人気の投稿

2014/01/26

Happily - One Direction

去年の年末に出たOne Directionのアルバムの中から、私の好きな曲です。「Happily」で表現してる「幸運にも起きるといいな」みたいな感覚は私もすごくわかるなーと思うのでそんな感じで訳してみました。次のシングルは何が出るんでしょう?MVが楽しみです♪


[Harry]
You don't understand, you don't understand
What you do to me when you hold his hand
We were meant to be, but a twist of fate
Made it so we had to walk away

キミはわかってない、わかってない
キミはあいつの手を握りながら僕になんてことするんだよ
僕たちが手を握るはずだったのに、運命がねじれちゃったみたいだ
そうなっちゃったからにはそれぞれ離れて歩かなきゃね

[Niall]
'Cause we're on fire, we're on on fire
We're on fire now

だって僕たちは炎上中、炎上中
今は僕たちギリギリの関係だね

[Zayn]
Yeah, we're on fire, we're on on fire
We're on fire now

1, 2, 3

[all]
I don't care what people say when we're together
You know I wanna be the one who hold you when you sleep
I just want it to be you and I forever
I know you wanna leave so come on

僕らが一緒にいることにみんなが何と言おうと気にしないよ
キミが眠る時に抱きしめるキミにとっての唯一の人になりたいんだ
キミと一生一緒にいたい
キミはもう別れたいんだろう、ならおいでよ

[Harry]
Baby be with me so happily

ベイビー僕と一緒にいて、それってとても幸せなことだから

[Liam]
It's 4am, and I know that you're with him
I wonder if he knows that I touched your skin

午前4時、キミはあいつと一緒にいるってわかってる
僕が前にキミに触れたことがあるってあいつは知ってるのかな

[Louis]
And if he feels my traces in your hair
I'm sorry love but I don't really care

そしてもし僕がキミの髪の毛に残した痕跡をあいつが見つけたら…
ごめんね、だけど僕には全然関係ないこと

[Niall]
'Cause we're on fire, we're on on fire
We're on fire now

[Zayn]
Yeah, we're on fire, we're on on fire
We're on fire now

1, 2, 3

[all]
I don't care what people say when we're together
You know I wanna be the one who hold you when you sleep
I just want it to be you and I forever
I know you wanna leave so come on baby be with me so happily

[Liam]
So Happily

[Harry]
1, 2, 3, 4
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
We're on fire now

[all]
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
We're on fire now
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
We're on fire now

I don't care what people say when we're together
You know I wanna be the one who hold you when you sleep
I just want it to be you and I forever
I know you wanna leave so come on baby be with me so happily

I don't care what people say when we're together
You know I wanna be the one who hold you when you sleep
I just want it to be you and I forever
I know you wanna leave so come on

[Harry]
baby be with me so happily

単語MEMO
*fate:運命

0 件のコメント:

コメントを投稿