しっかしどの曲もちゃらいですね…w
[Hot Chelle Rae]
Let's get it on, yeah, y'all can come along
Everybody drinks on me, bought out the bar
Just to feel like I'm a star, now I'm thanking the academy
Missed my ride home, lost my iPhone
I wouldn't have it any other way
If you're with me let me hear you say
はじめよう、イェー、みんな参加OK
オレのおごりでみんな飲もうぜ、バーで買い尽くそう
スター気分だよ、学校には感謝だな
家に帰る方法もなくて、iPhoneを無くしちゃった
だから他の方法はなかったんだ
僕と一緒にいてくれるなら、キミが何て言うか聞かせて
I like it like that!
Hey windows down, chillin' with the radio on
I like it like that!
Damn, sun's so hot, make the girls take it all off
I like it like that!
Yeah, one more time, I can never get enough,
Oh, everybody
Sing it right back, I like it like that!
(I like it like that, I like it like that)
その感じっていい感じ！
ヘイ、窓を閉めて、子供たちはラジオでもつけようか
その感じっていい感じ！
くそっ、太陽が熱いぜ、女の子の服を脱がしちゃいそうだ
その感じっていい感じ！
イエーイ、もう１回やろう、満足なんかできないよ
オオ、みんな
また歌おうぜ、その感じっていい感じ！
Till the break of the dawn, yeah, party on my lawn
Whistle as the girls walk by if the cops roll up (so what?)
Pour the cops a cup cause everybody's here tonight
Call a taxi, pack the back seat
I wouldn't have it any other way
If you're with me let me hear you say
明け方まで、イエー、オレのパーティーだ
女の子がきたらホイッスルを鳴らして、例え警官がきたとしても（だから何？）
警官にもお酒を注ぐ、だって今夜はみんなここにいるんだから
タクシーを呼んで、シートに詰め込むんだ
だから他の方法はなかったんだ
僕と一緒にいてくれるなら、キミが何て言うか聞かせて
I like it like that!
Hey windows down, chillin' with the radio on
I like it like that!
Damn, sun's so hot, make the girls take it all off
I like it like that!
Yeah, one more time, I can never get enough
Oh, everybody,
Sing it right back, I like it like that!
Oh oh oh oh, like that
Oh oh oh oh, like that
Oh oh oh oh, sing it right back, I like it like that
[New Boyz]
Oh my homie got the booze
I like it like that cause the girls playin' beer pong in the back
We havin' fun partying til the break of dawn
Go grab a cup I dunno what people waitin' on
And I'm gonna want a girl that I know I can take home
In the zone, where I think I had lost my phone
You can tell by looking in, the party’s plain crack
And don't worry 'bout it girls cause I like it like
オオ、親友がウイスキーを買ってきやがった
それっていい感じ、だって後ろで女の子達がビアポンをしはじめた
オレたちは明け方まで遊んで楽しむぜ
カップを持ちなよ、みんながどうしたいのかなんてオレはわからない
けどオレはあの子を家に連れて帰りたいな
この辺でケータイを落としたと思うんだけど
ちょっと見たらわかるでしょ、このパーティのぶっ壊れっぷり
心配しなくていいんだよ、だってそれっていい感じだから
Come back stay here at my grandma’s house
And leave your clothes over there, that's grandma couch
I be filmin' her friends too, yeah I'm back on that
Double D chicks huggin', I got racks on racks
Lie, I know there’s a reason for superstar
I'm just tryin' to chill with Miley at the hookah bar
You like cartoons? I'll make your heart melt
With this sick tune, play it in the car
戻ってきて泊まってよ、うちのおばあちゃんの家に
キミの服をそこに置いてきちゃった、おばあちゃんのカウチにね
キミの友達のムービーも撮ったんだけど、イエー、そこに帰るんだよね
暴乳のかわいこちゃんとハグをして、なんでも持ってるぜ
ウソ、スーパースターになるにはそれなりの理由があるってわかってるよ
オレはただ、マイリーと水たばこのバーでくつろごうとしただけなんだ
マンガって好き？キミの心をとろけさせるよ
このシックな曲を、車でかけて
[Hot Chelle Rae]
I like it like that!
Hey windows down, chillin' with the radio on
I like it like that!
Damn, sun's so hot, make the girls take it all off
I like it like that!
Yeah, one more time, I can never get enough
Oh, everybody
Sing it right back, I like it like that!
I like it like that!
Hey windows down, chillin' with the radio on
I like it like that!
Damn, sun's so hot, make the girls take it all off
I like it like that!
Yeah, one more time, I can never get enough
Oh, everybody
Sing it right back, I like it like that!
Oh oh oh oh like that
Oh oh oh oh like that...
Oh oh oh oh like that
Oh oh oh oh like that...
Oh oh oh oh everybody, sing it right back, I like it like that
I like it like that
単語MEMO
*at (the) break of dawn:明け方に
*roll up:（歓迎されない形で）やってくる
*homie:親友、同じ町の住人、同郷人
*booze:アルコール、（米）ウイスキー
*fad:一時的な熱中
*racks on racks:racksはお金の意味のスラング：お金が山積み→なんでも山ほど持ってる
*chill:冷やす、がっかりさせる、リラックスする
*hookah:水たばこ
固有名詞MEMO
New Boyz：ニューボーイズ
2009年から活動しているアメリカ・カリフォルニア出身のラップデュオ。R&B色が強いヒップホップを中心に、ポップラップやR&Bなどの曲が多い。色々なアーティストとコラボやフェィーチャリング曲をヒットさせている。
Beer Pong：ビアポン
テーブルの両端に置かれたビール（もしくは水）で満たされたカップに、ピンポン玉をテーブルの両端から投げ入れあう競技である。負けたチームは残ったカップ全てのビールを飲み干す。色々なローカルルールが存在する。
↓ナイスなアコースティックバージョンがあったのでどうぞ。
0 件のコメント:
コメントを投稿