Bang Bang - Jessie J, Ariana Grande and Nicki Minaj

こういう組み合わせの感じは「Lady Marmalade - Christina Aguilera, Lil' Kim, Mýa and Pink」を思い出しますが、何しろJessie Jのこのアコースティックが格好良すぎて鳥肌ものだったので、翻訳することにしました。
▼Jessie J - Acoustic Performance "Bang Bang"

▼こっちがオリジナル


[Jessie J]
She got a body like an hourglass,
but I can give it to you all the time
She got a booty like a Cadillac,
but I can send you into overdrive (oh)
(You've been waiting for that, stop, hold up, swing your bat)
See anybody could be bad to you,
You need a good girl to blow your mind, yeah

彼女は砂時計みたいな体、
だけど私はあなたにならいつでもあげるわ
彼女はキャデラックみたいなおケツを持ってる、
だけど私はあなたをトップギア状態にしちゃうわ
（待ってるんでしょ？止まって、持ち上げて、あなたのバットを振り回して）
ほら、誰もあなたに悪い事なんてできないの
あなたには心に息を吹き込むようないい娘がお似合いよ

[All]
Bang bang into the room (I know you want it)
Bang bang all over you (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute 'til ya (ah)

バン！バン！部屋の中へ（欲しいってわかってるわ）
バン！バン！あなたを全て（やらせてあげるわ）
そこに連れて行くまでちょっと待ってね（ああ）
それまでちょっと待ってね（ああ）

Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Back, back seat of my car (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute 'til ya (ah)

バン！バン！あなたの心の中まで（欲しいってわかってるわ）
下がって！下がって！私の車のシート（やらせてあげるわ）
そこに連れて行くまでちょっと待ってね（ああ）
それまでちょっと待ってね（ああ）

[Ariana Grande]
She mighta let you hold her hand in school,
but I'mma show you how to graduate
No, I don't need to hear you talk the talk,
just come and show me what your mamma gave (oh, yeah)
(You've got a very big shhhh, mouth but don't say a thing)
See anybody could be good to you,
You need a bad girl to blow your mind

彼女は学校で手をつながせてくれるんでしょ、
だけど私はどうやって卒業するのか見せてあげるわ
いいえ、あなたが専門家みたいにしゃべるのなんて聞きたくない、
ここに来てお母さんからもらったモノを見せてくれるだけでいいのよ（オオ、イエー）
（とっても大きいものをもらったのね、だけど言わないで）
ほら、誰でもあなたにぴったり、
あなたには心に息を吹き込むような悪い娘が必要ね

[All]
Bang bang into the room (I know you want it)
Bang bang all over you (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute 'til ya (ah)

Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Back, back seat of my car (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute 'til ya (ah)

[Nicki Minaj]
(You know what girls? Let me show you how to do)

女の子がどういうものかわかってるの？どうやるのか教えてあげるわ

It's Myx Moscato
It's freeze in a bottle
It's Nicki full throttle
It's oh, oh
Swimming in the grotto
We winning in the lotto
We dipping in the pot of blue foam, so

あれはMYXモスカートだわ
ボトルの中で凍ってる
ニッキーが加速中よ
そうね、おお、おお
鍾乳洞でスイミング
ロトで大勝利
青い泡の入った器にディップする、そして

Kitten so good
It's dripping on wood
Get a ride in the engine that could
Go, Batman robbin' it
Bang, bang, cockin' it
Queen Nicki dominant, prominent

子猫ちゃんはいいこにしてる
木の上にしたたり落ちる
エンジンに乗りましょ
バットマンのロビン、行くのよ！
バン！バン！ピンと立ってる
絶好調の素晴らしきニッキー女王

It's me, Jessie, and Ari
If they test me they sorry
Ride us up like a Harley
Then pull off in this Ferrari
If he hanging we banging
Phone ranging, he slanging
It ain't karaoke night but get the mic 'cause I'm singing (uh)

私のことよ、ジェッシーとアリ
もし 二人が私のこと試したとしても、御愁傷様
ハーレーダビットソンみたいに乗りこなして
このフェラーリを道に 寄せるの
もし彼が私たちがバンバンしてる間そこにいるなら
電話が鳴って、悪態をつくの
カラオケナイトじゃないけど、音楽をならしましょ　だって私歌ってる

B to the A to the N to the G to the uh (baby)
B to the A to the N to the G to the hey

BからのAからのNからのGからの、ああ
BからのAからのNからのGからの、ヘイ

[Jessie J]
See anybody could be good to you,
You need a bad girl to blow your mind (your mind)

ほら、誰でもあなたにぴったり、
あなたには心に息を吹き込むような悪い娘が必要ね

[All]
Bang bang into the room (I know you want it)
Bang bang all over you (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute 'til ya (ah)

Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Back, back seat of my car (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute 'til ya (ah)

Bang, bang into the room (I know you want it)
Bang bang all over you (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute 'till ya (ah)

[Nicki Minaj]
Yo, I said
Bang, bang
Bang, bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang, bang

[All]
Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Back, back seat of my car (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute 'til ya (ah)

単語MEMO
*hourglass:砂時計
*booty:戦利品、略奪品、（スラング）お尻、おケツ
*grotto:小さな洞穴、鍾乳洞

*moshpit:Mosh Pitへヴィメタルやパンク・ロックなどの音楽ライヴ等で観客がジャンプしたり他人を押したりすることで表現される、いわゆる激しい押し競饅頭。
*brutal:冷酷な、粗野な、動物的な、厳しい

固有名詞MEMO

Cadillac:キャデラック
アメリカの自動車メーカーゼネラルモーターズが展開している高級車ブランド。優雅なスタイルと最新技術が特徴。

MYX Fusions Moscato
Nicki Minajが立ち上げているアルコールブランドで、モスカート(Moscato)というぶどうの品種を使ったお酒とフルーツジュースを混ぜて作った飲み物。MYX beverageという会社が製造を行っている。