

I bleed my heart out on this paper for you
So you can see what I can't say
I'm dying here
'Cause I can't say what I want to
I bleed my heart out just for you

And it's all here in black and white and red
For all the times those words were never said

ここに全てあるんだ、黒くて白くて赤い
僕が一度も口にしなかったその言葉のために

I bleed my heart out on this paper for you
So you can see what I can't say
I'm dying here
'Cause I can't say what I want to
I bleed my heart out just for you

I bleed my heart out just for you

単語MEMO
*drown：おぼれ死にする、溺死する
*petrified：石化した、茫然自失状態で

Setlistです！

HOT CHELLE RAE JAPAN TOUR 2012
2012/11/08(Thu)　19:00 開演 ＠LIQUIDROOM ebisu
1. Whatever
2. Downtown Girl
3. I Like To Dance
4. Honestly
5. Girl Like You
6. The Only One
7. Tonight Tonight
8. Without You/Feel So Close To You
9. Emo
10.Bleed
11.Higher
12.Why Don't You Love Me
13.Beautiful Freaks
アンコール
14.Radio
15.Forever Unstoppable
16.I Like It Like That