Gives You Hell - The All American Rejects

男の子のちょっと複雑な心境の別れの曲。には思えないのんきな気分のサウンド。笑。ところでこの曲にも出てくるけど、男の子が女の子を“treat”するという言い方がアコガレちゃうんだ…。守る！とか支える！とか男の人の強い部分だけじゃなく、艶があるというか…。
I think they sing boy's mixed feelings about break up. but the sound seems cheerful. that's the point I like. and I also like the word "treat". I think japanese don't have good word to translate, it's including kinda sexy and sweet, only guy's strong power.


I wake up every evening

With a big smile on my face

And it never feels out of place

隣人が眠りにつく夜中に俺は目覚める
最高の笑顔でね
それがおかしいなんて感じたことないよ

And your still probably working

At a 9 to 5 base

I wonder how bad that tastes

おまえはたぶんまだ働いてる
９時—５時で
オレはそれがどんだけ最悪なもんなんだろうと思うよ

When you see my face hope it gives you hell

Hope it gives you hell

When you walk my way hope it gives you hell

Hope it gives you hell

おまえがオレの顔を見た時は最悪の気分になればいいと思う
最悪の気分になれ
きみがオレと同じ道を歩いた時は最悪の気分になればいいと思う
最悪の気分になれ

Now wheres you picket fence love

And wheres that shiny car,

And did it ever get you far

それでどこにおまえの愛の囲いを配置してるんだ
それでどこにそのピカピカの車があるんだ
そんでそれは役にたったの？

You’ve never seem so tense love

I’ve never seen you fall so hard,

Do you know where you are

おまえの愛には緊迫感がない
おまえがひどく溺れる様子なんかみたことない
自分がどこにいるのかわかってるの？

And truth be told I miss you

And truth be told I’m lying

ほんとのことを言うと、おまえが恋しい
ほんとのことを言うと、ウソついてた

When you see my face hope it gives you hell

Hope it gives you hell

When you walk my way hope it gives you hell

Hope it gives you hell


If you find a man that’s worth a damn and treats you well

Then he’s a fool, your just as well, hope it gives you hell

もしおまえが大事にしてくれる最悪の人を見つけたら
そしたらそいつはバカやろうで、ちょうどいい、最悪の気分になれ

Hope it gives you hell

Tomorrow you’ll be thinking to yourself

Where’d it all go wrong, the list goes on and on

明日たぶんおまえ自身で考えるだろうけど
どんだけ悪い方に進んでるんだって、リストの通りどんどん進んでるって

And truth be told I miss you
And truth be told I’m lying

When you see my face hope it gives you hell

Hope it gives you hell

When you walk my way hope it gives you hell

Hope it gives you hell

If you find a man that’s worth a damn and treats you well

Then he’s a fool, your just as well, hope it gives you hell

Now you’ll never see, what you’ve done to me

You can take back your memories there no good to me

And he’s heres all your lies

You can look me in my eyes

With that sad sad look you wear so well

もうおまえにはわからない、おまえがオレに何をしたのか
おまえの中のオレに対してよくなかった記憶は消せるだろうよ
全部おまえのウソ
オレの目を見ることだってできるだろうよ
上手に偽って悲しい悲しい様子でさ

When you see my face hope it gives you hell

Hope it gives you hell

When you walk my way hope it gives you hell

Hope it gives you hell

If you find a man that’s worth a damn and treats you well

Then he’s a fool, your just as well, hope it gives you hell

When you see my face hope it gives you hell

Hope it gives you hell

When you walk my way hope it gives you hell

Hope it gives you hell


When hear this song and you sing along oh you’ll never tell

Then you’re the fool, I’m just as well

Hope it gives you hell

When you hear this song I hope that it will give you hell

You can sing along I hope that it will treat you well

おまえがこの曲を聴いて歌うとしても oh 教えないんだろうね
おまえはバカで、オレもそんなようなもんだ
最悪の気分になればいいと思う
おまえがこの曲を聴いた時最悪の気分になればいいと思う
歌えばいいじゃん、オレはそれでおまえが幸せに感じたらいいと思うよ

単語MEMO
*give a person hell/make a person's life hell：(人を)どなりちらす、(人を)ひどい目に合わせる
*out of place：置き違えた・所定の位置にない、場違いの・不適当な(⇔in place)
*picket：…を監視させる；前哨として配置する、杭垣を巡らす、杭につなぐ
*tense：張りつめた、緊張した
*It is just as well (that ...)：…とは運のよい、ちょうどよい