Lying Is The Most Fun A Girl Can Have Without Taking Her Clothes Off - Panic! At The Disco

すごい題名だね。『Lying Is The Most Fun A Girl Can Have Without Taking Her Clothes Offー女の子の服を脱ぐ前までの嘘は最もおかしい』 合ってるかな。
Deep title! I'm not sure my translate is correct or not...

Is it still me that makes you sweat?
Am I who you think about in bed?
When the lights are dim and your hands are shaking
as you're sliding off your dress?

オレはまだきみを熱くさせる存在？
キミがベッドで想う男はオレ？
明かりを消して、キミの手が揺れる
ドレスを脱いでいるみたいじゃない？

Then think of what you did
And how I hope to God he was worth it.
When the lights are dim and your heart is racing
as your fingers touch his skin.

そしてキミが何をしたのか考えて
彼は価値のあるものだったんだって神にどんだけ願ったか
明かりを消して、キミの気持ちが急ぐ
キミの指が彼の肌に触れるみたいに

I've got more wit, a better kiss, a hotter touch, a better fuck
Than any boy you'll ever meet,
sweetie you had me
Girl I was it, look past the sweat, a better love deserving of
Exchanging body heat in the passenger seat?
No, no, no, you know it will always just be me

オレはもっと機転がきくし、キスもうまいし、熱く触れるし、うまいよ
キミが会うどんな男よりも
愛しい人、オレはキミのものだった
ねぇ、オレはそうだった、残った汗をみなよ、もっといい愛？
それは助手席の体の熱と引き換えにするに値するもの？
いいや、キミはそれはいつもオレだけだってわかってる

Let's get these teen hearts beating. Faster, faster
So testosterone boys and harlequin girls,
Will you dance to this beat, and hold a lover close?
So testosterone boys and harlequin girls,
Will you dance to this beat, and hold a lover close

10代みたいな鼓動を手に入れよう、速く、速く
テストステロン男たちと道化女たち
このビートで踊りませんか？愛しい人の近くにおいて？
テストステロン男たちと道化女たち
このビートで踊りませんか？愛しい人の近くにおいて？

So I guess we're back to us, oh cameraman, swing the focus
In case I lost my train of thought,
where was it that we last left off?
(Let's pick up, pick up)

だからたぶんオレ達は戻るんだ、カメラマン、ピントを変えて
今回は、オレは考えの脈略を失ったよ
オレ達が最後に脱いだのはどこだっけ？
（拾おう、拾おう）

Oh now I do recall, we were just getting to the part
Where the shock sets in,
and the stomach acid finds a new way to make you get sick.
I hope you didn't expect that you'd get all of the attention.
Now let's not get selfish
Did you really think I'd really let you kill this chorus?

Oh 今思い出した、オレ達は一部になりつつあるだけだ
精神的障害の起こり始めた場所、
胃酸がキミの具合を悪くする新しい方法を見つけたみたいだ
キミが全ての注目を集められるなんて期待していないといいな
自己中になるな
キミは本当にオレがこの曲でキミを射止めるとでも思っていたの？

Let's get these teen hearts beating. Faster, faster
So testosterone boys and harlequin girls,
Will you dance to this beat, and hold a lover close?
So testosterone boys and harlequin girls,
Will you dance to this beat, and hold a lover close?

Dance to this beat
Dance to this beat
Dance to this beat

Let's get these teen hearts beating. Faster, faster
Let's get these teen hearts beating. Faster

I've got more win, a better kiss, a hotter touch, a better fuck
Than any boy you'll ever meet, sweetie you had me
Girl I was it, look past the sweat, a better love deserving of
Exchanging body heat in the passenger seat?
No, no, no, you know it will always just be me

Let's get these teen hearts beating. Faster, faster
So testosterone boys and harlequin girls,
Will you dance to this beat, and hold a lover close?
So testosterone boys and harlequin girls,
Will you dance to this beat, and hold a lover close?

So testosterone boys and harlequin girls
Dance to this beat
So testosterone boys and harlequin girls
Dance to this beat
And hold a lover close
Let's get these teen hearts beating. Faster, faster
Let's get these teen hearts beating. Faster

単語MEMO
*dim：薄暗い
*worth：価値
*deserving of：...に値する
*testosterone：テストステロン(男性ホルモンの一種)
*harlequin：ハーレキン、道化役、まだら模様
*recall：思い出す
*acid：酸