I Won't Let You Down - OK Go

OK Goの新しいPVが話題になってますー。なにしろネタだらけ。撮影地は千葉県らしいし、最初に登場するスタッフ風3人の女性はPerfumeのメンバーだし、ホンダのUNI-CUBなる不思議な乗り物に乗っているし、ドローンっていうヘリコプターみたいな空撮グッズで撮影してて、そのスタッフはまた豪華絢爛。
▼GIZMODOに制作した人のインタビューが 公開されているので興味を持った人は観てみてくださいね。
http://www.gizmodo.jp/2014/10/okgo_haranosan.html


I won’t let you down
No, I won’t let you down
I won’t let you down, my love

がっかりさせたりしないよ
いいや、キミをがっかりさせたりしない
がっかりさせたりしないよ、愛しい人

I won’t let you down
No, I won’t let you down
I won’t let you down, my love

Now Nikki she’s got no flag to fly
But she don’t seem that much to mind
No, she don’t seem to mind

ニッキー、彼女には空を飛ぶって目標を掲げた旗なんてない
だけどそんなこと気にもしていないんだ
いいや、気にしてないみたいだ

And you, you got your armor on
Lights out in Babylon
Yeah, lights out in Babylon

そしてキミは、キミは鎧をつけてる
バビロンに光を灯せ
ああ、華美と悪徳の都バビロンに光を灯すようだ

But maybe all you need is someone to trust
Maybe all you need is someone
Maybe all you need is someone to trust
Maybe all you need is someone

だけどたぶん、キミに必要なのは信じられる誰かだよ
たぶんキミには誰かが必要なんだ
たぶんキミに必要なのは信じられる誰かだ
たぶんキミには誰かが必要なんだ

And I won’t let you down
No, I won’t let you down
I won’t let you down, my love

I won’t let you down
No, I won’t let you down
I won’t let you down, my love

No, I won’t let you down(Won't let you down)
Won’t let you down(Won't let you down)
Won’t let you down(Won't let you down)

No, I won’t let you down(Won't let you down)
Won’t let you down(Won't let you down)
Won’t let you down(Won't let you down)

And Emily's got no tricks to try
But she don’t seem that much to mind
She don’t seem to mind that much to me

それからエミリーには挑戦させる小細工なんてない
だけどそんなこと気にもしていないんだ
いいや、気にしてないみたいだ

You got what the whole world wants
So strap that armor tighter on
Double on down and it’s gonna make you free

世界中が望むモノをキミは持ってるんだ
だからキミの鎧をキツくしめて
思い切ってみたらいい、そしたらキミはきっと自由になれるよ

But maybe all you need is someone to trust
Maybe all you need is someone
Maybe all you need is someone to trust
Maybe all you need is someone

And I won’t let you down
No, I won’t let you down
I won’t let you down, my love

I won’t let you down
No, I won’t let you down
I won’t let you down, my love

No, I won’t let you down(Won't let you down)
Won’t let you down(Won't let you down)
Won’t let you down(Won't let you down)

No, I won’t let you down(Won't let you down)
Won’t let you down(Won't let you down)
Won’t let you down(Won't let you down)

I won’t let you down, baby
I won’t let you down, baby

I won't let - I won't let you down
I won't let you down
I won't let you down
I won't let - I won't let you down, my love
I won't let you down, my love
I won't let you down
I won't let you-
I won't let you-
I won't let you down
I won't let you down, my love

単語MEMO
*double down:リスクを取るような危険な賭けに出る