Wrecking Ball - Miley Cyrus

なんか最近のマイリーは痩せた身体を出すのが大流行ですな…なんかステキだけどちょっとやりすぎな感じもしなくもない。このmovieでは全裸です…。曲はとても強くて悲しくてかっこいい。


We clawed, we chained, our hearts in vain
We jumped, never asking why
We kissed, I fell under your spell
A love no one could deny

私たちはお互いの心を引っ掻き合って、束縛し合ったの、愚かなうぬぼれと供に
飛び跳ねた、理由なんて考えずに
キスしたの、あなたの魔力の虜になって
誰も逆らえない愛

Don't you ever say I just walked away
I will always want you
I can't live a lie, running for my life
I will always want you

私が去って行っただけなんて言わないで
私はいつでもあなたが欲しいわ
嘘をついて生きられないだけ、自分の人生のために逃げるの
私はいつでもあなたが欲しいわ

I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was wreck me
Yeah, you, you wreck me

私は難破しちゃったボールみたいにここに来た
今までこんなに激しく愛したことなんかないわ
あなたの心の壁を壊したかっただけ
あなたは私の心をボロボロにしただけ
イエー、あなたは、あなたは私をボロボロにしたの

I put you high up in the sky
And now, you're not coming down
It slowly turned, you let me burn
And now, we're ashes on the ground

私は空高くまで連れて行ったわ
だけど今、あなたは降りてきてはくれないのよ
少しずつ燃えていく、私に火をつける
そして今、私たちは地面に降った灰みたい

Don't you ever say I just walked away
I will always want you
I can't live a lie, running for my life
I will always want you

I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was wreck me

I came in like a wrecking ball
Yeah, I just closed my eyes and swung
Left me crashing in a blazing fall
All you ever did was wreck me
Yeah, you, you wreck me

私は難破しちゃったボールみたいにここに来た
イエー、私はただ目を閉じて流れに身を任せる
ボロボロの私を焼け付くような下り坂に放り出した
あなたは私の心をボロボロにしただけ
イエー、あなたは、あなたは私をボロボロにしたの

I never meant to start a war
I just wanted you to let me in
And instead of using force
I guess I should've let you win
I never meant to start a war
I just wanted you to let me in
I guess I should've let you win

戦争をはじめたい訳じゃなかった
あなたの中に私を入れて欲しかっただけ
暴力を使う替わりに
たぶん私はあなたに勝たせてあげたらよかったんだ
戦争をはじめたい訳じゃなかった
あなたの中に私を入れて欲しかっただけ
たぶん私はあなたに勝たせてあげたらよかったんだ

Don't you ever say I just walked away
I will always want you

I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was wreck me

I came in like a wrecking ball
Yeah, I just closed my eyes and swung
Left me crashing in a blazing fall
All you ever did was wreck me
Yeah, you, you wreck me
Yeah, you, you wreck me

単語MEMO
*wreck:難破する、落ちぶれた人
*claw:ひっかく、かきむしる
*vain:うぬぼれの強い、虚栄心の強い
*spell:綴り、魔力、魅力
deny:否定する、拒む、自制する
blazing:燃えているような、焼けつくような