Who Am I Living For? - Katy Perry

くろさんのリクエストにお応えして。
Katy Perryも東日本大震災についてものすごく早くから活動してくれているアーティストの一人です。下記のような感じで１週間、彼女は寄附に関するtweetをしてくれていました。また、彼女のツアーアイテムのライトの売上金も寄附されるとか…。
This song is requested from KURO.
Katy Perry is also one of artist who tried to help Japan so quickly and big. She tweet about Japan almost everyday after the earthquake.

Katy Perry
My prayers go out to anyone that is being effected by the disaster in Japan... #prayforjapan
日本で被災された全ての方のために祈っています。
3/11,2011 on twitter
ALSO DON'T FORGET TO DONATE: text REDCROSS to 90999, www.mercycorps.org/donate/japan www.globalgiving.org www.internationalmedicalcorps.org
それから90999にメッセージを送ると寄附できることを忘れないでね。
3/12,2011 on twitter
...

この曲は…なかなか意味がとりにくいですが、彼女は敬虔なクリスチャンで、この曲は名声や世評に対するプレッシャーとその狭間を歌った、かなり個人的な歌詞だと思います。
This song's meaning is pretty difficult to understand but I guess this is her personal feeling about her pressure for fame.


Yeah eh yeah yeah

I can feel a phoenix inside of me
As I march alone to a different beat
Slowly swallowing down my fear, yeah yeah

自分の中にフェニックスがいるのを感じる
一人で進むうちに違うリズムになっていく
不安な気持ちをゆっくり受け入れながら、yeah yeah

I am ready for the road less traveled
Suiting up for my crowning battle
This test is my own cross to bear
But I will get there

道無き旅への準備はできているわ
王座への戦いに見合うような
自分自身の苦難に耐えられるか試されているんだわ
だけど私はきっと大丈夫

It's never easy to be chosen, never easy to be called
Standing on the front line when the bombs start to fall
I can see the heavens but I still hear the flames
Calling out my name

選ばれるのは簡単なことではない、呼ばれるのは簡単なことではない
爆弾が落ちはじめたその時にその最前線に立ちながら
天国が見えるけど炎もまだ感じられる
私の名前が叫ばれている

I can see the writing on the wall
I can't ignore this war
At the end of it all
Who am I living for?

壁に書かれているのが見える
この戦いを見てみぬふりはできないわ
全ての最後の時
私は誰のために生きているんだろう？

I can feel this light that's inside of me
Growing fast into a bolt of lightning
I know one spark will shock the world, yeah yeah

自分の中に光を感じる
それは急速に稲妻となる
一撃でそれは世界に驚きを与えるものだとわかるわ, yeah yeah

So I pray for a favor like Esther
I need your strength to handle the pressure
I know there will be sacrifice
But that's the price

だからイースターみたいにお願いごとをする
このプレッシャーをどうにかするためにあなたの助けがほしい
犠牲がいることもわかってる
だけどそういうものだわ

It's never easy to be chosen, never easy to be called
Standing on the front line when the bombs start to fall
I can see the heavens but I still hear the flames
Calling out my name

I can see the writing on the wall
I can't ignore this war
At the end of it all
Who am I living for?

I can see the writing on the wall
I can't ignore this war
At the end of it all
Who am I living for?

At the end, at the end
Who am I living for?
At the end, at the end
Who am I living for?

Heavy is the head that wears the crown
Don't let the greatness get you down
Heavy is the head that wears the crown
Don't let the greatness get you down

王冠をかぶった頭の重さ
あなたのその偉大さゆえに落ち込まないで

I can see the writing on the wall
I can't ignore this war
At the end of it all
Who am I living for?

I can see the writing on the wall
I can't ignore this war
At the end of it all
Who am I living for?

At the end, at the end
Who am I living for?
At the end, at the end
Who am I living for?

単語MEMO
*phoenix：フェニックス、不死鳥
*Suit：(v)都合が良い、似合う、ふさわしくする
*cross to bear：耐えがたい苦難
*ignore：…を無視する、見て見ぬフリをする
*sacrifice：いけにえ、犠牲