This is another challenge! This is Japanese song, I translated to English. I want to introduce this song for foreign country people because I like this song sooooo much. Hope everyone can understand how beautiful lyrics it is.
Kazuyoshi Sakurai/Mr.children-vocal
(抜粋です)
とにかく無事でいてください。
僕も気をつけます。
いつかまた一緒に歌える日を願って。
全てのメッセージはこちら See all message→
Please be safe.
I'll take care too.
Hope we can sing together very soon.
3/14.2011
一番きれいな色ってなんだろう
一番光ってるものってなんだろう
僕は探していた 最高のGIFTを
君が喜んだ姿をイメージしながら
Which is the most beautiful color?
What's the shiniest thing?
I was looking for it as the best gift for you
Imaging your happy smile
本当の自分を見つけたいって言うけど
生まれた意味を知りたいって言うけど
僕の両手がそれを渡す時
ふと謎が解けるといいな
受け取ってくれるかな
You said you want to know
Who you really are
What you are living for
When I give you this with my both hands
Hope you find it
Hope you like it
長い間君に渡したくて
強く握りしめていたから
もうグシャグシャになって
色は変わり果て
お世辞にもきれいとは言えないけど
I've wanted to hand you this gift for long time
holding too strong
it's crushed out of shape
it's faded away
can't say this is clean anymore though
白か黒で答えろという
難題を突き付けられ
ぶち当たった壁の前で
僕らはまた迷っている
迷ってるけど
When we have to choose white or black
it's too hard question
in front of the deadlocked answer door
We're still irresolute
not sure yet but...
白と黒のその間に
無限の色が広がってる
君に似合う色探して
優しい名前を付けたなら
ほら 一番きれいな色
今 君に贈るよ
Between white and black
There're infinity colors
Pick up the best color for you
And give it a sweet name
See, this is the most beautiful color
Now, gift for you
地平線の先にたどりついても
新しい地平線が広がるだけ
「もうやめにしようか」自分の胸に聞くと
「まだ歩き続けたい」と返事が聞こえたよ
When you reach the end of the horizon
You'll see another horizon there
I ask myself want to stop walking or no
then find the answer no
知らぬ間に増えていった荷物も
まだ何とか背負っていけるから
君の分までもつよ
だからそばにいてよ
それだけで心は軽くなる
my baggage is getting bigger
I can be saddled it
let me have yours too
So please be with me
it makes my step light
果てしない旅路の果てに
選ばれるものとはだれ
たとえ僕じゃなくったって
それでもまた走っていく
走って行くよ
At the end of the boundless journey
Who is going to be the one?
If it's not me
I'll come running again
I'll come running
降り注ぐ日差しがあって
だからこそ日陰もあって
そのすべてが意味を持って
お互いを讃えているのなら
もうどんな場所にいても
光を感じれるよ
The sun is shining brightly
That's why there is the shadow
Everything has the reason
They admire each other
That's why I can find the light
Wherever I am
今 君に贈るよ
気に入るかなぁ 受け取ってよ
君とだから探せたよ
僕の方こそありがとう
Now, gift for you
Hope you like it, please accept it
I can find it because you and me
Thank you very much
一番きれいな色ってなんだろう
一番光ってるものってなんだろう
僕は抱きしめる
君がくれたGIFTを
いつまでも胸の奥で
ほら 光ってるんだよ
光り続けんだよ
Which is the most beautiful color?
What's the shiniest thing?
I hold it tightly in my arms
it's the gift from you
it shine in my heart
See, it's shinning
forever
一番光ってるものってなんだろう
僕は探していた 最高のGIFTを
君が喜んだ姿をイメージしながら
Which is the most beautiful color?
What's the shiniest thing?
I was looking for it as the best gift for you
Imaging your happy smile
本当の自分を見つけたいって言うけど
生まれた意味を知りたいって言うけど
僕の両手がそれを渡す時
ふと謎が解けるといいな
受け取ってくれるかな
You said you want to know
Who you really are
What you are living for
When I give you this with my both hands
Hope you find it
Hope you like it
長い間君に渡したくて
強く握りしめていたから
もうグシャグシャになって
色は変わり果て
お世辞にもきれいとは言えないけど
I've wanted to hand you this gift for long time
holding too strong
it's crushed out of shape
it's faded away
can't say this is clean anymore though
白か黒で答えろという
難題を突き付けられ
ぶち当たった壁の前で
僕らはまた迷っている
迷ってるけど
When we have to choose white or black
it's too hard question
in front of the deadlocked answer door
We're still irresolute
not sure yet but...
白と黒のその間に
無限の色が広がってる
君に似合う色探して
優しい名前を付けたなら
ほら 一番きれいな色
今 君に贈るよ
Between white and black
There're infinity colors
Pick up the best color for you
And give it a sweet name
See, this is the most beautiful color
Now, gift for you
地平線の先にたどりついても
新しい地平線が広がるだけ
「もうやめにしようか」自分の胸に聞くと
「まだ歩き続けたい」と返事が聞こえたよ
When you reach the end of the horizon
You'll see another horizon there
I ask myself want to stop walking or no
then find the answer no
知らぬ間に増えていった荷物も
まだ何とか背負っていけるから
君の分までもつよ
だからそばにいてよ
それだけで心は軽くなる
my baggage is getting bigger
I can be saddled it
let me have yours too
So please be with me
it makes my step light
果てしない旅路の果てに
選ばれるものとはだれ
たとえ僕じゃなくったって
それでもまた走っていく
走って行くよ
At the end of the boundless journey
Who is going to be the one?
If it's not me
I'll come running again
I'll come running
降り注ぐ日差しがあって
だからこそ日陰もあって
そのすべてが意味を持って
お互いを讃えているのなら
もうどんな場所にいても
光を感じれるよ
The sun is shining brightly
That's why there is the shadow
Everything has the reason
They admire each other
That's why I can find the light
Wherever I am
今 君に贈るよ
気に入るかなぁ 受け取ってよ
君とだから探せたよ
僕の方こそありがとう
Now, gift for you
Hope you like it, please accept it
I can find it because you and me
Thank you very much
一番きれいな色ってなんだろう
一番光ってるものってなんだろう
僕は抱きしめる
君がくれたGIFTを
いつまでも胸の奥で
ほら 光ってるんだよ
光り続けんだよ
Which is the most beautiful color?
What's the shiniest thing?
I hold it tightly in my arms
it's the gift from you
it shine in my heart
See, it's shinning
forever
Mr.children：ミスターチルドレン
They are Japanese pop rock band from 1989. They're one of the most success artist, having sold over 50 million records and they're still loved ageless people in Japan. And they're charity project, AP-Bank is also popular in Japan.
0 件のコメント:
コメントを投稿